詞語的選擇與搭配

詞語的選擇與搭配我們不論查法漢詞典還是漢法詞典，都會發(fā)現(xiàn)這樣一個現(xiàn)象：每一個詞條后面都對應(yīng)著長長的一串注釋，很少有兩個詞語是一一對應(yīng)的。然而，在特定的語言環(huán)境中，只有個別、甚至唯一的詞語符合需要。筆譯的人有時間查字典，可是一翻開字典，面對的就是浩繁的釋義，讓人無從選擇。隨便找一個最常用的意思填上，這是初學(xué)者的做法，往往是望文生義而詞不達(dá)意，令人啼笑皆非。我們先看幾個望文生義的例子：誤譯正譯Ministrepublic公共部長檢察官Electionslegislatives立法選舉議會選舉Citoyenactif積極公民（古代）有選舉權(quán)的公民Chiendemer海狗鯊魚Chauve-souris禿鼠蝙蝠Cerf-volant飛鹿風(fēng)箏cafenoir黑咖啡不加牛奶的清咖啡1、機動他很機動Ilesttressouple.有一條機動道路Ilyaunpassagereserve.機動部隊unetroupemobile彳亍人不要走機動車道Lespietonsnedoiventpasmarchersurlepassagereserveauxvehicules.2、承認(rèn)：我們知道avouer,admettre,reconnaitre這三個詞語都含有"承認(rèn)”的意思，然而在共性之外，它們還具有各自的特性。我們用以下三個例句為證：J’avouequejet’aime.說真的，我愛你。（側(cè)重說，指口頭上的"承認(rèn)”。）J’admetscepretexte我姑且承認(rèn)這個借口。（含有被動接受的意思。）Jelereconnaispourundiplomateexcellent.我承認(rèn)他是個杰出的外交家。（指承認(rèn)某人的才能、地位等。）3、開會僅以漢語中的"開會”的"會”為例，恐怕就能舉出不下十個單詞。比如：conference,assemblee,reunion,rencontre,meeting,entrevue,session,seance,seminaire,colloque,sommet,congres,gala等等。這些詞語的含義有交叉點，也有互異點。如：全國人民代表大會：l’Assembieepopulairenationale（APN）十一屆三中全會：la3esessionduXIecomitecentralduPCC法國文學(xué)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會：lecolloquesur1’enseignementetlarecherchedelalitteraturefran^aiseReunion用法最廣，泛指各種會議Assemblee通常指人數(shù)較多的大型會議，多指代表大會或議會會議。Conference多指國際會議，也可指一般的學(xué)術(shù)會、報告會等Congres通常指定期召開的大型政治、學(xué)術(shù)研討會Colloque泛指各種學(xué)術(shù)研討會，規(guī)模較congres小。Organiser/tenir/participerauncolloquedemedecineinternationaleMeeting通常指各種群眾性的集會Seminaire大學(xué)的研究生班；學(xué)術(shù)討論會unseminairedesociologieEntrevue會見，會晤，會談fixerunentrevue;Alapremiereentrevue,ilssetutoyerent.A1’issuedeleurbreveentrevue,lesdeuxchefsd’Etatontpublieuncommunique.Gala盛大的慶?；顒樱enuedegala;assisteraungalaal'OperaSeance開會，會期laseanceestouverte/levee會議開始/結(jié)束（會議主持人用語）suspendrelaseance;seanceduconseildesministres內(nèi)閣會議Session集會，會議sessionsordinaires例會sessionsextraordinaires臨時會議Sommet首腦會議lesommetdeshuit1、 他臉上流露出憤怒。Ilyadel’indignationsursafigure.Safiguretraduitsonindignation.2、 國王的胸前垂著長長的一把胡子。Surlapoitrineduroi,ilyaunelonguebarbe.Surlapoitrineduroidescendunelonguebarbe.3、 敝衣之下，有一顆高尚的心。Sousseshaillons破衣月服setrouveunnoblecoeur.Sousseshaillonsbatunnoblecoeur.1、 VoilatoutPenjedeprojetdeconstitutioneuropeenne歐盟憲法quiestacutuellementendiscussion,目前正在討論的是歐盟憲法草案的得失。2、 Voilabienundesprincipauxenjeuxdelanegociationdufinancementdel’Unioneuropeennepourlaperiode2007-2013.這就是2007至2013年期間歐盟投資額談判的重大目標(biāo)。一、詞語搭配1、lahaussedupetrole石油的抬高石油價格上漲2、Lesoleilrajeuniversaitdansledosdesdeuxenrages狂熱的，發(fā)瘋的pecheursunebonnechaleur.新時令的暖氣澆在兩個熱衷于垂釣者的身上。和煦的陽光灑在這兩個釣魚迷的身上。1、 進一步貫徹落實江澤民同志“七?一〃重要講話。AppliquerlediscoursimportantprononceparlecamaradeJiangZeminlorsdelacommemorationdu80eanniversaireduParticommunistechinoisTraduiredanslesfaitslediscoursprononceparlecamaradeJiangZeminlorsdelacommemorationdu80eanniversaireduParticommunistechinoisAppliquerlestachesformuleedanslediscoursprononceparlecamaradeJiangZeminlorsdelacommemorationdu80eanniversaireduParticommunistechinois2、 提高經(jīng)濟增長質(zhì)量和效益AugmenterlaqualiteetI'efficacitedelacroissanceeconomiqueAmeliorerlaqualiteetaugmenterlarentabilitedelacroissanceeconomique3、 我們要抵御和克服前進道路