新聞翻譯技巧

新聞文體的翻譯

TranslationofJournalistic

Writings

—王偉英江婷婷新聞文體結(jié)構(gòu)新聞文體的主體結(jié)構(gòu)是由標(biāo)題、導(dǎo)語、正文三部分組成。

標(biāo)題（headline）：濃縮概括全文的中心實(shí)質(zhì)問題。

導(dǎo)語（1eadorintroduction）：通常為文章的第一段。文章的第一段提供主要話題和最主要的事實(shí)。

正文（body）：在導(dǎo)語的基礎(chǔ)上，引入更多的與主題相關(guān)的事實(shí)，使之更加詳實(shí)、具體，并展開評論，進(jìn)而得出結(jié)論。新聞文體是英語中常見的實(shí)用文體，是一種書面語體，行文比較正式，語法比較規(guī)范?！裼猛荆簣蟮老?，告知情況?！駜?nèi)容：政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交、科技、文體以及宗教、法律、刑事、家庭等方面?！耦愋停簳r事報道、社會新聞、社論、特寫、書評、廣告等。新聞詞匯特點(diǎn)第一，常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報導(dǎo)常使用某些詞匯來表達(dá)事實(shí)和事件，因此這些詞匯經(jīng)過長期使用后逐漸取得與新聞報導(dǎo)相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語（journalisticwords）。例如，horror一詞是新聞標(biāo)題中長用的詞，用以表示不幸事故和暴力行動，再如nadir常指“兩國關(guān)系的最低點(diǎn)”。此外，新聞報導(dǎo)中還有一些約定俗成的套語，如accordingtosourcesconcerned（據(jù)有關(guān)方面報導(dǎo)），citedassaying（援引…的話）。第二，使用“小詞”。小詞（midgetwords）即簡短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞的廣泛使用一是由于報紙篇幅有限，用小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動靈活。新聞英語稱這類詞為synonymsofallwork（萬能同義詞），如back（支持）,ban（禁止），curb(控制）。第三，大量使用縮略語。這主要是為了節(jié)省時間和篇幅。比如WB（worldbank世界銀行）,ASP（Americansellingprice美國銷售價）,biz（business商業(yè)）等。第四，臨時造詞。為了表達(dá)需要和追求新奇，新聞報導(dǎo)常常使用“臨時造詞/生造詞”,即臨時創(chuàng)造或拼湊起來的詞或詞組，例如Euromart（Europeanmarket歐洲市場），Reaganomics（Reagan-economics）：里根經(jīng)濟(jì)Ameritocracy（American-aristocracy）：美國寡頭政治統(tǒng)治havesandhave-not（富人和窮人）等。第五，為了喚起讀者的親切感（senseoftogetherness)，英語新聞文體大量借用體育、軍事、商業(yè)、科技、文學(xué)、娛樂業(yè)等方面的專業(yè)詞匯或外來詞。如：schmuck:蠢貨（源于意大利語）；macho：有偉男子氣概的（源于墨西哥語）；theodds：可能性（體育用語，高爾夫）；showdown：攤牌（賭博）；packagedeal：一攬子買賣；darkhorse:指出人意料的獲勝者（賽馬）；throwsomebodyacurveball：虛晃一招，行騙；gettofirstbase：取得初步成功（棒球）；throwthesponge：認(rèn)輸或投降；playforhighstakes：下大賭注；hittheJack-pot：獲得大筆賭注，取得巨大成功第六，詞義轉(zhuǎn)變，常見詞賦予新意。upper(astimulantdrug)：一劑麻醉藥umbrella（anuclearumbrella）：核保護(hù)傘throwaway(wasteful)：浪費(fèi)成風(fēng)的streetwalk(towalkwithoutaneffortasifwindowshoppinginthestreet)：毫不費(fèi)力地走過場，原指“妓女，沿街賣笑新聞翻譯新聞文體的翻譯主要包括新聞標(biāo)題的翻譯，導(dǎo)語的翻譯，新聞報道的翻譯，新聞特寫的翻譯和新聞評論的翻譯。第二，較多使用擴(kuò)展的簡單句。由于報刊篇幅有限，新聞文體在語法方面一個重要特點(diǎn)是句型的高度擴(kuò)展，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，將豐富的信息壓縮在有限的篇幅中。常見的方法有使用同位語、介詞短語、分詞短語等語言成分?jǐn)U展簡單句，有時還較多的使用插入語代替從句，從而簡化句子結(jié)構(gòu)。第三，前置修飾語高度濃縮。新聞文體為了使句子結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密，大量使用前置修飾語修飾名詞，如ahandgrenadeandmachinegunattack。

新聞標(biāo)題的翻譯英語新聞標(biāo)題可以使用完整的句子(包括各類從句、祈使句、疑問句)，也可使用名詞、名詞短語、單詞的首字母、縮略語、介詞短語等。謂語動詞多使用一般現(xiàn)在時代替過去時;動詞不定時代替將來時。非謂語動詞多用動名詞、動詞不定式、分詞等。完整句子作標(biāo)題

完整句子包括簡單句、各類從句、祈使句、疑問句，都可作新聞的標(biāo)題，翻譯時最好譯成漢語的詞或詞語形式，體現(xiàn)標(biāo)題的特點(diǎn)，而不是一句話，句末不用標(biāo)點(diǎn)符號。例如：1.WorldEyesMid-EastPeaceTalks(eyes=watches,observes)【譯】世界關(guān)注中東和平談判2.Educationbringsabettertomorrow【譯】教育改變未來生活Privateeyesseeklegalrecognition【譯】私人偵探尋求法律認(rèn)可名詞、名詞短語、介詞短語作標(biāo)題

標(biāo)題可以是一個名詞、名詞的縮略語，或由前置定語或后置定語修飾的名詞詞組，或也可以是一個介詞短語。翻譯時應(yīng)注意標(biāo)題中的省略部分，能直譯的直譯，不能直譯的要按照新聞的中心要點(diǎn)進(jìn)行意譯加工。Oldphotosasareminderofmychildhood【譯】老照片喚起了我對童年的回憶Aroadtothecosmos【譯】通向宇宙之路Protestsagainstwaracrossworld【譯】反戰(zhàn)抗議遍及全球Theboywiththebillion-dollarsecrets【譯】懷有賺取億萬美元之秘訣的男孩8.Divorc