從關(guān)聯(lián)理論看中國電影字幕的翻譯的中期報(bào)告

從關(guān)聯(lián)理論看中國電影字幕的翻譯的中期報(bào)告本文從關(guān)聯(lián)理論的角度分析中國電影字幕翻譯的實(shí)踐，旨在探討字幕翻譯中關(guān)聯(lián)理論的應(yīng)用與價(jià)值。本文主要分為三個(gè)部分：第一部分是關(guān)聯(lián)理論的概述，第二部分是中國電影字幕翻譯的現(xiàn)狀，第三部分是基于關(guān)聯(lián)理論的中國電影字幕翻譯的實(shí)踐探討。一、關(guān)聯(lián)理論的概述關(guān)聯(lián)理論是由美國心理學(xué)家柯林斯和洛夫曼提出的，指的是人們?cè)谡J(rèn)識(shí)世界時(shí)通過對(duì)單個(gè)事物的觀察和研究，不斷建立與之相關(guān)的事物之間的關(guān)系和聯(lián)系，進(jìn)而形成認(rèn)知網(wǎng)絡(luò)的過程。這個(gè)過程中，任何一個(gè)事物都不是孤立的，都可以與其他事物聯(lián)系起來，這些聯(lián)系形成的網(wǎng)絡(luò)就是關(guān)聯(lián)網(wǎng)絡(luò)，對(duì)于一個(gè)人來說，關(guān)聯(lián)網(wǎng)絡(luò)是其認(rèn)識(shí)世界的模型。關(guān)聯(lián)網(wǎng)絡(luò)不僅存在于人們的認(rèn)知過程中，同樣也存在于語言的產(chǎn)生、理解和翻譯中。二、中國電影字幕翻譯的現(xiàn)狀中國電影市場(chǎng)近年來發(fā)展迅速，電影作為一種文化媒介，承載著人們對(duì)于文化、價(jià)值觀、審美趣味等方面的觀念。因此，電影字幕翻譯作為推動(dòng)中外文化交流的橋梁，也變得越來越重要。然而，在中國電影字幕翻譯的實(shí)踐中，存在一些問題：1.直譯式翻譯有些翻譯者在翻譯時(shí)過于注重直接對(duì)應(yīng)原文，而忽略了目標(biāo)語言的習(xí)慣表達(dá)與文化背景。這種直譯式翻譯會(huì)導(dǎo)致目標(biāo)語言表達(dá)不通順、欠缺自然流暢。比如《殺破狼》中的“臥槽”，被直接翻譯為“l(fā)ieinthegrass”，而不是更符合人們口語表達(dá)的“WOW”。2.翻譯的時(shí)效問題由于制作進(jìn)度的限制，一些電影的字幕翻譯時(shí)間較短，因此很容易忽略文化背景，以至于出現(xiàn)明顯的失誤和不當(dāng)?shù)姆g，使得觀眾難以理解電影情節(jié)。3.翻譯的個(gè)性化問題不同的翻譯者在翻譯同一部電影時(shí)，可能會(huì)因?yàn)閭€(gè)人經(jīng)驗(yàn)、學(xué)歷、個(gè)性、審美觀點(diǎn)等方面的差異，而產(chǎn)生不同的翻譯風(fēng)格，甚至有些翻譯會(huì)斷章取義，導(dǎo)致目標(biāo)語言表達(dá)出現(xiàn)錯(cuò)誤或偏差。三、基于關(guān)聯(lián)理論的中國電影字幕翻譯的實(shí)踐探討關(guān)聯(lián)理論可以作為中國電影字幕翻譯的重要參考依據(jù)和思維方式。具體來說，可以從以下幾個(gè)方面加以實(shí)踐運(yùn)用：1.基于場(chǎng)景的翻譯電影中的每一場(chǎng)景都是一個(gè)完整的關(guān)聯(lián)網(wǎng)絡(luò)，其中包含了許多元素，如人物、地點(diǎn)、時(shí)間、氣氛等。在翻譯時(shí)，可以通過分析場(chǎng)景的關(guān)聯(lián)網(wǎng)絡(luò)，選取最能傳達(dá)原文意義的目標(biāo)語表達(dá)方式。比如，在電影《冰箱》中，一個(gè)小男孩往冰箱里塞跑的雞蛋，這個(gè)場(chǎng)景中，可以用“puttheegginthefridge”的方式翻譯，因?yàn)檫@樣更貼近中文習(xí)慣。2.基于詞匯的翻譯關(guān)聯(lián)網(wǎng)絡(luò)中的詞語也可以通過相似詞、反義詞等方式進(jìn)行連接，形成更為廣泛的關(guān)聯(lián)網(wǎng)絡(luò)。在翻譯時(shí)，可以通過對(duì)原文中的單詞進(jìn)行連想，找到與之相關(guān)的詞匯，用目標(biāo)語表達(dá)出來。在電影《大唐玄奘》中，玄奘出家時(shí)的一段對(duì)話“我是不是想不開？”中，對(duì)“出家”這一概念，可以用更為廣泛的“becomeamonk”的表達(dá)方式，從而使目標(biāo)語言表達(dá)更自然。3.基于習(xí)慣慣用語的翻譯語言使用者經(jīng)過長期的積累與習(xí)慣，形成了大量的慣用語，在翻譯時(shí)也可以通過對(duì)習(xí)慣慣用語的分析，得出最為自然流暢的目標(biāo)語言表達(dá)方式。在電影《讓子彈飛》中，片中強(qiáng)烈的川渝口音對(duì)翻譯造成了挑戰(zhàn)，但通過習(xí)慣慣用語的使用，如“thehell”表達(dá)“怎么會(huì)的”，就能夠更好的傳達(dá)川渝口音的意思