莎士比亞十四行詩之十八

莎士比亞十四行詩

之十八

威廉·莎士比亞（W.WilliamShakespeare，1564－1616）是歐洲文藝復(fù)興時期最重要的作家，杰出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學(xué)史上占有特殊的地位，被喻為“人類文學(xué)奧林匹克山上的宙斯”。他亦跟古希臘三大悲劇家艾思奇利斯(Aeschylus)、索?？死锼?Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合稱戲劇史上四大悲劇家。我是否可以把你比喻成夏天？ShallIcomparetheetoasummer'sday?雖然你比夏天更可愛更溫和：Thouartmorelovelyandmoretemperate:狂風(fēng)會使五月嬌蕾紅消香斷，RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay夏天擁有的時日也轉(zhuǎn)瞬即過；Andsummer'sleasehathalltooshortadate:有時天空之巨眼目光太熾熱，Sometimetoohottheeyeofheavenshines它金燦燦的面色也常被遮暗；Andoftenishisgoldcomplexiondimmed而千芳萬艷都終將凋零飄落，Andeveryfairfromfairsometimedeclines被時運天道之更替剝盡紅顏；Bychance,ornature'schangingcourseuntrimmed但你永恒的夏天將沒有止盡，Butthyeternalsummershallnotfade,你所擁有的美貌也不會消失，Norlosepossessionofthatfairthouow'st死神終難夸口你游蕩于死蔭，Norshalldeathbragthouwander'stinhisshade,當(dāng)你在不朽的詩中永葆盛時；Whenineternallinestotimethougrow'st,只要有人類生存，或人有眼睛，Solongasmencanbreathe,oreyescansee我的詩就會流傳并賦予你生命。Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.注：第11行語出《舊約?詩篇》第23篇第4節(jié)：“雖然我穿行于死蔭之幽谷，但我不怕罹禍，因為你與我同在……”

十四行詩是源于意大利民間的一種抒情短詩，文藝復(fù)興初期時盛行于整個歐洲，其結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個音節(jié)，韻腳排列：abbaabba,cdcded。

莎士比亞的十四行詩的結(jié)構(gòu)卻更嚴(yán)謹(jǐn)，他將十四個詩行分為兩部分，第一部分為三個四行，第二部分為兩行，每行十個音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對詩人而言，詩的結(jié)構(gòu)越嚴(yán)禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹(jǐn)，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富于想象，充滿感情。

而莎士比亞的十四行詩大約創(chuàng)作于1590年至1598年之間，其詩作的結(jié)構(gòu)技巧和語言技巧都很高，幾乎每首詩都有獨立的審美價值。莎士比亞在運用這個詩體時，極為得心應(yīng)手，主要表現(xiàn)為語匯豐富、用詞洗練、比喻新穎、結(jié)構(gòu)巧妙、音調(diào)鏗鏘悅耳。而其最擅長的是最后兩行詩，往往構(gòu)思奇詭，語出驚人，既是全詩點睛之作，又自成一聯(lián)警語格言。在英國乃至世界十四行詩的創(chuàng)作中，莎士比亞十四行詩是一座高峰，當(dāng)?shù)闷鹂涨敖^后的美稱。

《莎士比亞十四行詩》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩集收有154首詩，大致認(rèn)為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻給一個年輕的貴族，詩人的詩熱烈歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情；第二部分為第127首至最后，獻給一位女士，描寫愛情。

莎士比亞是英國文學(xué)史上泰斗級人物，他創(chuàng)作的的154首十四行一向為時人推崇。十四行詩達到了登峰造極的程度，成為英詩史上璀璨的明珠。這理所要賞析的是莎翁十四行詩的第十八首，其熱烈的情懷，精致的措辭和美妙的比喻，不知令多少學(xué)者和詩人嘆服。

《莎士比亞十四行詩》第18首

詩人一開頭就把他的愛友比作美好的“夏天”，其中“夏天”一詞頗有爭論，很多學(xué)者認(rèn)為應(yīng)該翻譯成春天。因為英國的夏天相當(dāng)于我國的春天或春末夏初，這是一年中最美好的季節(jié)，風(fēng)和日暖，枝頭綠葉冒新芽，百花含苞待開放，大地充滿一派生機活力，迷人可愛。

接著第3、4、5、6句，詩人進一步解釋為什么“你比夏天更可愛更溫和”，那是因為

“狂風(fēng)”會把“五月的嬌蕾紅消香斷”，“夏天的時日也轉(zhuǎn)瞬即過”，陽光過于“炙熱”，有時卻也會被“遮暗”。這一系列的意象，為我們勾勒出一副副夏景圖，引人遐想。其中不難看出，作者對這一副副圖景產(chǎn)生的是一種憐惜之情，這時讓我們不禁思考，那詩人對她的憐愛，該有多么深沉。

開篇第一句便直入主題，用一問一答得方式毫不含蓄的點名她的美。雖然夏天如此美麗，但仍然不及她之美。作者意不在提出疑問，而是通過疑問句，引出第二句肯定的回答，恰如其分地達到贊賞的目的，詩人如此煞費，說明她的美麗不僅令他贊賞，而且還令他崇敬。這比開篇便用一陳述句更有說服力。

“當(dāng)你在不朽的詩中永葆盛時,只要有人類生存，或人有眼睛，我的詩就會流傳并賦予你生命?！钡阶詈?，詩人轉(zhuǎn)向?qū)懺姼瑁f詩歌是永存的。從這里我們不難看出，詩人內(nèi)心是矛盾的，他大肆筆墨去描寫他的美，去高歌他的美是永存的，事實上他只是在欺騙他自己，

后接著的兩句：“而千芳萬艷都終將凋零飄落，被時運天道之更替剝盡紅顏”，為我們闡釋這樣一個哲理：世界上所有美麗的事物都會有遵循著大自然的規(guī)律，隨著時間的流逝而消失。這雖為一個眾所周知的事實，卻令古今多少文人墨客所感嘆。

他深知“千芳萬艷都終將凋零飄落，被時運天道之更替剝盡紅顏”，當(dāng)然他的美麗也屬于“千芳萬艷”，可是詩人不愿意承認(rèn)，他無法說服他自己去接受這個事實，于是他想把他的美麗長存于他的心中，但是每個人都會到死神那里報到，怎么辦呢?這時，他知道了，永存的，只有詩歌，他只有將他的美麗寫入詩歌，才能永恒。