分析英語縮略語在漢語語境中的功能

分析英語縮略語在漢語語境中的功能來源：HＹPERLINK"ｈtｔp:／/wwｗ.ｂenｋeｌuｎｗen．ｃｎ/"英語專業(yè)論文httｐ：//ｗww。benkｅluｎｗen．cｎ/?一、關(guān)于漢語語境中的英語縮略詞著名的社會語言學(xué)家陳原先生說:“由于社會語境發(fā)生變化,產(chǎn)生了新的事物，新的概念，用原來的語言成分（字、詞)已經(jīng)不能表達(dá)這些新出現(xiàn)的東西時，就必然引起一種語言的變異---這種變異的結(jié)果就是新語詞。新語詞的誕生是所有變異中最容易被察覺的語言變異?！倍@些新詞語中,有不少就是外來的借詞。因為當(dāng)一種新東西或者一個新概念進(jìn)入漢語時,往往會來不及給它們起名字或者把外語翻譯成漢語。所以，就連東西、概念帶外語名稱一起“拿”進(jìn)來再說.漢語外來詞源于英語的歷史可以追溯到明清.漢語歷史上曾有過四次較大規(guī)模吸收外來詞的高潮，其中第四次發(fā)生在2０世紀(jì)的后期，中國的改革開放事業(yè)為外來文化和外來詞語的進(jìn)入和吸收創(chuàng)造了有利的環(huán)境，漢語語境下的英語借詞出現(xiàn)了許多新鮮形式和新鮮現(xiàn)象，特別是字母縮略詞和網(wǎng)絡(luò)流行詞語的涌現(xiàn),成為新時期漢語新詞語中一道亮麗的風(fēng)景線.例如:現(xiàn)在的科學(xué)技術(shù)已經(jīng)占據(jù)我們生活的絕大部分,家家戶戶少不了PＣ（pｅrsoｎaｌcｏmpｕter個人電腦),學(xué)習(xí)ＢＡＳIC(ｂeginnｅrｓall-ｐｕｒpｏｓｅｓymboｌiｃin2strｕｃtioｎcode計算機(jī)語言）已成為時尚，IT（Ｉｎfｏｒmａ２tｉonＴｅchｎoｌｏgｙ信息產(chǎn)業(yè)）業(yè)成為當(dāng)代最火爆的行業(yè),CPU（ＣentｒaｌPrｏcｅｓｓingＵnｉt中央處理器）、ＵSB（ＵniｖerｓａlＳerｉａｌBuｓ通訊串行總線）和VGＡ（VideoＧraphiｃAdapter電腦顯示器)成為購買PＣ時考慮的重點。寫信問候差不多快要成為歷史了，現(xiàn)在只需懂得操作ＷWW（WorｌｄＷiｄeWｅｂ萬維網(wǎng)），寫寫Ｅ-mａiｌ(electｒoｎｉcmail電子郵件）,發(fā)發(fā)E-cａｒd(ｅlｅｃｔｒｏnｉccarｄ電子卡片）、ｓｅndseｎdEMＳ（ＥxｐｒeｓsMaｉlSeｒvice郵政特快專遞），簡潔經(jīng)濟(jì)方便，何樂而不為！政治經(jīng)濟(jì)上，人們所關(guān)注的GＤP（GrｏssDomｅsticPrｏduｃt國內(nèi)生產(chǎn)總值)和ＧNＰ（ＧrosｓNatiｏnalProduｃt國民生產(chǎn)總值）穩(wěn)步發(fā)展,形勢看好。成功加入WTＯ(WｏrｌdTradeOrｇaniｚａt(yī)iｏn世界貿(mào)易組織）為我國帶來更大的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，中國取得AＰEC（AｓiaＰａcifｉcEｃoｎomiｃCoｏperａt(yī)ioｎ亞太經(jīng)合組織)的主辦權(quán)和Exｐｏ（Eｘpositiｏn世界博覽會）的承辦權(quán),進(jìn)一步提升了中國的國際地位。在文化教育上，“望子成龍,望女成鳳"的傳統(tǒng)思想仍大行其道，家長們早已把眼光放到了國外的教育。近年來，報考GRＥ(Ｇraduａt(yī)ｅＲｅｃorｄＥxaminatiｏn美國研究生入學(xué)考試)、TＯEFL（TｅｓtｏｆEngliｓhasａＦorｅigｎLaｎｇｕage托?？荚?、IELTS(InternationａlＥnｇlｉsｈＬaｎguａgeTesｔingSystem雅思考試）和GMAT(ＧrａduaｔｅMaｎaｇemｅntAdｍｉｓsionTeｓt工商管理研究生入學(xué)考試）的學(xué)生越來越多,學(xué)校教育已經(jīng)不僅僅聚焦IQ（InｔｅｌligenceQuotieｎt智商）,ＥQ（EｍoｔiｏnａlＱｕoｔient情商）培養(yǎng)也倍受重視。在社會生活領(lǐng)域，風(fēng)靡一時的ＶCR(vidｅｏcassｅtｔｅrｅｃorder盒式磁帶錄像機(jī))、VTR(viｄeｏtaperｅcorｄｅｒ磁帶錄像機(jī))、CD(ＣoｍpａcｔDｉsc光盤)、VCD（VidｅoＣomｐactＤｉsc視頻高密光盤）已逐漸被ＤＶD（DigitaｌＶiｄeoDisｃ數(shù)字化視頻盤)、MD(Minｉ—disc微型光盤)和LD(LasｅrDisc激光視盤)所取代.豐富人們業(yè)余生活的除了ＣＣTV(中央電視臺)電視劇節(jié)目之外，越來越多的MＴV(音樂電視)頒獎盛典更令我們目不暇接；越來越多的企業(yè)把CI（ＣoｍｐanｙImａｇｅ企業(yè)形象)放在首位，追求OＡ（ＯｆficeＡutomaｔｉon辦公自動化)和ＴQC（ToｔaｌQｕａliｔyContｒoｌ全面質(zhì)量管理）.當(dāng)前字母縮略詞與網(wǎng)絡(luò)流行詞語使用范圍之廣、頻率之高、數(shù)量之多，是漢語外來詞史上前所未有的。對于這樣的借詞的新形式，如何合理使用和積極引導(dǎo),是語言工作者當(dāng)前的一項嶄新的課題。眾所周知,吸收引進(jìn)新詞語的傳統(tǒng)方式有音譯式（香波shａmｐｏo、秀ｓhow、咖啡cofｆeｅ、馬拉松ｍaraｔhon、雅虎Yahoｏ)、音譯加指類式(高爾夫球goｌf、芭蕾舞ｂａllｅｔ、啤酒bｅeｒ、打字機(jī)typewrｉｔer、比薩餅pizza）、半音半意譯式（迷你裙miｎiskirｔ、白金漢宮BuｃｋiｎgｈａmＰａlace、山姆大叔UｎcleSａm、冰淇淋ｉceｃrｅaｍ、信用卡credｉtcarｄ）和意譯（蜜月honeymooｎ、小提琴vｉoｌｉn、馬力ｈｏｒsｅｐoｗer、代溝ｇenｅratioｎgap、軟件sｏftwaｒe）等。但是,在最近一段時期，外語借詞的使用出現(xiàn)了嶄新的形式，這就是在漢語語境中夾用外文字母或使用外文的詞語(縮略詞),有人把這種詞語叫做“混血兒”.“可以毫不夸張地說，隨便翻開任何一張報紙,打開任何一本雜志，馬上就會有這種‘混血兒’映入我們的眼簾?！笨s略語是把詞的音節(jié)加以省略或簡化而產(chǎn)生的詞的統(tǒng)稱,這種構(gòu)詞法稱為縮略法（abbrｅｖiatioｎ）,如:“BＰ機(jī)→ＢroadｃaｓtiｎｇPｉgeｏn無線傳呼機(jī)/NＢＣ→NaｔｉonａｌBｒoadcａsｔiｎgＣorｐoratｉoｎ英國國家廣播公司/UＦO→UniｄｅntｉfｉedＦｌyingＯbject不明飛行物"等，簡化形式來源于完全形式。報刊和網(wǎng)絡(luò)中常見的英語縮略詞就其用法而言，大致有如下幾類:1．規(guī)則縮略詞20世紀(jì)后期漢語新詞語中符合規(guī)則的英語字母縮略詞明顯增多，特別是在計算機(jī)等信息技術(shù)領(lǐng)域，體現(xiàn)了當(dāng)今時代科學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn).世界范圍內(nèi)科學(xué)技術(shù)的廣泛交流傳播使專屬領(lǐng)域術(shù)語由一種語言進(jìn)入多種語言,并日益為人們所熟悉和運(yùn)用。例如：GSＭ(ＧｌobalSystｅmforMｏbilｅCｏmmｕniｃａt(yī)ion全球移動通信系統(tǒng)及其業(yè)務(wù)，簡稱“全球通”）MI（MuｌtｉpｌeＩntelｌigencｅ多元智能）DＤN(dｉgitａldatanetｗoｒk數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)網(wǎng)）DNS(dｏｍａｉnnamesysｔem域名服務(wù)系統(tǒng)）BPS（bｉｔｓpｅrｓecond指明調(diào)制調(diào)節(jié)器等外部設(shè)備傳輸數(shù)據(jù)時的速度）ＢIOS(basiｃinｐuｔ／ｏｕｔpuｔsyｓtem基本輸入/輸出系統(tǒng)）ＷAP（wirｅｌesｓapplｉcatｉｏｎpｒoｔｏcoｌ無線應(yīng)用協(xié)議）LＣD(ｌｉqｕidｃｒystａldｉsplａｙ液晶顯示)ＩＳP(interｎｅｔｓerviceproviｄｅr網(wǎng)絡(luò)接入服務(wù)商)VR(vｉrtualrｅality仿真三維環(huán)境）VAB（voｉceansweｒｂack語音應(yīng)答）ＵRＬ（uniformrｅsoｕrcｅｌiｃatｏr統(tǒng)一資源定位器,即網(wǎng)絡(luò)上文件的詳細(xì)地址及獲得方式）TＷＡIN（technolｏgywithoｕtａninｔeｒestｉngnａｍｅ應(yīng)用程序和圖像獲取設(shè)備之間事實上的接口標(biāo)準(zhǔn)）IＥ（ｉｎｔeｒnｅtｅｘpｌoreｒ互聯(lián)網(wǎng)探險家）ＩＤC(internetdｉｇｉtalceｎter互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)中心)ISDN(ｉnｔｅgrａt(yī)ｅｄｓｅrviceｄiｇitａｌｎｅｔwoｒｋ綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng))N-ISDN（nａｒrowintｅgraｔｅdserｖicesdigｉtalnｅtｗork一線通,即窄帶綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng)業(yè)務(wù)的俗稱)UＰＳ(uｎin２tｅrrupｔｉｂleｐowersuppｌy不間斷電源供應(yīng))SOＨＯ(ｓmallofficeｈomeofｆice居家辦公）2。不規(guī)則英語縮略詞例如：DＥMO,截?。鋏mｏnｓtrａt(yī)ｉon(演示）的前半部分HI2FＩ（HigｈＦidelity高度原音音響設(shè)備）ＵSENET（ｕsｅrｓｎetwｏrks用戶網(wǎng)）ＳＩLIＷOOＤ(ＳｉｌｉconVallｅy硅谷＋Ｈoｌlywood好萊塢,指用電腦高科技手段或高科技電腦制作的電影）Yuｆｆｉe（YｏunｇＵｒｂａnFaｉluｒｅ雅飛士，即“城市里失意年輕人"，西方社會稱城市里不求上進(jìn)、境遇不佳的年輕人）Yuppie(YouｎｇＵrbaｎPｒofｅssionals雅皮士,即“城市里專業(yè)人員”，西方社會稱城市里受過良好教育、工作勤奮、事業(yè)有成并追求物質(zhì)享受的年輕人)CＯMDEＸ（cｏmｐuｔｅrdeaｌerexpo計算機(jī)設(shè)備國際展覽會，是目前全世界規(guī)模最大、檔次最高的電腦軟硬件界的展覽會)BYＴE(biｎarytｅrm字節(jié),一種數(shù)據(jù)單位)XＭL（eｘtｅnｄｅdmａrkｕplａnｇuagｅ擴(kuò)展標(biāo)簽語言)MMX(multimeｄiａｅxtension多媒體擴(kuò)展)HTTP（HyperｔeｘtＴｒaｎslatｉｏnPrｏｔoｃol超文本傳輸協(xié)議）HTML(HｙｐerｔeｘtMaｒkｕｐLａnｇuaｇe超文本標(biāo)記語言，一種簡單的標(biāo)注語言，用于指明文本文檔的邏輯結(jié)構(gòu),并具有產(chǎn)文本鏈接和用戶交互作用等重要擴(kuò)充功能）MP3(Mpeg1Ｌaｙer3一種壓縮比率較大的活動圖像和聲音的壓縮標(biāo)準(zhǔn)）.3.英語單詞或短語的關(guān)鍵字母縮寫例如：(conｓｕmer最終用戶)、ＧF（girlfriｅnd女朋友)、BＦ(boyｆriend男朋友）、FＴ（faiｎt暈倒)、Re（reｐlｙ回復(fù)）、ASAＰ(assoｏnaｓpossiｂlｅ越快越好）、AＦK（awaｙfｒomkeyboard不在電腦旁）、ＦTＢOＭH（frｏmｔｈebｏtｔomofmｙheａｒｔ發(fā)自內(nèi)心的）、ＦYI（ｆoryｏurinｆormatiｏｎ致用戶信息,僅供參考)、ＧTG(gottogo要走了,不聊了)、MOTD（meｓsagｅoｆtheday當(dāng)日信息）、NRＮ(norｅplyneｃesｓarｙ不需要回復(fù)的)等。4．英語單詞的諧音縮寫形式例如：Ｑ（cｕｔe可愛)、Ｋ(OK好的)、Ｙ(why為什么)、R（ａre是)、ＵＲ(yｏur你的)、tｈｘ（thaｎkｓ多謝）、BＵX(ｂuck美元，美國口語)、CＨK（chｅck檢查或支票）、FOＮＴ(ｐｈone電話)、GRAＨIＸ（grａphiｃｓ圖像）、PＵTER（com2puｔeｒ計算機(jī)）、SIG（sigｎａt(yī)ure簽名）、SRI（soｒｒy對不起)、CU(ｓeeyｏu再見）、ＩCＱ（Isｅekｙｏu我找你）等。5．英文字母與數(shù)字的混合形式例如:W（wait等待）、LR（ｌater以后）、BC（buｓinessｔocoｎｓｕｍｅｒ從商家到用戶)、B（bｅfoｒe從前)、FF(faｃｅｔｏfaｃed對面)、MIBCU(Ｉamtoｏｂusｙtoｓｅｅｙoｕ我沒時間和你見面）等。6。英語字母與漢字的混合形式例如:ＰC空間—-—個人電腦空間,引申為網(wǎng)絡(luò)空間。PC為英語persoｎalcｏmｐuter的縮寫.BBS文化—-—由電子公告板上交流體現(xiàn)出來的文化素養(yǎng)和情趣。BＢS為英語ＢｕlleｔｉnＢｏardＳyｓｔｅｍ的首字母縮寫。ＮC機(jī)———網(wǎng)絡(luò)計算機(jī).NC是英文puter的首字母縮寫.3G電話———第三代數(shù)字移動通信。Ｇ是英文ｇｅnｅration的首字母。TCP／IP協(xié)議———傳輸控制協(xié)議和互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議。TＣP是英語TrａnsｍisｓionCoｎtroｌPｒoｔｏcoｌ(網(wǎng)絡(luò)協(xié)議）的縮寫.IP是英語IｎｔｅrnetPｒoｔocｏl（網(wǎng)絡(luò)協(xié)議）的縮寫。三、英語縮略詞語從構(gòu)詞到構(gòu)形的一些新發(fā)展英語字母縮略詞在大量使用以后，模仿使用也成了一種時尚，因此,縮略詞逐漸具備了構(gòu)詞能力.目前為止，這一類的新詞語仍屬少數(shù),但是隨著使用頻率的增加,其構(gòu)詞方式將逐漸趨于穩(wěn)定并最終定型.例如：CXO系列詞：由于CEO（cｈiｅfexｅｃuｔivｅoffｉceｒ首席執(zhí)行官)頻繁的見報率為大眾所熟悉，時至今日,ＣXO活躍于各行各業(yè)，X代表的是英語２6個字母中任何一個。如：CＡO(cｈiefadministrativeofｆｉcer首席行政官）ＣBO（chiｅｆbusｉnｅssｏffｉｃer首席商務(wù)官)ＣＦＯ（cｈieffiｎancｉaloffｉcer首席財務(wù)官)CGＯ（cｈｉeｆｇoverｎｍｅｎｔｏｆficer首席溝通官）CIＯ（chiｅfinfoｒmａｔionoｆfｉｃeｒ首席信息官）CKO（ｃhiｅfｋnowledｇeｏｆｆiｃer首席知識官）ＣLO（chｉｅfｌawofｆｉｃer首席律師)ＣＭＯ（chieｆmaｒketofｆiceｒ首席市場官）ＣNＯ（cｈiefneｇotｉatiｎgoｆfiｃeｒ首席談判官）ＣOＯ(ｃhｉefoｐeraｔingｏfｆiｃｅr首席運(yùn)營官)CＰO（ｃhiefprogrａｍoｆficer首席程序官)ＣQO(cｈｉｅfqualｉtyｏfｆicer首席質(zhì)量官)ＣＳＯ（chiｅfsyｓｔeｍoffiｃer首席系統(tǒng)官）ＣTＯ（cｈieftｅchnoｌogyoffiｃer首席技術(shù)官);又如MXＡ系列,有人人向往的:MBＡ(MａstｅrｏfBuｓiｎｅｓsAｄｍinｉｓｔｒａt(yī)ion工商管理碩士）ＭPA（ＭasterｏfＰublicＡdｍinistrａｔｉｏn公共管理碩士)再如：CAI(ｃomｐuｔeraｉｄｅｄinstrucｔion／coｍputeａｓsisｔedinstrｕｃtｉｏn計算機(jī)輔助教學(xué))ＣAD（computeｒaidｅdｄｅsigｎ/cｏｍpuｔeｒaｓsistｅddeｓｉｇｎ計算機(jī)輔助設(shè)計）由此可見，漢語中英語字母縮略詞具有相當(dāng)強(qiáng)的構(gòu)詞能力。四、新時期漢語新詞語現(xiàn)狀分析語言是反映社會生活的一面鏡子,作為語言最活躍、最敏感因素的詞匯,更是體現(xiàn)和觀察社會生活變化的窗口。在新的歷史條件下,英語縮略詞的快速增長真實反映了快節(jié)奏生活語言的新特點.漢語采用不譯方式的字母詞語，其增加速度較快的主要原因，一方面是由于英語的普及和人們對英語的重視，使用字母縮略詞的人群的文化素養(yǎng)和知識層次逐步提高;另一方面，不少新生事物和新概念一時沒有合適或貼切的形式來表示.一些較新出現(xiàn)的字母形式基本上都采用了縮略的方式,成為近20年來漢語發(fā)展的顯著特征。另外，青年人對新生事物的好奇心理也是縮略語迅速增加的原因之一。如醫(yī)療術(shù)語ＣT,指的是應(yīng)用于醫(yī)療檢查的電子計算機(jī)斷層掃描，英語ＣompｕtedTomography的首字母縮寫；再如ＧＭ(轉(zhuǎn)基因)是英語geｎeｔｉｃａllｙmodｉfｉed的縮寫，對于這兩個專業(yè)技巧極高的術(shù)語,一般人在沒有背景知識的輔助下恐怕難以理解.就是大家都耳熟能詳?shù)腘ＢA，相信只有體育愛好者和“飛人"的忠實球迷才能理解NBA這三個字母代表的是“美國全國職業(yè)籃球協(xié)會”，來自英語Nａt(yī)iｏｎaｌBａsｋeｔｂallAssoｃｉatiｏn的首字母縮寫。而又有多少人能準(zhǔn)確地知道耳熟能詳?shù)摹埃牵腜、VＩP、CBD”等縮略詞的準(zhǔn)確意義呢?其次，現(xiàn)階段的英語字母縮略詞逐漸出現(xiàn)了不規(guī)則的縮略形式，這一定程度地給人們在理解和使用上都帶來了困難。比如說,ＰSW（pasｓword密碼）、SMS（shｏｒｔｍeｓsaｇe短信,指短信服務(wù)或利用移動通信網(wǎng)傳輸?shù)挠邢拮址畔ⅲ┑冗@些使用率極高的詞，其縮略規(guī)則就是不規(guī)范的。不規(guī)則的字母縮略詞大大地限制了使用群體的范圍，對使用人群提出了較高的要求，造成英語水平不高的人們根本不能接受.再次，英語字母縮略詞的詞義呈現(xiàn)多樣化的趨勢。比如深受用戶歡迎的IP電話,原為英語iｎｔernetphonｅ的首字母縮寫,但是時至今日的IP有了另外的含義，也就是“可吸入顆?！?ｉｎhalantpａｒticlｅ）和“互聯(lián)網(wǎng)傳輸協(xié)議”（iｎtｅrnetｐｒotocoｌ)；BＴW可不僅僅指“順便”(bytｈewａy）,在特定語境下也可能是“ＢｉｇTailWｏlf”（大尾巴狼）的意思；看見KＴV，您千萬不要定性思維地理解為“包廂唱歌”（KeｙboａｒdＴapeVerｉｆiｅｒ鍵盤磁帶檢孔機(jī))，在網(wǎng)絡(luò)聊天室的KＴV可是K（k你一頓）、Ｔ(踢你一腳)和V（ｖictorｙ，勝利手勢）的結(jié)合體;VC除了日常生活中必不可少的“維生素Ｃ”（ViｔａｍｉnC）之外，還可以是veｎtｕｒecapｉtaｌ（風(fēng)險投資)的縮寫；ＡSP既能表示“應(yīng)用服務(wù)提供商”(apｐlicationsｅｒｖice）,又可以理解為“活動的服務(wù)器頁面”(ａctivesｅrvicepaｇes)；在中國人人皆知的個人電腦ＰＣ,在美國解釋為“個人支票”（ｐｅrsonaｌcｈeck）;CＤ在我國指“激光唱片”，但在美國往往指“現(xiàn)金存款”（ｃashdeｐoｓit)等等.除此之外，字母詞并非都是(字母)外來詞的天下，還有一部分字母詞來自漢語,即漢語拼音字母的縮寫如“HSK（漢語水平考試)、ＨSＣ（漢語水平測試）”等等.按道理，這種字母詞應(yīng)該按照漢語拼音字母縮寫的讀音來讀，然而目前人們都是用英語字母的讀音來讀這類詞.“TMD"到底是美國的彈道導(dǎo)彈防御系統(tǒng)，還是中國傳統(tǒng)的“國罵”呢?這類詞語,是英語字母縮寫還是漢語拼音字母縮寫，不在具體的語境中是很難定奪的，造成誤會的機(jī)率非常高。諸如此類現(xiàn)象表明，英語字母詞與漢語拼音字母詞的共存，已經(jīng)造成字母異語源多讀問題，同時也是讀音混亂的重要根源.五、關(guān)于英語縮略詞語的規(guī)范問題“詞語規(guī)范化的問題不是現(xiàn)在才提出的，這是漢語詞語發(fā)展過程中始終存在的客觀性要求。詞語規(guī)范就是定型，詞語定型是詞語產(chǎn)生發(fā)展過程中的成熟或被全社會接受的過程，這個定型過程應(yīng)當(dāng)遵循自然、順暢、有利運(yùn)用的基本原則.外來字母縮略詞的大量涌現(xiàn),說明漢語吸收外來詞的方式有了新的突破，為了快捷、簡便、準(zhǔn)確地吸收外來詞，漢語也像其他使用拼音文字的民族語言一樣,主要把外來詞中的縮略詞直接“拿來”,既不音譯也不意譯，這種方式在過去是比較少見的.同時，我們也要看到,在外來詞大量出現(xiàn)的今天,在新的借詞尚未定型的時候,濫用英文、盲目洋化等負(fù)面影響也很大.因此，對這些縮略詞、字母詞進(jìn)行及時的分析、研究、引導(dǎo)和規(guī)范，是社會語言學(xué)工作者的迫切任務(wù)。我們建議：在如下幾個方面對漢語語境中的英語縮略詞和字母詞進(jìn)行規(guī)范,使之與社會發(fā)展同步，適應(yīng)現(xiàn)代化的進(jìn)程和信息化的需要，也讓普通老百姓能讀懂看懂。１。縮略規(guī)范“縮略語是解決語詞太長和節(jié)奏太急之間矛盾的結(jié)果?！钡窃诓槐匾膱龊?、在不可能“濃縮”或可能引起歧義的情況下，不能強(qiáng)硬創(chuàng)造縮略語詞。正如陳原先生所言:“縮略語不能隨便濫用。濫用縮略語首先是不能精確地傳遞信息-——因為受信人不能掌握這‘濃縮’語的確切含義；其次是給語言帶來不好的影響,說得重一些，即引起某方面的語言污染。”同時,“濃縮”后的縮略詞不但要求合情合理,而且還要合乎人們的心理和交際習(xí)慣。“濃縮”應(yīng)該遵循一定的規(guī)律，實現(xiàn)規(guī)范化,盡可能地讓使用者能還原該詞的完全形式,既好記又好用。２。語境規(guī)范不作翻譯或解釋的字母詞的隨意使用,會造成理解混亂或表意不明，對專業(yè)性強(qiáng)或一詞多解的外來縮略詞更應(yīng)該謹(jǐn)慎，明確使用語境，避免貽笑大方。在漢語的語境中，當(dāng)然要最大限度地使用漢語，保持漢語的純潔性和穩(wěn)定性.不要隨意使用莫名其妙的字母縮略詞。“旺仔QQ糖”憑借其可愛的形象深得小朋友之心,但它的電視廣告中卻有這樣一句臺詞“讓我們都來Q一下”.親愛的讀者，你能理解什么叫Q一下嗎?好好的漢語廣告,為什么非要用一個令人如墮五里霧中的“Ｑ”呢？3.使用規(guī)范防止在漢語中濫用英語文字形式,隨意的“中西結(jié)合”非但不能添光彩,而可能使讀者或聽者一頭霧水，如“新PUB開張了”、“我有幾張ＶIP，你要不要？"等等。有學(xué)者認(rèn)為，面向大眾的主流媒體及有關(guān)服務(wù)部門使用字母詞而不加以注解將可能損害國家政府形象、人為制造語言障礙和導(dǎo)致不必要的民事糾紛［6］。２０0３年，一位乘客因無法分辨上海機(jī)票上的字母詞PVＣ(浦東機(jī)場）和SＨＡ(虹橋機(jī)場），以航空公司侵犯乘客的知情權(quán)為由將該航空公司告上法庭.相關(guān)學(xué)者認(rèn)為,不是每個乘客都理解字母詞的含義,作為國際化大都市的上海,雖然要有國際流行語言的標(biāo)示,但是決不能拋棄本民族的語言,如果只使用字母詞而不使用漢語,是對本民族語言的不尊重，同時也帶來了交際上的種種混亂。４.讀音規(guī)范由于源自英語的字母詞數(shù)量極大,而源自漢語拼音的字母詞數(shù)量又有限,字母詞讀音混亂已是不爭的事實.語言工作者應(yīng)致力于提高漢語拼音字母的聲譽(yù)和地位,認(rèn)真研究漢語拼音字母的讀音和