王守仁《英國文學選讀》譯文匯總

Unit1GeoffreyChaucer1343-1400夏雨給大地帶來了喜悅送走了土壤干裂的三月沐浴著草木的絲絲經(jīng)絡頓時百花盛開生機勃勃西風輕吹留下清香縷縷田野復蘇吐出芳草綠綠碧藍的天空騰起一輪紅日青春的太陽灑下萬道金輝小鳥的歌喉多么清脆優(yōu)美迷人的夏夜怎好安然入睡美麗的自然撩撥萬物的心弦多情的鳥兒歌唱愛情的欣歡香客盼望膜拜圣徒的靈臺僧侶立愿云游陌生的濱海信徒來自全國東西南北眾人結(jié)伴奔向坎特伯雷去朝謝醫(yī)病救世的恩主以緬懷大恩大德的圣徒那是個初夏方臨的日子我到泰巴旅店投宿歇息懷著一顆虔誠的赤子心我準備翌日出發(fā)去朝圣黃昏前后華燈初上時分旅店院里涌入很多客人二十九人來自各行各業(yè)不期而遇都到旅店過夜這些香客人人虔心誠意次日要騎馬去坎特伯雷客房與馬廄寬敞又潔凈店主的招待周到而殷勤夕陽剛從地平線上消失眾人同我已經(jīng)相互結(jié)識大家約好不等雞鳴就起床迎著熹微晨光干燥把路上可是在我敘述故事之前讓我占用諸位一點時間依我之見似乎還很必要把每人的情況作些介紹談談他們從事什么行業(yè)社會地位屬于哪個階層容貌衣著舉止又是如何那么我就先把騎士說說騎士的人品出眾而且高尚自從軍以來就馳騁于疆場待人彬彬有禮大度而豪爽珍惜榮譽節(jié)操和騎士風尚為君主效命創(chuàng)輝煌戰(zhàn)績所到國家之遠無人能比轉(zhuǎn)戰(zhàn)于基督和異教之邦因功勛卓著縷縷受表彰他攻打過亞歷山大利亞在普魯士慶功宴上有他這位佼佼者多次坐首席從立陶宛直打到俄羅斯同級的騎士都大為遜色攻克阿給西勒有他一個還出征到過柏爾瑪利亞奪取烈亞斯和薩塔利亞他還多次游弋于地中海跟隨登陸大軍將敵戰(zhàn)敗十五次比武他大顯身手為捍衛(wèi)信仰而浴血奮斗在戰(zhàn)場上三次殺死敵將高貴的武士美名傳四方他還侍奉過柏拉西亞國君討伐另一支土耳其異教軍沒有一次不贏得最高榮譽他驍勇善戰(zhàn)聰慧而不癡愚他溫柔順從像個大姑娘一生無論是在什么地方對誰也沒有講過半個臟字堪稱一個完美的真騎士他有一批俊美的千里馬但是他的衣著樸實無華開價的底下是結(jié)識的布衣上上下下到處是斑斑污跡他風塵仆仆剛從戰(zhàn)場歸來片刻未休息就急忙去朝拜Unit2WilliamShakespeare1564-1616生存或毀滅這是個必答之問題是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵并將其克服此二抉擇就竟是哪個較崇高死即睡眠它不過如此倘若一眠能了結(jié)心靈之苦楚與肉體之百患那么此結(jié)局是可盼的死去睡去但在睡眠中可能有夢啊這就是個阻礙當我們擺脫了此垂死之皮囊在死之長眠中會有何夢來臨它令我們躊躇使我們心甘情愿的承受長年之災否則誰肯容忍人間之百般折磨如暴君之政驕者之傲失戀之痛法章之慢貪官之侮或庸民之辱假如他能簡單的一刃了之還有誰會肯去做牛做馬終生疲於操勞默默的忍受其苦其難而不遠走高飛飄於渺茫之境倘若他不是因恐懼身后之事而使他猶豫不前此境乃無人知曉之邦自古無返者所以「理智」能使我們成為懦夫而「顧慮」能使我們本來輝煌之心志變得黯然無光像個病夫再之這些更能壞大事亂大謀使它們失去魄力第二場同前凱普萊特家的花園羅密歐上羅密歐沒有受過傷的才會譏笑別人身上的創(chuàng)痕朱麗葉自上方守禮法否認已經(jīng)說過的言語可是這些虛文俗禮現(xiàn)在只好一切置之不顧了你愛我嗎我知道你一定會說是的我也一定會相信你的話可是也許你起的誓只是一個謊人家說對于戀人們的寒盟背信天神是一笑置之的溫柔的羅密歐啊你要是真的愛我就請你誠意告訴我你要是嫌我太容易降心相從我也會堆起怒容裝出倔強的神氣拒絕你的好意好讓你向我婉轉(zhuǎn)求情否則我是無論如何不會拒絕你的俊秀的蒙太古啊我真的太癡心了所以也許你會覺得我的舉動有點輕浮可是相信我朋友總有一天你會知道我的忠心遠勝過那些善于矜持作態(tài)的人我必須承認倘不是你乘我不備的時候偷聽去了我的真情的表白我一定會更加矜持一點的所以原諒我吧是黑夜泄漏了我心底的秘密不要把我的允諾看作無恥的輕狂羅密歐姑娘憑著這一輪皎潔的月亮它的銀光涂染著這些果樹的梢端我發(fā)誓朱麗葉啊不要指著月亮起誓它是變化無常的每個月都有盈虧圓缺你要是指著它起誓也許你的愛情也會像它一樣無常羅密歐那么我指著什么起誓呢朱麗葉不用起誓吧或者要是你愿意的話就憑著你優(yōu)美的自身起誓那是我所崇拜的偶像我一定會相信你的羅密歐要是我的出自深心的愛情朱麗葉好別起誓啦我雖然喜歡你卻不喜歡今天晚上的密約它太倉卒太輕率太出人意外了正像一閃電光等不及人家開一聲口已經(jīng)消隱了下去好人再會吧這一朵愛的蓓蕾靠著夏天的暖風的吹拂也許會在我們下次相見的時候開出鮮艷的花來晚安晚安但愿恬靜的安息同樣降臨到你我兩人的心頭羅密歐啊你就這樣離我而去不給我一點滿足嗎朱麗葉你今夜還要什么滿足呢羅密歐你還沒有把你的愛情的忠實的盟誓跟我交換朱麗葉在你沒有要求以前我已經(jīng)把我的愛給了你了可是我倒愿意重新給你羅密歐你要把它收回去嗎為什