舒爾曼英語(yǔ)中的對(duì)照修辭

舒爾曼英語(yǔ)中的對(duì)照修辭

一、廣義的對(duì)照n英語(yǔ)中的比較是將結(jié)構(gòu)相似或相似、意義相反的句子組合在一起的，以加強(qiáng)語(yǔ)氣的培養(yǎng)方法。從形式上看,它結(jié)構(gòu)整齊勻稱,音樂(lè)節(jié)律較強(qiáng);從內(nèi)容上看,它凝練集中,概括性強(qiáng),尤其在表達(dá)幽默、夸張、諷刺、嘲弄或揭示哲理思想方面具有鮮明的特點(diǎn)和突出的表現(xiàn)力。它經(jīng)常被運(yùn)用于英語(yǔ)小說(shuō)、電影與戲劇的對(duì)白、各種演講乃至日常生活會(huì)話中。著名學(xué)者JamesE.Robinson在其專著TheScopeofRhetoric中指出([Glenview,Ill.]Scott,Foresman1970),“Antithesismeanscontrast.Asastylisticdevice,itreferstothosesentencepatternswhichbalanceopposingthoughtsbyplacingthesimilarorparallelstructuresorpositions.”(對(duì)照即對(duì)比,一種文體手法,由意義相反結(jié)構(gòu)相似或并列的句子構(gòu)成);《韋伯斯特新大學(xué)詞典》則解釋為“修辭上把意義相反相對(duì)的單詞、從句或句子平行并置進(jìn)行對(duì)比”。由此可見(jiàn),對(duì)照(antithesis)有三個(gè)特點(diǎn):文體/修辭手法、意義對(duì)立和結(jié)構(gòu)平行。隨著現(xiàn)代語(yǔ)言修辭的發(fā)展,廣義的對(duì)照(antithesis)不僅是一種詞、句、段、篇等方面的微觀修辭手法,而且是包括主題、標(biāo)題、線索等結(jié)構(gòu)和內(nèi)容在內(nèi)的宏觀創(chuàng)作策略。外研版《高級(jí)英語(yǔ)》(張漢熙主編)中的經(jīng)典名篇LoveisaFallacy是美國(guó)作家馬克斯·舒爾曼(MaxShulman)的代表作,經(jīng)久不衰,常讀常新。馬克斯·舒爾曼的杰出成績(jī)就是創(chuàng)作了一位大受歡迎的多比·基利斯形象,一位典型的飽受浪漫焦慮之苦的美國(guó)青年。147集多比·基利斯系列故事曾于1959至1963年在美國(guó)CBS電視上連續(xù)播放,產(chǎn)生了意外的戲劇效果。仔細(xì)品味,LoveisaFallacy像其系列的其他作品一樣,魅力在其風(fēng)趣幽默的故事,在其栩栩如生的人物,在其輕松活潑的文風(fēng);而究其根本,卻是作者匠心獨(dú)運(yùn)地運(yùn)用了“對(duì)照”這一英漢共享、形神兼?zhèn)涞男揶o手法和創(chuàng)作策略的結(jié)果。本文擬從宏觀構(gòu)思到微觀修辭技巧方面探討對(duì)照(antithesis)手法在LoveisaFallacy一文中的精妙運(yùn)用。二、對(duì)話論中的lacy宏觀構(gòu)思上看,LoveisaFallacy從主題、標(biāo)題到故事大意,從主要人物到中心線索,從前言到正文再到正文的對(duì)話與非對(duì)話段落間,無(wú)不充滿著作者巧妙鋪設(shè)的對(duì)照。1.法律專業(yè)學(xué)生的故事對(duì)語(yǔ)言的運(yùn)用和諷刺Love是一個(gè)彌漫于文學(xué)作品和社會(huì)生活的永恒火熱的話題,古今中外但凡偉大的作品,無(wú)論悲劇喜劇,無(wú)論詩(shī)歌小說(shuō),其主題均與Love(愛(ài)情)有關(guān)。而Fallacy(謬誤)則常常與前者相反,只是一個(gè)專業(yè)(邏輯學(xué))性強(qiáng)、趣味性差并與日常生活相距甚遠(yuǎn)的冷僻術(shù)語(yǔ)和枯澀話題。然而,二者竟鬼使神差畫(huà)上了等號(hào)——LoveisaFallacy(愛(ài)是謬論)!寥寥四詞,渾然天成,這種主題和標(biāo)題堪稱該隨筆的絕佳對(duì)照,既具有規(guī)范的語(yǔ)義語(yǔ)用功能,又具有鮮明的修辭諷刺意味。故事講述的是一位法律專業(yè)學(xué)生以邏輯會(huì)女友慘遭謬誤的故事。文中的freshman,eighteen,boy,girl,pretty,gracious,date/gosteady等關(guān)鍵詞又與下列術(shù)語(yǔ)形成對(duì)照。(1)DictoSimpliciter:基于限定條件的論點(diǎn);(2)HastyGeneralization:草率結(jié)論,不完全歸納;(3)PostHoc:拉丁文,意思是假性因果;(4)ContradictoryPremises:二律背反,大前提有毛病;(5)AdMisericordiam:拉丁文,意思為訴諸同情;(6)Falseanalogy:錯(cuò)誤類比;(7)HypothesisContrarytoFact:與事實(shí)相反的假設(shè);(8)PoisoningtheWell:投毒下井(人身攻擊)。2.po高效思想對(duì)照文中只有三個(gè)角色,但個(gè)個(gè)堪稱主角。第一人物/主角DobieGillis以第一人稱出現(xiàn),顯得特別真實(shí)可信,與另外兩個(gè)同樣棱角分明栩栩如生的PeteyBurch,PollyEspy分別形成對(duì)照。DobieGillis與PeteyBurch,同為室友,同為青年才俊,但一個(gè)理性、機(jī)敏出奇,一個(gè)感性、時(shí)常發(fā)呆。兩相對(duì)照,猶如陰陽(yáng)太極的黑白兩盤(pán),極度分明。DobieGillis與PollyEspy,一男一女,一個(gè)滿腹經(jīng)綸,沉著老到,朝思暮想俘虜對(duì)方以成家業(yè),一個(gè)貌若天仙,亭亭玉立,但幼稚天真,毫無(wú)芥蒂,而結(jié)果卻是,天真少女后來(lái)居上反寇為王,成熟俊男反王成寇。PeteyBurch與PollyEspy的對(duì)照,散見(jiàn)于全文諸處,卻特別凝練、神聚;故事中雖然沒(méi)有他們倆的直接對(duì)話或晤面,但任何讀者都能通過(guò)他們的想象空間讀出兩位戀人的默契,簡(jiǎn)直就是中國(guó)人所說(shuō)的那種郎才女貌、情投意合。全文的中心線索logicfallacy與raccooncoat又是一對(duì)暗線對(duì)照——一文一武,一雅一俗,一理智經(jīng)典,一感性時(shí)尚,一精神抽象無(wú)影無(wú)形,一物質(zhì)具體活靈活現(xiàn),二者的對(duì)照及呼應(yīng)就像樂(lè)譜的高低音一樣,既讓樂(lè)曲自由發(fā)揮,又使之得到適當(dāng)控制。3.兩體且兩作一人的品品全文由前言和正文(故事主體)兩部分構(gòu)成。第1至3段是典型的前言結(jié)構(gòu),規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)、引經(jīng)據(jù)典且語(yǔ)匯高級(jí),與其后“informal,limp,flaccid,spongy”的正文恰好形成極佳對(duì)照。特別有趣的是,“informal,limp,flaccid,spongy”就是出自第3段原文。這種一文兩體、兩作一人的佳品也是散文創(chuàng)作中罕見(jiàn)的對(duì)照。故事的主體可分作三部分,即第4至59段為第一部分,可以概括為L(zhǎng)ovedeal;第60至125段為第二部分,概括為L(zhǎng)ovedating;第126至最后段為第三部分,可以概括為Fallacybetweenloveandlogic,故事結(jié)尾就是故事的高潮。因此,故事的三個(gè)部分間,以及序曲、發(fā)展和高潮間都是鮮明而高明的對(duì)照。三、微觀拼寫(xiě)中的“比較”1.dobie,維護(hù)自己的健全大家在創(chuàng)作時(shí)都特別講究命名藝術(shù),馬克斯·舒爾曼在LoveisaFallacy中除標(biāo)題藝術(shù)外,還對(duì)故事中的三個(gè)人物給予用心刻畫(huà),蓄意對(duì)照。DobieGillis的Dobie就是adobe,有“泥磚,土坯”之意;Gillis近似Gilly,“侍從,男仆”,難怪DobieGillis如此老實(shí)、刻板最終倒霉呢。PeteyBurch的Petey即Pet,可作名詞、動(dòng)詞、形容詞三種詞類,取“寵物,受寵愛(ài)的人;寵愛(ài)的,親昵的;寵愛(ài),擁抱,愛(ài)撫”多種含義,必然受女孩子青睞;PollyEspy的Polly即Mary的昵稱,自然可愛(ài);不僅如此,Espy,意為“窺探,窺見(jiàn)”,既是Eye-spy,所以惹人喜歡,且不笨不傻。2.同時(shí)性的“anywell,anywell,anywell,aki資源”的對(duì)話故事正文共151個(gè)段落,其中純對(duì)話111段,非對(duì)話30段,混合10段,這種安排決非偶然。在非對(duì)話中描寫(xiě)人物性格和外表時(shí),作者極盡修辭夸張之能事,大量堆砌和鋪陳,所用句式和詞匯均顯復(fù)雜深刻;與之對(duì)照的是,在純對(duì)話中,尤其是PollyEspy的話語(yǔ)中,以簡(jiǎn)潔、省略和俚語(yǔ)為特征的口頭語(yǔ)充斥字里行間,讀起來(lái)瑯瑯上口,嚼起來(lái)津津有味。當(dāng)然,正如語(yǔ)言學(xué)家GeoffreyLeech(PrinciplesofPragmatics,1983)所說(shuō),語(yǔ)用學(xué)中說(shuō)話者常常是“意大于言”(meanmorethansay),文中的對(duì)話又充分滿足了語(yǔ)用中的“交際原則”和“合作原則”(即使是PollyEspy在初期接受DobieGillis的邏輯課時(shí)只能假合作、偽合作,也是一種合作)。對(duì)話與非對(duì)話段落的兩相對(duì)照,顯得疏可走馬,密不透風(fēng)。先看PollyEspy優(yōu)雅之至的段落描寫(xiě):Graciousshewas.BygraciousImeanfullofgraces.Shehadanerectnessofcarriage,aneaseofbearing,apoisethatclearlyindicatedthebestofbreeding.Attablehermannerswereexquisite.IhadseenherattheKozyKampusKornereatingthespecialtyofthehouse-asandwichthatcontainedscrapsofpotroast,gravy,choppednuts,andadipperofsauerkraut-withoutevengettingherfingersmoist.再看DobieGillis和PeteyBurch在磋商Lovedeal時(shí)的精彩對(duì)話:“Youdon’tunderstand,”heinterrupted,impatiently.“It’sthethingtodo.Don’tyouwanttobeintheswim?”“No,”Isaidtruthfully.“Well,Ido,”hedeclared.“I’dgiveanythingforaraccooncoat.Anything!”Mybrain,thatprecisioninstrument,slippedintohighgear.“Anything?”Iasked,lookingathimnarrowly.“Anything,”heaffirmedinringingtones.值得注意的是非對(duì)話中又以DobieGillis第一人稱內(nèi)心獨(dú)白為主,彰顯出有聲和無(wú)聲、外在和內(nèi)在的對(duì)照,深化了主人公不斷變化的心路歷程,增強(qiáng)了故事的曲折性和真實(shí)感。此外,不同人物的不同對(duì)話及同一人物不同時(shí)期的不同風(fēng)格也形成了鮮明的對(duì)照。文中最突出的莫過(guò)于DobieGillis和PollyEspy對(duì)話的對(duì)照——一個(gè)陽(yáng)春白雪、曲高和寡、富有濃厚的書(shū)卷氣但卻枯燥乏味,一個(gè)下里巴人、通俗易懂、雖然缺乏文化修飾但卻時(shí)尚生動(dòng)。在DobieGillis給PollyEspy上邏輯課時(shí)DobieGillis的話語(yǔ)自信通達(dá)且游刃有余,PollyEspy則童趣天真而傻得可愛(ài);而在DobieGillis切入約會(huì)正題時(shí),PollyEspy迅即反客為主,思維敏捷口齒伶俐,聰明得可怕。DobieGillis在一退再退之后,由激怒(exasperate)到絕望(desperate),終于語(yǔ)無(wú)倫次,斯文掃地。3.其他優(yōu)秀的比較語(yǔ)言的評(píng)論全文中精彩對(duì)照語(yǔ)句俯拾皆是,僅舉四例供讀者賞析。(1)些美中心邏輯的缺失,一個(gè)一個(gè)獄譯文:那么,就讀讀下面這篇文章吧,它將向我們展示邏輯并不是一門(mén)枯燥乏味、迂腐不堪的學(xué)科;恰恰相反,邏輯是一個(gè)活生生的事物,充滿美麗、激情和心靈的創(chuàng)傷。句中adry,pedanticdiscipline對(duì)照aliving,breathingthing。(2)嫩女子使用妝譯文:你想,把一個(gè)漂亮的笨女孩變得聰明一點(diǎn)總比把一個(gè)聰明的丑女子變得漂亮容易一些吧。句中tomakeabeautifuldumbgirlsmart對(duì)照makeanuglysmartgirlbeautiful。(3)agt譯文:來(lái)來(lái)回回,他的腦袋旋轉(zhuǎn)著,欲望一點(diǎn)點(diǎn)在增強(qiáng),決心像潮水在衰退,衰退……句中desirewaxing對(duì)照resolutionwaning。(4)做無(wú)過(guò)錯(cuò)的不像也很容易形成譯文:看看我吧——才華熠熠的學(xué)生,智力高強(qiáng)的知識(shí)分子,光明的前途明擺在那里的一個(gè)大男人。再看看皮德——大腦像木頭疙瘩,神經(jīng)過(guò)敏,一個(gè)永遠(yuǎn)不知道吃了上頓還有沒(méi)有下頓的家伙。句中abrilliantstudent,atremendousintellectual對(duì)照aknothead,aj