北京地鐵英語(yǔ)標(biāo)識(shí)1

北京地鐵英語(yǔ)標(biāo)識(shí)-2（二）標(biāo)志、標(biāo)識(shí)及服務(wù)信息序號(hào)中文名稱英文名稱1號(hào)線Line1換乘站TransferStation/Transfer八通線BATONGLine車站編號(hào)StationXXX往四惠東方向ToSIHUIEast往蘋(píng)果園方向ToPINGGUOYUAN本站首末車時(shí)間First/LastTrainfromThisStation首車FirstTrain末車LastTrain下一站NextStation您在此YouAreHere站長(zhǎng)室StationMasterXXX站示意圖MapofXXXStationXXX站地面示意圖MapofXXXArea北京地鐵線路圖BeijingSubwayMap檢票處TicketCheck（地鐵）售票處TicketOffice/Tickets此口為地鐵出入口，不通廣場(chǎng)SubwayExit/Entrance.NoThroughPassagetotheSquare.19本線票價(jià)三元（1號(hào)線和2號(hào)線）；換乘八通線票價(jià)4元；換乘13號(hào)線票價(jià)5元；當(dāng)日有效Tickets:Line1&Line2:3Yuaneach;TransfertoBATONGLine:4Yuaneach;TransfertoLine13:5Yuaneach;Ticketvalidonlyondayofissue.1號(hào)線、2號(hào)線換乘票票價(jià)五元5YuanpertransferticketforLine1&Line2.IC卡售卡充值ICCardVendingandRechargingIC卡售卡充值請(qǐng)走A口或B口ExitAorBforICCards請(qǐng)您當(dāng)面點(diǎn)清票款PleaseCheckYourChangeandTicket請(qǐng)您保管好小磁票，出站驗(yàn)票收回PleaseKeepYourMagneticTicketforExit售卡充值機(jī)故障，請(qǐng)您去臨站辦理Machineoutoforder.PleasegototheneareststationtobuyorrechargeICcards.在此刷卡SwipeYourCardHere刷卡設(shè)備故障、請(qǐng)您使用其它設(shè)備Machineoutoforder.Pleaseuseotherones.列車運(yùn)行時(shí)間TrainSchedule地鐵運(yùn)力不足，有急事者請(qǐng)選擇其它交通工具Subwaycapacityinsufficient.Pleaseuseothervehiclesforrush.車站值班室DutyOffice升降車嚴(yán)禁攀登，平臺(tái)下嚴(yán)禁站人Don'tclimbonthelifttruck.Standclearoftheplatform.機(jī)房重地，乘客止步MachineRoom.NoAdmittance.請(qǐng)您盡量往前站PleaseMoveForward專業(yè)設(shè)備，請(qǐng)勿動(dòng)SpecialEquipment.Don'tTouch.35殘疾人牽引車（升降平臺(tái)）WheelchairLift此口臨時(shí)停止進(jìn)站TemporarilyClosed請(qǐng)到檢票處換硬幣CoinChangeatTicketCheck硬幣兌換處CoinChange自動(dòng)售票機(jī)AutomaticTicketMachine/TicketVendingMachine補(bǔ)票處FareAdjustmentIC卡查詢業(yè)務(wù)ICCardInquiryServiceIC卡查詢機(jī)ICCardAnalyzer換票處TicketChanging自動(dòng)查詢機(jī)AutomaticAnalyzer自動(dòng)充值機(jī)RefillingMachine/RechargingMachine自動(dòng)報(bào)紙機(jī)Newspaper-VendingMachine站臺(tái)Platform始發(fā)站DepartureStation終點(diǎn)站Terminus公交換乘PublicTransportTransfer出租車換乘TaxiTransfer火車換乘TrainTransfer機(jī)場(chǎng)換乘FlightTransit暫停運(yùn)營(yíng)TemporarilyClosed沙桶SandBucket防爆桶Explosion-ProofTank設(shè)施服務(wù)時(shí)間ServiceHours乘客乘梯須知InstructionsonEscalatorUse列車運(yùn)行間隔TrainInterval請(qǐng)順序出站PleaseExitinOrder非常緊急手柄EmergencyDoorHandle逆時(shí)針?lè)较虬鈩?dòng)手柄90度TurnHandleCounterclockwise90Degrees手動(dòng)開(kāi)門OpenDoorbyHand通道禁止停留Don'tBlockAccess本車今日已消毒TrainDisinfected北京地鐵**號(hào)線線路圖RouteMapofBeijingSubwayLineXX為了行車安全，請(qǐng)勿打擾司機(jī)Don'tDistracttheDriver68車內(nèi)發(fā)生緊急情況時(shí)，請(qǐng)按按鈕報(bào)警PressButtoninEmergency按下紅色按鈕，綠燈亮?xí)r對(duì)準(zhǔn)話筒報(bào)警Pressredbutton,waitforgreenlightandspeakintothemicrophone.通話話筒報(bào)警SpeakMicrophoneAlarm僅供緊急情況下使用EmergencyUseOnly八通線下行出站（土橋——廣播學(xué)院）車廂顯示信息：本次列車開(kāi)往四惠站方向，列車運(yùn)行前方是****站。土橋站首班車時(shí)間5：20，四惠站首班車時(shí)間6：00。土橋站末班車時(shí)間22：05，四惠站末班車時(shí)間22：45。請(qǐng)自覺(jué)遵守《乘客須知》，按線候車，先下后上，主動(dòng)為老幼病殘?jiān)谐丝妥屪?，?ài)護(hù)站內(nèi)、車內(nèi)設(shè)施，保持清潔衛(wèi)生，共創(chuàng)文明乘車環(huán)境。****站就要到了。（開(kāi)門）****站到了。列車運(yùn)行前方是****站。ThistrainisboundforSIHUI.ThenextstationisXXX.ThefirsttrainleavesTUQIAOStationat5：20andthelasttrainleavesat22：05.ThefirsttrainleavesSIHUIStationat6：00andthelasttrainleavesat22：45.WearearrivingatXXX.八通線上行出站（四惠——梨園）車廂顯示信息：本次列車開(kāi)往土橋站方向，列車運(yùn)行前方是****站。土橋站首班車時(shí)間5：20，四惠站首班車時(shí)間6：00。土橋站末班車時(shí)間22：05，四惠站末班車時(shí)間22：45。列車運(yùn)行前方是****站。請(qǐng)自覺(jué)遵守《乘客須知》，按線候車，先下后上，主動(dòng)為老幼病殘?jiān)谐丝妥屪瑦?ài)護(hù)站內(nèi)、車內(nèi)設(shè)施，保持清潔衛(wèi)生，共創(chuàng)文明乘車環(huán)境。****站就要到了。（開(kāi)門）****站到了。ThistrainisboundforTUQIAO.ThenextstationisXXX.ThefirsttrainleavesTUQIAOStationat5：20andthelasttrainleavesat22：05.ThefirsttrainleavesSIHUIStationat6：00andthelasttrainleavesat22：45.WearearrivingatXXX.高碑店站下行出站車廂顯示信息：列車運(yùn)行前方是四惠東站，換乘地鐵1號(hào)線請(qǐng)做好準(zhǔn)備。（開(kāi)門）四惠東站到了。ThenextstationisSIHUIEast,thetransferstationforline1.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatSIHUIEast.四惠東站下行出站車廂顯示信息：列車運(yùn)行前方是終點(diǎn)站四惠站，請(qǐng)帶好隨身物品準(zhǔn)備下車。換乘地鐵1號(hào)線請(qǐng)由換乘大廳進(jìn)入1號(hào)線乘車。歡迎您再次乘坐地鐵列車，再見(jiàn)。ThenextstationisSIHUI,theterminusoftheline.Pleasegetreadyforyourarrivalandmakesureyouhaveallyourbelongingswithyou.PassengerstransferringtoLine1pleasegothroughtheTransferHall.WelcometotakeBeijingsubwayonyournexttrip.Haveaniceday.高碑店站下行出站車廂顯示信息：列車運(yùn)行前方是四惠東站，換乘地鐵1號(hào)線請(qǐng)做好準(zhǔn)備。（開(kāi)門）四惠東站到了。ThenextstationisSIHUIEast,thetransferstationforline1.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatSIHUIEast.臨河里站上行出站車廂顯示信息列車運(yùn)行前方是終點(diǎn)站土橋站，請(qǐng)帶好隨身物品準(zhǔn)備下車，歡迎您再次乘坐地鐵列車，再見(jiàn)。ThenextstationisTUQIAO,theterminusoftheline.Pleasegetreadyforyourarrivalandmakesureyouhaveallyourbelongingswithyou.WelcometotakeBeijingsubwayonyournexttrip.Haveaniceday.乘客您好，本次列車的終點(diǎn)站古城到了，有去往蘋(píng)果園的乘客請(qǐng)您乘坐下次列車，再見(jiàn)。WearearrivingatGUCHENG.PassengerstoPINGGUOYUANpleasetakethenexttrain.乘客您好，本次列車的終點(diǎn)站四惠到了，有去往四惠東的乘客請(qǐng)您乘坐下次列車，再見(jiàn)。WearearrivingatSIHUI.PassengerstoSIHUIEastpleasetakethenexttrain.乘客您好，歡迎乘坐地鐵13號(hào)線列車，列車開(kāi)往望京西站、霍營(yíng)站方向，終點(diǎn)站是西直門站。列車運(yùn)行前方是柳芳站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。各位乘客，在乘車過(guò)程中請(qǐng)協(xié)助保持環(huán)境衛(wèi)生，愛(ài)護(hù)站內(nèi)、車內(nèi)設(shè)施，遵守《乘客須知》，共同抵制乞討、賣藝等行為，謝謝合作。（開(kāi)門）柳芳站到了。WelcometoSubwayLine13.ThistrainisboundforXIZHIMEN.ThenextstationisLIUFANG.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatLIUFANG.列車運(yùn)行前方是光熙門站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。（開(kāi)門）光熙門站到了。ThenextstationisGUANGXIMEN.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatGUANGXIMEN.歡迎乘坐地鐵13號(hào)線列車。列車運(yùn)行前方是芍藥居站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。遠(yuǎn)途的乘客請(qǐng)往車廂中部走。（開(kāi)門）芍藥居站到了。WelcometoSubwayLine13.ThenextstationisSHAOYAOJU.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatSHAOYAOJU.列車運(yùn)行前方是望京西站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。各位乘客，尊老愛(ài)幼是中華民族的傳統(tǒng)美德，請(qǐng)把座位讓給需要幫助的乘客，謝謝合作（。開(kāi)門）望京西站到了。ThenextstationisWANGJINGWest.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatWANGJINGWest.84歡迎乘坐地鐵13號(hào)線列車。列車運(yùn)行前方是北苑站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。各位乘客，現(xiàn)在介紹地鐵13號(hào)線首末車時(shí)間：霍營(yíng)站首班車時(shí)間5點(diǎn)25分；西直門站首班車時(shí)間6點(diǎn)整；東直門站首班車時(shí)間6點(diǎn)整；西直門站開(kāi)往東直門站方向末班車時(shí)間22點(diǎn)42分；西直門站至霍營(yíng)站區(qū)間末班車時(shí)間23點(diǎn)45分；東直門站開(kāi)往西直門站方向末班車時(shí)間22點(diǎn)42分；東直門站至回龍觀站區(qū)間末班車時(shí)間23點(diǎn)45分。（開(kāi)門）北苑站到了。WelcometoSubwayLine13.ThenextstationisBEIYUAN.Pleasegetreadyforyourarrival.ThefirsttrainleavesHUOYINGStationat5:25;thefirsttrainleavesXIZHIMENStationat6:00;thefirsttrainleavesDONGZHIMENStationat6:00;thelasttrainleavesXIZHIMENforDONGZHIMENat22:42;thelasttrainleavesXIZHIMENforHUOYINGat23:45;thelasttrainleavesDONGZHIMENforXIZHIMENat22:42;thelasttrainleavesDONGZHIMENforHUILONGGUANat23:45.WearearrivingatBEIYUAN.列車運(yùn)行前方是立水橋站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。遠(yuǎn)途的乘客請(qǐng)往車廂中部走。（開(kāi)門）立水橋站到了。ThenextstationisLISHUIQIAO.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatLISHUIQIAO.歡迎乘坐地鐵13號(hào)線列車。列車運(yùn)行前方是霍營(yíng)站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。遠(yuǎn)途的乘客請(qǐng)往車廂中部走。（開(kāi)門）霍營(yíng)站到了。WelcometoSubwayLine13.ThenextstationisHUOYING.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatHUOYING.乘客您好，歡迎乘坐地鐵13號(hào)線列車，本次列車開(kāi)往西直門站方向。列車運(yùn)行前方是回龍觀站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。各位乘客請(qǐng)注意，列車在回龍觀站將要開(kāi)啟左側(cè)車門，請(qǐng)不要倚靠或手扶車門，以免發(fā)生危險(xiǎn)。（開(kāi)門）回龍觀站到了。WelcometoSubwayLine13.ThistrainisboundforXIZHIMEN.ThenextstationisHUILONGGUAN.Pleasegetreadyforyourarrival.Thedoorontheleftsidewillopen.Pleasekeepclearofthedoor.WearearrivingatHUILONGGUAN.列車運(yùn)行前方是龍澤站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。遠(yuǎn)途的乘客請(qǐng)往車廂中部走。列車從龍澤站起，將要開(kāi)啟右側(cè)車門，請(qǐng)不要倚靠或手扶車門，以免發(fā)生危險(xiǎn)。（開(kāi)門）龍澤站到了。ThenextstationisLONGZE.Pleasegetreadyforyourarrival.Thedoorontherightsidewillopen.Pleasekeepclearofthedoor.WearearrivingatLONGZE.歡迎乘坐地鐵13號(hào)線列車。列車運(yùn)行前方是西二旗站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。遠(yuǎn)途的乘客請(qǐng)往車廂中部走。（開(kāi)門）西二旗站到了。WelcometoSubwayLine13.ThenextstationisXI'ERQI.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatXI'ERQI.列車運(yùn)行前方是上地站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。各位乘客，為了您和他人的安全，請(qǐng)不要攜帶易燃易爆等危險(xiǎn)品進(jìn)站乘車，謝謝合作。（開(kāi)門）上地站到了。ThenextstationisSHANGDI.Pleasegetreadyforyourarrival.Foryoursafetyandsecurity,pleasedon'tcarryinflammableandexplosivearticlesonboard.WearearrivingatSHANGDI.歡迎乘坐地鐵13號(hào)線列車。列車運(yùn)行前方是五道口站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。遠(yuǎn)途的乘客請(qǐng)往車廂中部走。各位乘客，現(xiàn)在介紹地鐵13號(hào)線首末車時(shí)間：霍營(yíng)站首班車時(shí)間5點(diǎn)25分；西直門站首班車時(shí)間6點(diǎn)整；東直門站首班車時(shí)間6點(diǎn)整；西直門站開(kāi)往東直門站方向末班車時(shí)間22點(diǎn)42分；西直門站至霍營(yíng)站區(qū)間末班車時(shí)間23點(diǎn)45分；東直門站開(kāi)往西直門站方向末班車時(shí)間22點(diǎn)42分；東直門站至回龍觀站區(qū)間末班車時(shí)間23點(diǎn)45分。（開(kāi)門）五道口站到了。WelcometoSubwayLine13.ThenextstationisWUDAOKOU.Pleasegetreadyforyourarrival.ThefirsttrainleavesHUOYINGStationat5:25;thefirsttrainleavesXIZHIMENStationat6:00;thefirsttrainleavesDONGZHIMENStationat6:00;thelasttrainleavesXIZHIMENforDONGZHIMENat22:42;thelasttrainleavesXIZHIMENforHUOYINGat23:45;thelasttrainleavesDONGZHIMENforXIZHIMENat22:42;thelasttrainleavesDONGZHIMENforHUILONGGUANat23:45.WearearrivingatWUDAOKOU.列車運(yùn)行前方是知春路站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。（開(kāi)門）知春路站到了。ThenextstationisZHICHUNLU.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatZHICHUNLU.歡迎乘坐地鐵13號(hào)線列車。列車運(yùn)行前方是大鐘寺站，下車的乘客請(qǐng)?zhí)崆白龊脺?zhǔn)備。（開(kāi)門）大鐘寺站到了。WelcometoSubwayLine13.ThenextstationisDAZHONGSI.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatDAZHONGSI.列車運(yùn)行前方是終點(diǎn)站西直門站，請(qǐng)攜帶好隨身物品準(zhǔn)備下車。西直門站為換乘車站，換乘地鐵2號(hào)線的乘客，請(qǐng)您出站后，進(jìn)入2號(hào)線西直門站乘車。終點(diǎn)站西直門站到了，請(qǐng)攜帶好隨身物品順序下車。感謝您選擇北京地鐵出行，歡迎再次乘坐地鐵13號(hào)線列車，再見(jiàn)。ThenextstationisXIZHIMEN,theterminusoftheline.Pleasegetreadyforyourarrivalandmakesureyouhaveallyourbelongingswithyou.TransferpassengerspleaseexitthestationandtakeLine2.WearearrivingatXIZHIMEN.ThankyoufortakingBeijingSubway.Welcometotakethislineonyournexttrip.Haveaniceday.95開(kāi)往XXX（站名）方向的列車將要進(jìn)站，請(qǐng)您站在安全線以內(nèi)候車。ThetrainboundforXXXisarriving,pleasestandbehindtheyellowline.本線首末車時(shí)間ScheduleforFirst/LastTrainofThisLine列車行駛方向ThistrainisboundforXXX阜成門站地面示意圖MapofFUCHENGMENArea票務(wù)服務(wù)Tickets阜內(nèi)大街FUCHENGMENInnerStreet政協(xié)禮堂CPPCCAuditorium國(guó)土資源部MinistryofLandandResources阜外大街FUCHENGMENOuterStreet月壇公園TempleofMoonPark萬(wàn)通新世界商品交易市場(chǎng)WantongNewWorldMarket天意新商城TianyiNewMarket華聯(lián)商廈HualianDepartmentStore中復(fù)阜成門電訊商場(chǎng)ZhongfuTelecommunicationStoreFuchengmenBranch阜外醫(yī)院FUWAIHospital阜昌典當(dāng)行阜成門總店FuchangPawnshopFuchengmenHeadOffice白塔寺WhiteDagobaTemple北京魯迅博物館BeijingLuXunMuseum手遞手接收點(diǎn)Hand-o-HandFreeAdsService西北口North-WestExit東北口North-EastExit東南口South-EastExit西南口South-WestExit車站服務(wù)設(shè)施位置圖MapofStationServiceFacilities公交換乘信息BusTransferInformation綜合信息Information地鐵列車時(shí)刻表Schedule/Timetable北京地鐵（各條線路）運(yùn)營(yíng)時(shí)間ServiceHours北京地鐵服務(wù)熱線BeijingSubwayServiceHotline歡迎光臨，請(qǐng)選擇畫(huà)面上的按鈕！PleaseSelecttheButton/Welcome!PleaseSelecttheButtononScreen請(qǐng)投入現(xiàn)金，然后按下確認(rèn)按鈕！PleaseInsertCashandPushButton請(qǐng)插入充值卡！PleaseInsertYourCard/PleaseInsertYourRechargeableCard站員操作中，請(qǐng)稍候！PleaseWait!/Beingprocessed,pleasewait.該卡不能用，請(qǐng)到窗口處理！Thiscardisnotvalid.Pleaseseestaffforassistance./Theticketisnotvalid.Pleasegototicketofficeforhelp.請(qǐng)您充值PleaseAdjustFare/PleaseRechargethe＆#118alueofYourCard對(duì)不起，此票不能使用Sorry,thistickethasexpired./Sorry,theticketisnotvalid.請(qǐng)您購(gòu)票P(pán)leaseBuyaTicket請(qǐng)您再刷一次卡PleaseSwipeYourCardAgain不要同時(shí)使用多張卡Pleasedon'tusemorethanonecardatthesametime.請(qǐng)您刷卡PleaseSwipeYourCard請(qǐng)使用其它通道PleaseUseAnotherGate請(qǐng)插入卡PleaseInsertYourTicket請(qǐng)確認(rèn)您的卡PleaseCheckYourTicket對(duì)不起，此票不能使用Sorry,thisticketisnotvalid./Sorry,thetickethasexpired.請(qǐng)您通知工作人員PleaseSeeStaffforAssistance請(qǐng)到售票處處理PleaseGototheTicketOfficeforHelp余額不足Sorry,yourtickethasnotenough＆#118alue.暫停服務(wù)，請(qǐng)稍候OutofService.PleaseWait.車票無(wú)效，請(qǐng)使用有效車票Theticketisnotvalid.Pleaseuseavalidticket.請(qǐng)查看基準(zhǔn)票價(jià)PleaseCheckBasicTicketFare請(qǐng)查看銷售策略PleaseCheckSalesPolicy請(qǐng)查看計(jì)次票價(jià)PleaseCheckMulti-RideFare請(qǐng)查看超時(shí)扣款PleaseCheckOvertimeFee請(qǐng)選擇要查詢的線路PleaseSelectLine/PleaseSelectLineButton請(qǐng)選擇起始站PleaseSelectDepartureStation請(qǐng)選擇終點(diǎn)站PleaseSelectTerminus北京地鐵英語(yǔ)標(biāo)識(shí)來(lái)源：翻譯界瀏覽次數(shù)：810添加時(shí)間2008-7-20（一）車站名稱序號(hào)中文名稱英文名稱1蘋(píng)果園PINGGUOYUAN2八角游樂(lè)園BAJIAOAmusementPark3玉泉路YUQUANLU4萬(wàn)壽路WANSHOULU5軍事博物館MilitaryMuseum6南禮士路NANLISHILU7西單XIDAN天安門東TIAN'ANMENEast東單DONGDAN永安里YONGANLI大望路DAWANGLU四惠東SIHUIEast傳媒大學(xué)CommunicationUniversityofChina雙橋SHUANGQIAO八里橋BALIQIAO果園GUOYUAN梨園LIYUAN阜成門FUCHENGMEN車公莊CHEGONGZHUANG積水潭JISHUITAN安定門ANDINGMEN東四十條DONGSISHITIAO建國(guó)門JIANGUOMEN崇文門CHONGWENMEN長(zhǎng)椿街CHANGCHUNJIE宣武門XUANWUMEN知春路ZHICHUNLU上地SHANGDI古城GUCHENG八寶山BABAOSHAN五棵松WUKESONG公主墳GONGZHUFEN木樨地MUXIDI復(fù)興門FUXINGMEN天安門西TIAN'ANMENWest王府井WANGFUJING建國(guó)門JIANGUOMEN國(guó)貿(mào)GUOMAO四惠SIHUI高碑店GAOBEIDIAN管莊GUANZHUANG通州北苑TONGZHOUBEIYUAN九棵樹(shù)JIUKESHU臨河里L(fēng)INHELI土橋TUQIAO西直門XIZHIMEN鼓樓大街GULOUDAJIE東直門DONGZHIMEN雍和宮YONGHEGONGLamaTemple朝陽(yáng)門CHAOYANGMEN北京站BEIJINGRailwayStation前門QIANMEN和平門HEPINGMEN大鐘寺DAZHONGSI五道口WUDAOKOU56西二旗XI'ERQI龍澤LONGZE霍營(yíng)HUOYING北苑BEIYUAN芍藥居SHAOYAOJU柳芳LIUFANG回龍觀HUILONGGUAN立水橋LISHUIQIAO望京西WANGJINGWest光熙門GUANGXIMEN公告場(chǎng)所（地鐵）中英文公示語(yǔ)來(lái)源：翻譯界瀏覽次數(shù)：990添加時(shí)間：2008-6-9一、警示提示信息序號(hào)中文名稱英文名稱當(dāng)心碰頭WatchYourHead/MindYourHead禁止擺賣NoVendors/VendorsProhibited禁止跳下StayClearfromTracks禁止入內(nèi)/嚴(yán)禁入內(nèi)NoAdmittance/NoEntry嚴(yán)禁通行/禁止入洞NoEntry/NoAdmittance當(dāng)心觸電Danger！HighVoltage7請(qǐng)勿亂扔廢棄物NoLittering請(qǐng)勿坐臥停留NoLoitering嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險(xiǎn)品進(jìn)站DangerousArticlesProhibited暫停售票TemporarilyClosed禁止翻越NoCrossing請(qǐng)勿擠靠KeepClearoftheDoor請(qǐng)勿登踏Don'tStepOn當(dāng)心臺(tái)階MindtheStep/WatchYourStep當(dāng)心碰撞BewareofCollisions緊急出口EmergencyExit入口ENTRANCE/Entrance18出口/安全出口EXIT/Exit禁止吸煙NoSmoking注意安全，請(qǐng)勿靠近KeepAwayforSafety請(qǐng)愛(ài)護(hù)公共設(shè)施PleaseProtectPublicFacilities請(qǐng)愛(ài)護(hù)公共財(cái)產(chǎn)PleaseProtectPublicProperty服務(wù)區(qū)域ServiceArea辦公區(qū)域AdministrativeArea當(dāng)心踏空MindtheStep/WatchYourStep注意安全CAUTION!/Caution!注意安全、小心碰頭WatchYourHead/MindYourHead火警119FireCall119/FireAlarm119小心地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor當(dāng)心夾手WatchYourHand貴重物品，隨身攜帶PleaseDon'tLeaveValuablesUnattended電梯故障停運(yùn)正在維修，請(qǐng)?jiān)廍scalatorunderrepair.Sorryfortheinconvenience.施工（檢修）給您帶來(lái)不便，請(qǐng)?jiān)廢nderconstruction（repair）.Sorryfortheinconvenience.正在檢修，請(qǐng)繞行Detour.MaintenanceinProgress.正在檢修，請(qǐng)您稍候Wait.MaintenanceinProgress.電梯維修，暫停使用EscalatorOutofService.靠右站立、左側(cè)疾行StandonRight.PassonLeft.請(qǐng)節(jié)約用水PleaseSaveWater/Don'tWasteWater臨時(shí)關(guān)閉TemporarilyClosed正在維修RepairsinProgress緊急時(shí)擊碎玻璃BreakGlassinEmergency請(qǐng)勿擠靠車門，以免發(fā)生危險(xiǎn)Foryoursafety,pleasekeepclearofthedoor.請(qǐng)勿手扶KeepHandsOff/Don'tTouch二、基礎(chǔ)設(shè)施信息序號(hào)中文名稱英文名稱滅火器FireExtinguisher緊急呼救設(shè)施EmergencyAlarm老幼病殘?jiān)袑Ｗ鵖eatsreservedforseniors,children,pregnantwomen,thesickandthedisabled.（火災(zāi)）報(bào)警按鈕（Fire）AlarmButton緊急報(bào)警器EmergencyAlarm消火栓FireHydrant辦公區(qū)域AdministrativeArea辦公室Office9咖啡廳Cafe咨詢（臺(tái)）/服務(wù)臺(tái)Information服務(wù)監(jiān)督電話Service&ComplaintsHotline收款處Cashier商場(chǎng)/商店Shop郵局PostOffice書(shū)報(bào)亭KioskATMATM飲水處DrinkingWater商務(wù)中心BusinessCenter廁所/洗手間Toilet男廁Men/Gents女廁Women/Ladies貨梯CargoLift客梯/電梯Elevator/Lift扶梯Escalator樓梯Stairs《北京市地下鐵道列車車票使用辦法》中英文來(lái)源：翻譯界瀏覽次數(shù)：864添加時(shí)間：2008-6-9《北京市地下鐵道列車車票使用辦法》第一條為加強(qiáng)本市地下鐵道列車車票的使用管理，維護(hù)乘車秩序，根據(jù)國(guó)家和本市有關(guān)規(guī)定，制定本辦法。第二條乘坐地下鐵道列車的乘客（以下簡(jiǎn)稱乘客），須照章購(gòu)票，接受驗(yàn)票，憑票乘車。禁止不購(gòu)票或用廢票、假票乘車。（一）普通單張票，在購(gòu)票站當(dāng)日乘車有效。（二）乘客帶領(lǐng)一個(gè)身高不滿1.2米的兒童乘車，兒童免票；帶領(lǐng)兩個(gè)以上身高不滿1.2米的兒童乘車，一個(gè)兒童免票。（三）持有免費(fèi)乘車證的傷殘軍人、盲人，可免費(fèi)乘車。免費(fèi)乘車證只限持證者本人使用，但一名盲人可有一名陪同人員免票。（四）乘客使用各站通用的本票乘車時(shí)，須由站務(wù)員驗(yàn)票和撕票。乘客自行從本票上撕下的車票，視為廢票。（五）已使用過(guò)的車票為廢票，不得再次使用。車票售出，不予退票。第三條使用月票的乘客，須遵守下列規(guī)定：（一）月票限當(dāng)月按照規(guī)定的次數(shù)使用。（二）購(gòu)有月票但未隨身攜帶的，乘車時(shí)應(yīng)照章購(gòu)票。（三）禁止使用過(guò)期的月票乘車，禁止冒用、涂改或偽造月票。第四條不按規(guī)定購(gòu)票、用票的乘客，須按下列規(guī)定補(bǔ)交票款：（一）使用過(guò)期月票的，自票面標(biāo)明月份次月第一日起至發(fā)現(xiàn)日止，每日按普通單張票票價(jià)4倍的金額補(bǔ)交票款，但補(bǔ)交票款的總額不超過(guò)300元。（二）冒用、涂改、偽造月票的，沒(méi)收其月票，并補(bǔ)交票款100元。（三）使用假票、廢票的，或不接受驗(yàn)票，無(wú)票通過(guò)驗(yàn)票口的，按普通單張票票價(jià)的10倍的金額補(bǔ)交票款。乘客補(bǔ)交票款后，由站務(wù)員出具補(bǔ)票憑證。第五條乘客不按規(guī)定購(gòu)票、用票，且拒絕補(bǔ)票或驗(yàn)票，擾亂公共交通秩序的，移送公安機(jī)關(guān)依法處理。第六條本辦法經(jīng)市人民政府批準(zhǔn)，自市市政管理委員會(huì)發(fā)布之日起施行。RegulationsonBeijingSubwayTicketsArticle1Theseregulationsareformulatedinaccordancewithnationalandmunicipalregulationstoensuretheproperuseofsubwaytickets.Article2Passengersshallpurchaseticketstorideonthesubway.Thosewithoutticketsorthosewhouseinvalidorcounterfeitticketsmaynotboardthesubway.Singleticketsareonlyvalidonthedateofissue.Onepassengermaytakeonechildbelow1.2mfreeofcharge;shouldtwoormoresuchchildrenbetaken,onlyonechildmayenjoyafreetrip.DisabledservicemenandblindpersonswhoholdaFree