2023下半年翻譯資格考試一級(jí)筆譯考試習(xí)題分享

Word文檔下半年翻譯資格考試一級(jí)筆譯考試習(xí)題分享抱最大的希望，為最大的努力，做最壞的打算。今天我給大家?guī)?lái)了2023下半年翻譯資格考試一級(jí)筆譯考試精選習(xí)題，希望能夠幫助到大家，下面我就和大家分享，來(lái)欣賞一下吧。

2023下半年翻譯資格考試一級(jí)筆譯考試精選習(xí)題

TheEndoftheSpaceAge

太空時(shí)代的結(jié)束

Innerspaceisuseful.Outerspaceishistory

研究?jī)?nèi)太空才有用，讓外太空研究成為歷史

HowbigistheEarth?Anyencyclopediawillgiveyouananswer:itsequatorialdiameteris12,756km,or,forthosewhoprefertothinkthatway,7,926miles.Ah,butthenthereistheatmosphere.Shouldthatcount?Perhapstheplanet’struediameterisactuallynearer13,000km,includingallitsair.Buteventhatmaynolongerbeanadequatemeasure.FortheEarthnowreachesfartherstill.Thevacuumsurroundingitbuzzeswithartificialsatellites,formingasortoftechnospherebeyondtheatmosphere.Mostofthesesatellitescircleonlyafewhundredkilometresabovetheplanet’ssolidsurface.Many,though,formaringlikeSaturn’satadistanceof36,000km,theplaceatwhichanobjecttakes24hourstoorbittheEarthandthushoverscontinuouslyoverthesamepointoftheplanet.

地球有多大?任何一本百科全書(shū)都會(huì)給你答案：赤道直徑是12756公里，或者，用英里來(lái)表達(dá)7926英里。嗯，但是大氣層有多大呢?也能計(jì)算嗎?包括空氣(大氣層)在內(nèi)，地球的直徑可能接近13000公里。甚至連這個(gè)數(shù)據(jù)也不夠充分。因?yàn)楝F(xiàn)在地球的變化太大(遠(yuǎn)離平靜的狀態(tài))。包圍大氣層的外部空間人造衛(wèi)星來(lái)去匆匆，形成一個(gè)在大氣層外面的所謂技術(shù)層。大部分衛(wèi)星繞行高度離地球地表僅幾百公里。然而，在距地球36000公里的軌道上物體繞轉(zhuǎn)地球一周的時(shí)間為24小時(shí)，這個(gè)物體飛行時(shí)持續(xù)面對(duì)的是地球上的不變的同一個(gè)點(diǎn)，這樣許多地球同步衛(wèi)星的運(yùn)行會(huì)形成一個(gè)類似的土星環(huán)。

Viewedthisway,theEarthisquitealotlargerthanthetraditionaltextbookanswer.Andviewedthisway,theSpaceAgehasbeenaroaringsuccess.Telecommunications,weatherforecasting,agriculture,forestryandeventhesearchformineralshaveallbeenrevolutionised.Sohaswarfare.Nopowercananylongermobiliseitsarmedforcesinsecret.Theexactlocationofeverybuildingontheplanetcanbeknown.Andsatellite-basedglobal-positioningsystemswillguideasmartbombtothatlocationondemand.

從這個(gè)方面看，地球比傳統(tǒng)的教科書(shū)上的回答其實(shí)要大很多。這樣看來(lái)，太空時(shí)代已經(jīng)有了相當(dāng)?shù)某晒?。電信業(yè)，天氣預(yù)測(cè)，農(nóng)業(yè)，林業(yè)，甚至是在礦藏搜尋方面都有了徹底變革。戰(zhàn)爭(zhēng)也同樣如此，再也沒(méi)有政府能秘密地調(diào)兵遣將。這顆星球上的每一幢建筑物的位置都能被精確掌握?；谛l(wèi)星的全球定位系統(tǒng)能按要求指引智能炸彈到達(dá)目標(biāo)。

YetnoneofthiswastheSpaceAgeasenvisagedbytheenthusiastic“spacecadets”whogotthewholethinggoing.ThoughengineerslikeWernhervonBraun,whobuilttherocketsforbothGermany’ssecond-world-warV2projectandAmerica’scold-warApolloproject,soldtheirsoulstothemilitaryestablishmentinordertopursuetheirdreamsofspacetravelbytheonlymeansthenavailable,mostofthemhadtheireyesonahigherprize.“FirstMentoaGeostationaryOrbit”doesnothavequitethesameringas“FirstMentotheMoon”,abookvonBraunwrotein1958.Thevisionbeingsoldinthe1950sand1960s,whentheearlyspacerocketswereflying,wasofadventureandexploration.ThefactsoftheAmericanspaceprojectanditsSovietcounterpartelidedseamlesslyintothefantasyof“StarTrek”and“2023:ASpaceOdyssey”.Otherplanetsmayormaynothavebeeninhabitedbyaliens,butthey,andevenotherstars,werethereforthetaking.Thatthetakingwouldbegininthelifetimesofpeoplethenalivewaswidelyassumedtobetrue.

然而沒(méi)有這些推動(dòng)太空事業(yè)發(fā)展的太空學(xué)員的滿腔熱情，太空時(shí)代便無(wú)法想象。工程師們?yōu)榱藢?shí)現(xiàn)遨游太空的夢(mèng)想全身心地投入到軍事機(jī)構(gòu)中，這是唯一的可以獲得使用的途徑。比如工程師WernherBraun，他為二戰(zhàn)時(shí)期的德國(guó)V2計(jì)劃和冷戰(zhàn)時(shí)期的美國(guó)阿波羅計(jì)劃分別建造了火箭。雖然他們中很多人是為了獲得高額的獎(jiǎng)金。工程師WernherBraun在1958年的一本書(shū)中寫道，第一個(gè)到達(dá)與地球同步軌道的人并沒(méi)有得到第一個(gè)到達(dá)月球的人同樣的花環(huán)。二十世紀(jì)五六十年代，當(dāng)早期的意在探索冒險(xiǎn)的太空火箭升空時(shí)，太空遨游的幻想就更熱切了。事實(shí)上，美國(guó)的太空計(jì)劃署和蘇聯(lián)的太空部門已經(jīng)忽略了像“星際旅行”和“2023：太空冒險(xiǎn)”這樣的完美的幻想。

Nolonger.Itisquiteconceivablethat36,000kmwillprovethelimitofhumanambition.Itisequallyconceivablethatthefantasy-made-realityofhumanspaceflightwillreturntofantasy.ItislikelythattheSpaceAgeisover.

從此不再幻想。36000公里成為人類抱負(fù)的極限，這件事會(huì)相當(dāng)可信。人類太空飛翔的夢(mèng)想成為現(xiàn)實(shí)，而退回想象也將變得同樣可信。換言之，太空時(shí)代即將結(jié)束。

Bye-bye,sci-fi

再見(jiàn)，科學(xué)幻想

Today’sspacecadetswill,nodoubt,opposethatclaimvigorously.Theywill,inparticular,pointtotheprivateventuresofpeoplelikeElonMuskinAmericaandSirRichardBransoninBritain,whohopetomakehumanspaceflightcommerciallyviable.Indeed,theenterpriseofsuchpeoplemightdojustthat.Butthemarketseemssmallandvulnerable.Onepart,spacetourism,isaluxuryservicethatis,inanycase,unlikelytogobeyondlow-Earthorbitatbest(thecostofgettingevenasfarasthemoonwouldreducethenumberofpotentialclientstoahandful).TheothersourceofrevenueisferryingastronautstothebenightedInternationalSpaceStation(ISS),surelythebiggestwasteofmoney,at$100billionandcounting,thathaseverbeenbuiltinthenameofscience.

毫無(wú)疑問(wèn)，今天的太空學(xué)員們會(huì)強(qiáng)烈反對(duì)這個(gè)聲稱。他們尤其會(huì)提到希望以商業(yè)方式實(shí)現(xiàn)太空飛翔的個(gè)人冒險(xiǎn)者，比如美國(guó)的ElonMusk和英國(guó)的SirRichardBranson。這些計(jì)劃冒險(xiǎn)的人果真也會(huì)像太空學(xué)員們一樣予以反對(duì)。但是這個(gè)市場(chǎng)似乎很小也很脆弱。一方面，太空旅行是一項(xiàng)奢侈的服務(wù)，不像沖出地球低軌道那么容易(這些如同與月球距離一般可觀的巨額花費(fèi)使?jié)撛诳腿说臄?shù)字減少到幾個(gè))。另外一方面，是把宇航員飛渡到蒙昧的國(guó)際太空站(ISS)所需要的資金來(lái)源，無(wú)疑是最大的浪費(fèi)，已經(jīng)花了千億美金卻還在增長(zhǎng)，那個(gè)曾經(jīng)是以科學(xué)的名義建立起來(lái)的。

Thereasonforthatsecondobjectiveisalsothereasonforthinking2023might,inthehistorybooksofthefuture,beseenastheyearwhenthespacecadets’dreamfinallydied.ItmarkstheendofAmerica’sspace-shuttleprogramme,whoselastmissionisplannedtolaunchonJuly8th.Theshuttlewassupposedtobeareusabletruckthatwouldmakethebusinessofputtingpeopleintoorbitquotidian.Instead,ithasbeennothingbuttrouble.Twice,ithaskilleditscrew.Ifithadbeenseenastheexperimentalvehicleitactuallyis,thatwouldnothavebeenaparticularcauseforconcern;testpilotsarekilledallthetime.Butthepretencewasmaintainedthattheshuttlewasaworkadaycraft.ThetechnicaltermusedbyNASA,“SpaceTransportationSystem”,saysitall.

上面提到的第二個(gè)理由也許將成為另外一個(gè)理由，即未來(lái)的歷史書(shū)將把2023年視作太空學(xué)員夢(mèng)想破滅的一年。它標(biāo)志著美國(guó)航天計(jì)劃的結(jié)束，該計(jì)劃的最后使命是完成7月8日的發(fā)射。太空飛船被假設(shè)為一輛能重復(fù)使用的貨車以期實(shí)現(xiàn)把人送往同步軌道的商業(yè)事宜。事實(shí)是它什么也沒(méi)完成卻帶來(lái)了麻煩。它曾兩次失事扼殺全部乘員(哥倫比亞號(hào)和挑戰(zhàn)者號(hào))。事實(shí)上它只是個(gè)試驗(yàn)性運(yùn)輸工具，要不它不應(yīng)該有讓人焦慮的特別理由;宇航員不時(shí)的被害。但是太空飛船只是一架普通飛機(jī)的假設(shè)需要維護(hù)。其使用的科學(xué)術(shù)語(yǔ)是NASA，其實(shí)它只是一個(gè)“太空運(yùn)輸系統(tǒng)”。

Buttheshuttleisnowover.TheISSisduetobede-orbited,intheinelegantjargonofthefield,in2023.Oncethathappens,thegamewillbeup.Thereisnoappetitetoreturntothemoon,letalonepushontoMars,ElDoradoofspaceexploration.Thetechnologycouldbethere,butthepassionhasgone–atleastinthetraditionalspacefaringpowers,AmericaandRussia.

太空飛船事業(yè)即將結(jié)束。到2023年，ISS將被重設(shè)軌道(這個(gè)領(lǐng)域的不雅的術(shù)語(yǔ))。事情一旦發(fā)生，游戲就將終結(jié)。再也沒(méi)有重返月球的欲望，更不用談火星推進(jìn)計(jì)劃，太空探險(xiǎn)的ElDorado計(jì)劃。技術(shù)仍然存在，但是激情已然消失——至少就傳統(tǒng)的太空強(qiáng)國(guó)，美國(guó)和蘇聯(lián)而言。

Thespacecadets’otherhope,China,mightpickupthebaton.Certainlyitclaimsitwishes,likePresidentJohnKennedy50yearsago,tosendpeopletothesurfaceofthemoonandreturnthemsafelytoEarth.Butthedatefordoingsoseemselastic.ThereisnoneofKennedy’s“bytheendofthedecade”bravuraabouttheannouncementsfromBeijing.Moreover,evenifChinasucceedsinmatchingAmerica’sdistanttriumph,itstillfacesthequestion,“whatnext?”ThechancesarethattheChinesegovernment,likeRichardNixon’sin1972,willsay“jobdone”andpulltheplugonthewholeshebang.

太空學(xué)員們的另一個(gè)希望之地，中國(guó)，也許將拾起接力棒。確定中國(guó)就像50年之前的約翰·肯尼迪一樣宣布并希望要把人類送達(dá)月球表面并安全返回地球。但完成這一愿望的日期看起來(lái)是有彈性的。來(lái)自北京的宣告缺乏肯尼迪的堅(jiān)信“到這個(gè)年代末”。(阿波羅11號(hào)在1969年7月20日登陸月球)。而且，即使中國(guó)成功地對(duì)接了美國(guó)的遙遠(yuǎn)的勝利，它仍需面對(duì)這個(gè)問(wèn)題，“接下來(lái)怎么樣?”屬于中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的那一時(shí)刻，是否會(huì)像1972年的尼克松一樣說(shuō)“任務(wù)完成了”然后拔下整個(gè)系統(tǒng)的插頭呢。

Nobucks,noBuckRogers

沒(méi)有激情，也沒(méi)有太空英雄

Withluck,roboticexplorationofthesolarsystemwillcontinue.Buteventhere,theriskisofdiminishingreturns.Everyplanethasnowbeenvisited,andeveryplanetwithasolidsurfacebarMercuryhasbeenlandedon.Asteroids,moonsandcometshaveallbeenaddedtothestampalbum.UnlesslifeturnsuponMars,orsomewhereevenmoreunexpected,publicinterestinthewholethingislikelytowane.Anditisthepublicthatpaysforitall.

好在針對(duì)太陽(yáng)系的機(jī)器探測(cè)仍將持續(xù)。但即便如此，風(fēng)險(xiǎn)猶存，因?yàn)榛貓?bào)越來(lái)越少?，F(xiàn)在太陽(yáng)系中的每顆行星都已經(jīng)被偵察過(guò)，每一顆表面是固體的行星，使者M(jìn)ercury都已經(jīng)登陸過(guò)。小行星，衛(wèi)星和彗星已經(jīng)增加到集郵冊(cè)里。除非火星上出現(xiàn)生命，或者出現(xiàn)未曾預(yù)料之地，公眾對(duì)探索宇宙的興趣可能越來(lái)越弱。而為它買單的依然是廣大的民眾。

Thefuture,then,looksboundedbythatnewouterlimitofplanetEarth,thegeostationaryorbit.Withinit,thebuzzofactivitywillcontinuetogrowandfillthevacuum.Thispartofspacewillbetamedbyhumanity,asthespecieshastamedsomanywildernessesinthepast.Outsideit,though,thevacuumwillremainempty.Theremaybeoccasionalforays,justasmensometimesleavetheirhuddledresearchbasesinAntarcticatoscuttlebrieflyacrosstheicecapbeforereturning,forwarmth,foodandcompany,tobase.Buthumanity’sdreamsofafuturebeyondthatfinalfrontierhave,largely,faded.

那么，未來(lái)看來(lái)要被限制在地球的新的外邊界之內(nèi)，即同步軌道。在這層空間里，各種活動(dòng)的嗡嗡聲將繼續(xù)增長(zhǎng)而充滿了整個(gè)空間。這部分空間將被人類馴服，就像在過(guò)去物種馴服了這么多的荒野。而36000之外的空間仍將是空的?？赡芤矔?huì)有偶爾的突襲，就像在南極考察的人們有時(shí)為了溫暖、食物和朋友離開(kāi)他們的扎堆而設(shè)的研究基地，在返回之前，這些基地早已沉沒(méi)在南極洲的冰蓋之下。但人類想超越領(lǐng)域最前沿的未來(lái)夢(mèng)想已經(jīng)，褪色很多。

2023下半年翻譯資格考試一級(jí)筆譯考試精選習(xí)題

TheFutureofNewsbacktotheCoffeeHouse

新聞產(chǎn)業(yè)的未來(lái)，重回咖啡屋時(shí)代

Theinternetistakingthenewsindustrybacktotheconversationalcultureoftheerabeforemassmedia

互聯(lián)網(wǎng)正在將新聞產(chǎn)業(yè)帶回到大眾傳媒出現(xiàn)前的時(shí)代。

Threehundredyearsagonewstravelledbywordofmouthorletter,andcirculatedintavernsandcoffeehousesintheformofpamphlets,newslettersandbroadsides.“TheCoffeehousesparticularlyareverycommodiousforafreeConversation,andforreadingataneasierRateallmannerofprintedNews,”notedoneobserver.Everythingchangedin1833whenthefirstmass-audiencenewspaper,theNewYorkSun,pioneeredtheuseofadvertisingtoreducethecostofnews,thusgivingadvertisersaccesstoawideraudience.AtthetimeofthelaunchAmerica’sbestsellingpapersoldjust4,500copiesaday;theSun,withitssteampress,soonreached15,000.Thepennypress,followedbyradioandtelevision,turnednewsfromatwo-wayconversationintoaone-waybroadcast,witharelativelysmallnumberoffirmscontrollingthemedia.

三百年前，新聞以口頭或書(shū)面形式傳播，并且以小冊(cè)子、簡(jiǎn)報(bào)的形式在小餐館或咖啡屋中流傳。據(jù)一名觀察員說(shuō)，咖啡屋是進(jìn)行自由交談的不二選擇，并且也是休閑閱讀的理想場(chǎng)所。但是事情在1883年發(fā)生重大轉(zhuǎn)變，第一個(gè)面向大眾的報(bào)紙，紐約《太陽(yáng)報(bào)》誕生，并且首次引入廣告來(lái)降低新聞成本，一舉兩得地為贊助商尋到更多的觀眾。當(dāng)紐約報(bào)紙面世時(shí)，美國(guó)銷量最好的雜志每天可以賣4500份;但是《太陽(yáng)報(bào)》卻很快達(dá)到15000的銷量。報(bào)紙以及隨后而來(lái)的廣播、電視將新聞傳播方式從兩方面的交流變?yōu)橐环矫娴挠缮贁?shù)公司控制的傳播。

Now,asourspecialreportexplains,thenewsindustryisreturningtosomethingclosertothecoffeehouse.Theinternetismakingnewsmoreparticipatory,social,diverseandpartisan,revivingthediscursiveethosoftheerabeforemassmedia.Thatwillhaveprofoundeffectsonsocietyandpolitics.

現(xiàn)在，正如我們的特別報(bào)道所言，新聞產(chǎn)業(yè)正在向之前咖啡屋相近轉(zhuǎn)變?；ヂ?lián)網(wǎng)使新聞變得更易參與，更具有社會(huì)性，更容易聽(tīng)到不同的聲音，讓新聞從大眾傳媒時(shí)代重回百家爭(zhēng)鳴的盛況。這對(duì)社會(huì)及政治將產(chǎn)生重大影響。

Inmuchoftheworld,themassmediaareflourishing.Newspapercirculationrosegloballyby6%between2023and2023,helpedbyparticularlystrongdemandinplaceslikeIndia,where110mpapersarenowsolddaily.Butthoseglobalfiguresmaskasharpdeclineinreadershipinrichcountries.

在世界大部分地區(qū)，大眾傳媒都在蓬勃發(fā)展。世界范圍內(nèi)的報(bào)紙銷量從2023年到2023年增長(zhǎng)了6%，特別是有巨大需求的印度地區(qū)，每天就有1億1千萬(wàn)的銷量。但在富裕國(guó)家讀者人數(shù)卻大幅下降。

Overthepastdecade,throughouttheWesternworld,peoplehavebeengivingupnewspapersandTVnewsandkeepingupwitheventsinprofoundlydifferentways.Moststrikingly,ordinarypeopleareincreasinglyinvolvedincompiling,sharing,filtering,discussinganddistributingnews.Twitterletspeopleanywherereportwhattheyareseeing.Classifieddocumentsarepublishedintheirthousandsonline.Mobile-phonefootageofArabuprisingsandAmericantornadoesispostedonsocial-networkingsitesandshownontelevisionnewscasts.AnamateurvideotakenduringtheJapaneseearthquakehasbeenwatched15mtimesonYouTube.“Crowdsourcing”projectsbringreadersandjournaliststogethertosiftthroughtrovesofdocuments,fromtheexpenseclaimsofBritishpoliticianstoSarahPalin’se-mails.Social-networkingsiteshelppeoplefind,discussandsharenewswiththeirfriends.

過(guò)去十年整個(gè)西方世界中，人們逐漸放棄報(bào)紙和電視，而是通過(guò)其它的方式與時(shí)俱進(jìn)。更引人著目的是更多的普通民眾參與到新聞的收集、分享、篩選和討論中。推特使人們可以隨時(shí)隨地將他們的所見(jiàn)所聞相互分享。各種各樣的文件被無(wú)數(shù)在線用戶上傳。手機(jī)拍客們拍攝的阿拉伯暴亂以及美國(guó)龍卷風(fēng)的視頻和照片在社交網(wǎng)絡(luò)中廣泛傳播并且為電視報(bào)道所引用。YouTube上一部攝于日本地震期間的相關(guān)視頻被瀏覽一千五百萬(wàn)次?！氨姲睂⒆x者與記者緊密聯(lián)系在了一起，共同處理各種新聞文件，從英國(guó)政客的消費(fèi)聲明到SarahPalin的郵件。社交網(wǎng)絡(luò)為人們與好友之間尋找、討論和分享新聞提供了平臺(tái)。

Anditisnotjustreaderswhoarechallengingthemediaelite.TechnologyfirmsincludingGoogle,FacebookandTwitterhavebecomeimportant(somesaytooimportant)conduitsofnews.Celebritiesandworldleaders,includingBarackObamaandHugoChávez,publishupdatesdirectlyviasocialnetworks;manycountriesnowmakerawdataavailablethrough“opengovernment”initiatives.Theinternetletspeoplereadnewspapersorwatchtelevisionchannelsfromaroundtheworld:TheGuardian,aBritishnewspaper,nowhasmoreonlinereadersabroadthanathome.Thewebhasallowednewprovidersofnews,fromindividualbloggerstositessuchastheHuffingtonPost,torisetoprominenceinaveryshortspaceoftime.Andithasmadepossibleentirelynewapproachestojournalism,suchasthatpractisedbyWikiLeaks,whichprovidesananonymouswayforwhistleblowerstopublishdocuments.Thenewsagendaisnolongercontrolledbyafewpressbaronsandstateoutlets,liketheBBC.

不僅僅是讀者在向傳統(tǒng)傳媒發(fā)起挑戰(zhàn)。包括谷歌、臉譜、推特在內(nèi)的科技公司也逐漸成為新聞傳播的重要渠道。包括奧巴馬在內(nèi)的許多名流和政要通過(guò)社交網(wǎng)絡(luò)公布他們的實(shí)時(shí)動(dòng)態(tài)。互聯(lián)網(wǎng)打破了人們閱讀報(bào)紙及收看電視頻道的地域限制：《衛(wèi)報(bào)》，一份英國(guó)報(bào)紙，現(xiàn)在較其本土讀者有更多的網(wǎng)上讀者。從博客到類似HuffingtonPost的網(wǎng)站，互聯(lián)網(wǎng)使更多人成為新聞的可能提供者，在很短時(shí)間內(nèi)就獲得大量關(guān)注?；ヂ?lián)網(wǎng)也為新聞的發(fā)布提供了一種全新的可能，正如維基解密所做的那樣，為揭密者提供匿名發(fā)布信息的平臺(tái)。新聞媒體再也不會(huì)為少數(shù)傳媒巨頭或部分政府部門所控制，就像BBC。

Inprinciple,everyliberalshouldcelebratethis.Amoreparticipatoryandsocialnewsenvironment,witharemarkablediversityandrangeofnewssources,isagoodthing.ATexanwhooncehadtorelyontheHoustonChronicletointerprettheworldcannowcollectinformationfrommyriaddifferentsources.Authoritarianrulerseverywherehavemoretofear.Sowhat,manywillsay,ifjournalistshavelessstablecareers?Allthesame,twoareasofconcernstandout.

原則上來(lái)說(shuō)，每個(gè)自由主義人士都應(yīng)該為此慶祝。一個(gè)更具有參與性與社會(huì)性的新聞環(huán)境，一個(gè)更加集思廣益、百家爭(zhēng)鳴的新聞環(huán)境是值得慶祝的。德克薩斯人曾經(jīng)必須依靠HoustonChronicle來(lái)與外界保持聯(lián)系，但現(xiàn)在卻可以通過(guò)無(wú)數(shù)的渠道得到他們想要的消息。專治統(tǒng)治者憂心忡忡。但也有很多人發(fā)問(wèn)，這會(huì)不會(huì)對(duì)記者這個(gè)職業(yè)產(chǎn)生沖擊呢?同樣引起關(guān)注的還有兩點(diǎn)。

Thefirstworryisthelossof“accountabilityjournalism”,whichholdsthepowerfultoaccount.Shrinkingrevenueshavereducedtheamountandqualityofinvestigativeandlocalpoliticalreportingintheprintpress.

首先就是擔(dān)心負(fù)責(zé)任的媒體會(huì)越來(lái)越少，這些媒體會(huì)對(duì)他們報(bào)道的內(nèi)容負(fù)責(zé)。經(jīng)費(fèi)的減少降低了調(diào)查研究和本地政治報(bào)道的數(shù)量和質(zhì)量。

Butold-stylejournalismwasneverquiteasmorallyupstandingasjournalistsliketothink.Indeed,theNewsoftheWorld,aBritishnewspaperwhichhasbeencaughthackingintopeople’smobilephones,isaverytraditionalsortofscandalsheet.Meantime,theinternetisspawningnewformsofaccountability.Agrowingbandofnon-profitoutfitssuchasProPublica,theSunlightFoundationandWikiLeaksarehelpingtofillthegapleftbythedeclineofwatchdogmedia.Thisisstillaworkinprogress,butthedegreeofactivityandexperimentationprovidescauseforoptimism.

但傳統(tǒng)傳媒卻并不總是像記者所想像的一樣高尚。世界新聞報(bào)，一份英國(guó)報(bào)紙，被指證竊聽(tīng)人們的手機(jī)，這是非常普遍的丑聞之一。同時(shí)，互聯(lián)網(wǎng)正在傳播一種新的責(zé)任形式。一些個(gè)還在增加的非盈利組織，像Propublica、SunlightFoundation以及wikiLeaks，正在幫助減小由于“看門狗”媒體下降帶來(lái)的斷帶。這是一項(xiàng)仍未完成的任務(wù)，但是活動(dòng)和實(shí)驗(yàn)的程度為樂(lè)觀主義者提供了信心。

Thesecondconcernhastodowithpartisanship.Inthemass-mediaeralocalmonopoliesoftenhadtoberelativelyimpartialtomaximisetheirappealtoreadersandadvertisers.Inamorecompetitiveworldthemoneyseemstobeincreatinganechochamberforpeople’sprejudices:thusFoxNews,aconservativeAmericancable-newschannel,makesmoreprofitsthanitslessstridentrivals,CNNandMSNBC,combined.

第二個(gè)值得關(guān)注的就是黨派性。在大眾傳媒時(shí)代，地方寡頭必須保持相對(duì)的公正性以吸引讀者和贊助商。在一個(gè)更具有競(jìng)爭(zhēng)性的世界中，金錢似乎正在為偏見(jiàn)提供肥沃的土壤：就像FoxNews，一家美國(guó)保守派有線新聞電視臺(tái)，比沒(méi)有它言語(yǔ)犀利的兩家CNN和MSNBC合起來(lái)賺得還要多。

Inonewaytheincreasingavailabilityofpartisannewsistobewelcomed.Inthepastmanypeople–especiallyright-wingAmericans,sincemostAmericantelevisionwasleft-leaning–hadnothingtowatchthatreflectedtheirviews.Butasnewsisbecomingmoreopinionated,bothpoliticsandthefactsaresuffering:witnesssomeAmericanconservatives’insistencethatBarackObamawasbornoutsideAmerica,andothers’refusaltoacceptthattaxesmustrise.

在某種情況下，大量政黨新聞的涌入是會(huì)被歡迎的。在過(guò)去，許多人——特別是右翼人士，因?yàn)榇蠖鄶?shù)美國(guó)電視是左傾的——在電視上找不到反應(yīng)他們政治立場(chǎng)的節(jié)目。政治與事實(shí)都在忍受固執(zhí)己見(jiàn)的新聞的打擊：有人堅(jiān)稱奧巴馬是在國(guó)外出生的，也有人拒絕接受稅收必須上調(diào)。

Whatistobedone?Atasocietallevel,notmuch.Thetransformationofthenewsbusinessisunstoppable,andattemptstoreverseitaredoomedtofailure.Buttherearestepsindividualscantaketomitigatetheseworries.Asproducersofnewjournalism,theycanbescrupulouswithfactsandtransparentwiththeirsources.Asconsumers,theycanbecatholicintheirtastesanddemandingintheirstandards.Andalthoughthistransformationdoesraiseconcerns,thereismuchtocelebrateinthenoisy,diverse,vociferous,argumentativeandstridentlyaliveenvironmentofthenewsbusinessintheageoftheinternet.Thecoffeehouseisback.Enjoyit.

有什么需要做的呢?在社會(huì)層面需要我們做的并不多。新聞產(chǎn)業(yè)的轉(zhuǎn)型勢(shì)不可擋，任何意圖阻止轉(zhuǎn)型的行為都注定失敗。但個(gè)人確實(shí)可以采取有效措施來(lái)減輕前面提到的幾種擔(dān)心。大眾作為新式傳媒的締造者，可以自己對(duì)所謂事實(shí)的真實(shí)性把關(guān)并公開(kāi)信息來(lái)源。而作為新聞受眾的時(shí)候，大眾可以接觸更多領(lǐng)域的信息并且降低需求的標(biāo)準(zhǔn)。雖然轉(zhuǎn)型確實(shí)帶來(lái)了一些麻煩，但更值得慶祝的是在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代有這樣一個(gè)集思廣益、百家爭(zhēng)鳴的新聞平臺(tái)?？Х任輹r(shí)代即將回歸。與它共舞吧!

2023下半年翻譯資格考試一級(jí)筆譯考試精選習(xí)題

新疆：各族人民安居樂(lè)業(yè)的美好家園

駐巴基斯坦大使姚敬在巴主流媒體發(fā)表署名文章

2023年7月5日

新疆是中國(guó)距離巴基斯坦最近的地方。我們經(jīng)常說(shuō)的“中巴友誼比山高”，指的就是新疆與巴基斯坦之間的喀喇昆侖山脈。作為中巴經(jīng)濟(jì)走廊的起點(diǎn)和“一帶一路”中國(guó)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)核心區(qū)，新疆正迎來(lái)前所未有的發(fā)展機(jī)遇。

1978年至2023年，中國(guó)新疆實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展，人民生活水平不斷提高。新疆地區(qū)生產(chǎn)總值由39.07億元人民幣增長(zhǎng)至1.15萬(wàn)億元，人均生產(chǎn)總值由313元增長(zhǎng)至48000元，分別增長(zhǎng)294倍和153倍。旅游業(yè)成為高質(zhì)量發(fā)展的重要引擎，去年來(lái)疆旅游人數(shù)突破1.5億人次、增長(zhǎng)40%以上。

新疆最大的魅力在于多民族和睦共處、多元文化薈萃。新疆現(xiàn)有清真寺、教堂、寺院等宗教活動(dòng)場(chǎng)所2.5萬(wàn)座，其中清真寺2.44萬(wàn)座，平均每530位穆斯林就擁有一座清真寺。今天新疆人口達(dá)2500萬(wàn)，維吾爾、漢、哈薩克、回、柯?tīng)柨俗?、蒙古、錫伯、塔吉克、東鄉(xiāng)等56個(gè)民族齊全，少數(shù)民族人口占總?cè)丝诘?9.9%。各族人民像石榴籽那樣緊緊抱在一起，像珍視自己的生命一樣珍視民族團(tuán)結(jié)。

新疆經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展之所以取得顯著成就，得益于中國(guó)政府堅(jiān)定堅(jiān)決地嚴(yán)厲打擊恐怖活動(dòng)、切實(shí)維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定的政策措施。從20世紀(jì)90年代以來(lái)，中國(guó)境內(nèi)外恐怖、分裂、極端“三股勢(shì)力”在新疆策劃并組織實(shí)施了數(shù)千起暴力恐怖事件，造成大量無(wú)辜各族群眾傷亡。其中，2023年烏魯木齊“7·5”打砸搶燒嚴(yán)重暴力犯罪事件，造成197人死亡、1700多人受傷。新疆一度處于被恐怖主義吞噬的危險(xiǎn)邊緣。

在借鑒吸收國(guó)際社會(huì)反恐經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，中國(guó)政府采取了一系列去極端化措施，包括設(shè)立職業(yè)技能教育培訓(xùn)中心。教培中心以學(xué)習(xí)國(guó)家通用語(yǔ)言文字、法律知識(shí)、職業(yè)技能和開(kāi)展去極端化工作為主要內(nèi)容，為受到極端思想影響的群眾免費(fèi)提供職業(yè)技能培訓(xùn)，幫助其掌握一技之長(zhǎng)，實(shí)現(xiàn)自力更生。培訓(xùn)期間向?qū)W員發(fā)放勞動(dòng)報(bào)酬，尊重和保護(hù)不同民族、不同信仰學(xué)員的正常風(fēng)俗習(xí)慣。學(xué)員結(jié)業(yè)后可獲推薦在當(dāng)?shù)仄髽I(yè)就業(yè)。

新疆去極端化工作已取得明顯成效，新疆已近3年未發(fā)生暴力恐怖案件，刑事、治安案件大幅下降，社會(huì)治安狀況明顯好轉(zhuǎn)。極端主義滲透得到有效遏制。現(xiàn)在新疆不僅美麗，而且很安全。但一段時(shí)間以來(lái)，西方輿論中總是有部分雜音，一些人攻擊教培中心是“監(jiān)獄”、“集中營(yíng)”，“嚴(yán)重侵犯了人權(quán)”。這主要有兩部分人，一部分從未到過(guò)新疆，只是道聽(tīng)途說(shuō)、人云亦云，缺乏對(duì)現(xiàn)實(shí)的了解;還有一部分人是別有用心、顛倒黑白，企圖抹黑中國(guó)形象，企圖將中國(guó)維護(hù)國(guó)際社會(huì)穩(wěn)定的努力同宗教相掛鉤，有意離間中國(guó)和穆斯林國(guó)家關(guān)系。

針對(duì)第一種情況，中國(guó)愿意“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”，通過(guò)溝通增信釋疑。近期，我們邀請(qǐng)了包括聯(lián)合國(guó)、伊斯蘭合作組織等國(guó)際機(jī)構(gòu)代表團(tuán)和巴基斯坦、馬來(lái)西亞、土耳其、沙特等一些國(guó)家的官方和媒體人士到新疆實(shí)地參訪，到教培中心同學(xué)員面對(duì)面交流。大家親眼看到了當(dāng)?shù)啬滤沽职簿訕?lè)業(yè)、充分享有宗教信仰自由等情況，高度贊賞中國(guó)政府奉行的民族宗教自由政策，積極肯定中方預(yù)防性反恐和去極端化努力。針對(duì)第二種情況，中國(guó)知道永遠(yuǎn)也叫不醒裝睡的人，不指望他們能說(shuō)中國(guó)的好話。我們相信事實(shí)勝于雄辯，謊言終究無(wú)法掩蓋真相。

巴基斯坦曾長(zhǎng)期受恐怖主義威脅，但在巴政府、軍隊(duì)和人民的積極努力下，付出巨大犧牲，現(xiàn)在巴已基本消滅這一公害，社會(huì)安全得到有效維護(hù)。多年來(lái)，中巴雙方合作打擊“三股勢(shì)力”，保障中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)安全。我們支持巴基斯坦將國(guó)家反恐行動(dòng)計(jì)劃進(jìn)行到底，愿繼續(xù)共同加強(qiáng)反恐能力建設(shè)，加強(qiáng)反恐國(guó)際合作，為維護(hù)兩國(guó)安全利益和地區(qū)和平穩(wěn)定發(fā)揮積極作用?？忌绻伦约哄e(cuò)過(guò)考試報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間的話，可以免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)以短信的方式提醒大家報(bào)名和考試時(shí)間。

Xinjiang:ASweetandPeacefulHomelandforPeopleofAllEthnicsGroup

SignedArticlebyAmbassadorYaoJingonPakistaniNewspapers

5July2023

XinjiangisthenearestplaceofChinatoPakistan.Whenwesaythat“Sino-Pakistanfriendshipishigherthanmountains”,itreferstotheKarakoramMountainsbetweenXinjiangandPakistan.AsthestartingpointforChina-PakistanEconomicCorridorandthehubareaofthe“BeltandRoad”Initiative,Xinjiangisfacingunprecedentedopportunitiesfordevelopment.

From1978to2023,Xinjianghasmadegreatimprovementinpeople’slivingstandards.TheGDPofXinjiangincreasedfrom3.9billionyuanto1.15trillionyuan($168.6billion)andthepercapitaGDPincreasedfrom313yuanto48,000yuan($7000),anincreaseof294timesand153timesrespectively.Tourismhasbecomeanimportantengineforhigh-qualitydevelopment.Lastyear,thenumberofdomesticandinternationaltouristsinXinjiangexceeded150million,anincreaseofmorethan40%.

ThegreatestcharmofXinjiangliesinthemulti-ethnicharmonyanddiversityincultures.Thereare25,000placesforreligiousactivities,including24,400mosques.Onaverage,thereisonemosqueforevery530Muslims.Xinjianghasapopulationof25millionandhostsall56ethnicgroupsinChinasuchasUygur,Han,Kazakh,Hui,Kirgiz,Mongolia,Tajik,etc.Theminoritypopulationaccountsfor59.9%ofthetotalpopulation.Thepeopleofallethnicgroupsholdtogetherlikepomegranateseeds,cherishingnationalunityasmuchastheirownlives.

TheremarkableeconomicandsocialdevelopmentthatXinjianghasachievedattributedtothepolicyoftheChinesegovernmentinfirmlycrackingdownonterrorismandsafeguardingsocialstability.Sincethe1990’s,terrorists,extremistsandseparatistsinsideandoutsideChinahaveplannedandorganizedthousandsofviolentterroristattacksinXinjiang,resultinginalargenumberofcasualtiesofinnocentpeopleofallethnicgroups.Amongtheseattacksaresomenotoriouscases.On5July2023,mobssmashedthecityofUrumqi,causing197deathsandmorethan1,700injuries.Atthattime,Xinjiangwasonthevergeofbeingswallowedbyterrorism.

Bycombininganti-terrorismexperienceoftheinternationalcommunitywiththegroundsituation,theChinesegovernmenthastakenaseriesofderadicalizationmeasures,includingestablishingthevocationandeducationtrainingcenter.LessonsonofficiallanguageofChina,Chineselaws,vocationaltrainingandderadicalizationwereofferedforfree,sotraineescanmasteraskillandachieveself-relianceafterthetraining.Duringthetraining,customsandhabitsofdifferentethnicgroupsanddifferentreligionsarerespected.Afterthetrainingiscompleted,traineesarerecommendedjobsinlocalenterprises.

DeradicalizationinXinjianghasbeenproveneffectivewithremarkableoutcomes.Fornearly3years,noviolentterroristattackshavetakenplaceinXinjiang.Numberofcriminalandpublicsecuritycasesalsodecreasedsharply,andtheinfiltrationofe