《英語翻譯》課程教學(xué)大綱

《英語翻譯》課程教學(xué)大綱一、教師信息姓名職稱辦公室答疑時(shí)間電子郵箱聯(lián)系電話二、課程基本信息課程名稱（中文）：英語翻譯課程名稱（英文）：EnglishTranslation課程性質(zhì)：□公共必修課V□專業(yè)必修課□限選課□任選課□實(shí)踐性環(huán)節(jié)課程代碼：周學(xué)時(shí)：2總學(xué)時(shí)：36學(xué)分:2先修課程：無開設(shè)專業(yè)：小學(xué)教育三、課程簡介本課程主要介紹英譯漢和漢譯英的各種技巧。通過詞法翻譯、語義翻譯、句法翻譯、數(shù)字翻譯、應(yīng)用文體的翻譯以及文化翻譯的大量練習(xí)，旨在使學(xué)生了解常用詞法翻譯的技巧與方法；著力解決學(xué)生在選詞方面遇到的問題；使學(xué)生掌握科技英語、法律文獻(xiàn)和英文廣告的翻譯技巧；解決學(xué)生在翻譯實(shí)踐中遇到的有關(guān)雙語間的一些文化障礙和文化差異問題，從而全面提高翻譯水平。四、課程目標(biāo)通過學(xué)習(xí)，使學(xué)生了解英漢、漢英翻譯的基本理論、原則和程序。通過學(xué)習(xí)，使學(xué)生了解文化翻譯的技巧，解決在實(shí)踐中遇到的有關(guān)雙語間的一些文化障礙和文化差異問題。通過學(xué)習(xí)，使學(xué)生能夠用英語思考翻譯的方法與理論，更好地打好英語語言基礎(chǔ)。五、課程內(nèi)容與進(jìn)度安排（一）課程內(nèi)容第一章ABriefIntroductiontoTranslation翻譯簡述教學(xué)目標(biāo)了解譯者的素質(zhì)、翻譯技巧的重要性和翻譯工作的六大趨勢。教學(xué)內(nèi)容主要知識點(diǎn)：UnitOneBeWellAcquaintedwiththeSourceLanguage熟練掌握原語UnitTwoBeWellAcquaintedwiththeTargetLanguage熟練掌握目的語UnitThreeBeArmedwithProfessionalKnowledgeNeeded要有豐富的專業(yè)知識UnitFourCriteriainTranslating翻譯原則UnitFiveWaystoSuccessinTranslation提高翻譯水平之道重點(diǎn)：熟練掌握原語和目的語。難點(diǎn)：提高翻譯水平之道。課外學(xué)習(xí)內(nèi)容PassageTranslation:AGlobalEconomy第二章LexicalTranslation詞法翻譯教學(xué)目標(biāo)了解詞類轉(zhuǎn)譯的相關(guān)技巧。教學(xué)內(nèi)容主要知識點(diǎn)：UnitSixConvertEnglishNounsintoChineseVerbs,Adjectives,orAdverbs英語名詞轉(zhuǎn)換成漢語動(dòng)詞、形容詞或副詞UnitSevenConvertEnglishAdjectivesintoChineseAdverbs,Verbs,orNouns英語形容詞轉(zhuǎn)換成漢語副詞、動(dòng)詞或名詞UnitEightConvertEnglishAdverbsintoChineseNouns,Verbs,orAdjectives英語副詞轉(zhuǎn)換成漢語名詞、動(dòng)詞或形容詞UnitNineConvertEnglishVerbsintoChineseNouns英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成漢語名詞UnitTenConvertEnglishPrepositionsintoChineseVerbs英語介詞轉(zhuǎn)換成漢語動(dòng)詞UnitElevenOmission省詞翻譯UnitTwelveAmplification增詞翻譯UnitThirteenSomeEnglishNumbers數(shù)詞翻譯UnitFourteenEnglishMultiple倍數(shù)的翻譯重點(diǎn)：英語介詞轉(zhuǎn)換成漢語動(dòng)詞。難點(diǎn)：倍數(shù)的翻譯。課外學(xué)習(xí)內(nèi)容PassageTranslation:ASchoolPortrait第三章SyntacticTranslation結(jié)構(gòu)翻譯教學(xué)目標(biāo)了解否定句、被動(dòng)句、長句的翻譯技巧。教學(xué)內(nèi)容主要知識點(diǎn)：UnitFifteenCompleteNegation完全否定UnitSixteenPartialNegation部分否定UnitSeventeenDoubleNegation雙重否定UnitEighteenTransferredNegation否定的轉(zhuǎn)移UnitNineteenTranslatingthePassive-Voice被動(dòng)句的翻譯UnitTwentyTranslatingLongSentences長句的翻譯重點(diǎn)：否定句的翻譯。難點(diǎn)：否定的轉(zhuǎn)移。課外學(xué)習(xí)內(nèi)容PassageTranslation:HowtoGrowOld?第四章CulturalTranslation文化翻譯教學(xué)目標(biāo)了解文化與語言的關(guān)系，了解習(xí)語和委婉語的文化內(nèi)涵與翻譯。教學(xué)內(nèi)容UnitTwenty-oneRelationshipbetweenCultureandLanguage文化與語言的關(guān)系UnitTwenty-twoCulturalConnotationsoftheIdiomaticPhrasesandtheirTranslation習(xí)語的文化內(nèi)涵與翻譯UnitTwenty-threeCulturalConnotationsofEuphemismsandtheirTranslation委婉語的文化內(nèi)涵與翻譯重點(diǎn)：習(xí)語的文化內(nèi)涵。難點(diǎn)：習(xí)語的翻譯。課外學(xué)習(xí)內(nèi)容PassageTranslation:TheStoryofMyLife第五章TranslationofScientificTexts科學(xué)文本翻譯教學(xué)目標(biāo)了解科學(xué)翻譯的文本類型和范疇以及翻譯的技巧。教學(xué)內(nèi)容UnitTwenty-fourCharacteristicsofScientificTexts科學(xué)文本的特點(diǎn)UnitTwenty-FiveScientificTranslationTechniques科學(xué)翻譯的方法第六章Skillswithsentence-subjectinC-ETranslation漢語詞語的翻譯教學(xué)目標(biāo)了解轉(zhuǎn)換、增譯等方法處理文中的各類詞語。教學(xué)內(nèi)容UnitTwenty-sixAhiredwife第七章SkillswithsentencepredicateinC-ETranslation漢語謂語的翻譯教學(xué)目標(biāo)了解漢語謂語英譯的方法教學(xué)內(nèi)容UnitTwenty-sevenHuJintao'reportdeliveredatthe17thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina第八章Skillswithtense=aspectinC-ETranslation漢語時(shí)體的翻譯1.教學(xué)目標(biāo)了解漢語時(shí)體的翻譯的原則和技巧2.教學(xué)內(nèi)容UnitTwenty-eightFortressBesieged第九章SkillswithEntity-orderinC-ETranslation漢英翻譯中的文化與思維方式1.教學(xué)目標(biāo)了解漢語文化與翻譯的關(guān)系2.教學(xué)內(nèi)容UnitTwenty-nineDragon-BoatFestivalatLeshan第十章SkillswithChineseSetPhraseinC-ETranslation漢英習(xí)語的翻譯1.教學(xué)目標(biāo)了解漢語習(xí)語英譯的方法2.教學(xué)內(nèi)容UnitThirtyADreamofRedMansions二）進(jìn)度安排教學(xué)周次授課內(nèi)容及重難點(diǎn)授課形式課外學(xué)習(xí)要求1UnitOneBeWellAcquaintedwiththeSourceLanguageUnitTwoBeWellAcquaintedwiththeTargetLanguageUnitThreeBeArmedwithProfessionalKnowledgeNeeded重點(diǎn)：原語和目的語的意義講授，討論翻譯練習(xí)

難點(diǎn)：專業(yè)知識的內(nèi)涵2UnitFourCriteriainTranslatingUnitFiveWaystoSuccessinTranslation重點(diǎn)：翻譯的原則難點(diǎn)：如何提高翻譯水平講授，討論翻譯練習(xí)3UnitSixConvertEnglishNounsintoChineseVerbs,Adjectives,orAdverbs重點(diǎn)：英語名詞的轉(zhuǎn)譯難點(diǎn)：倍數(shù)的翻譯講授，比較翻譯練習(xí)4UnitSevenConvertEnglishAdjectivesintoChineseAdverbs,Verbs,orNouns重點(diǎn)：形容詞的轉(zhuǎn)譯難點(diǎn)：英語形容詞轉(zhuǎn)換成漢語動(dòng)詞講授，討論翻譯練習(xí)5UnitEightConvertEnglishAdverbsintoChineseNouns,Verbs,orAdjectives重點(diǎn)：英語副詞的轉(zhuǎn)譯難點(diǎn)：英語副詞轉(zhuǎn)換成漢語名詞講授，比較翻譯BB平臺(tái)上的資料并提交書面作業(yè)6UnitNineConvertEnglishVerbsintoChineseNouns重點(diǎn)：英語動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯難點(diǎn)：英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成漢語名詞講授，討論翻譯練習(xí)7UnitTenConvertEnglishPrepositionsintoChineseVerbs重點(diǎn)：英語介詞的轉(zhuǎn)譯難點(diǎn)：英語介詞轉(zhuǎn)換成漢語動(dòng)詞講授，討論閱讀BB平臺(tái)上的相關(guān)資料8UnitElevenOmission講授，比較翻譯練習(xí)

UnitTwelveAmplification重點(diǎn)：省詞、增詞翻譯難點(diǎn)：增詞翻譯UnitThirteenSomeEnglishNumbersUnitFourteenEnglishMultiple重點(diǎn)：倍數(shù)的翻譯難點(diǎn)：倍數(shù)的翻譯9UnitFifteenCompleteNegationUnitSixteenPartialNegationUnitSeventeenDoubleNegation重點(diǎn)：完全、部分、雙重否定難點(diǎn)：部分否定UnitEighteenTransferredNegationUnitNineteenTranslatingthePassive-VoiceUnitTwentyTranslatingLongSentences重點(diǎn)：否定的轉(zhuǎn)譯難點(diǎn)：長句的翻譯講授，討論翻譯練習(xí)10了解轉(zhuǎn)換、增譯等方法處理文中的各類詞語。UnitTwenty—sixAhiredwife講授，討論閱讀BB平臺(tái)上的相關(guān)資料11了解漢語謂語英譯的方法UnitTwenty—sevenHuJintao'reportdeliveredatthe17thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina講授，比較翻譯練習(xí)

12了解漢語時(shí)體的翻譯的原則和技巧UnitTwenty—eightFortressBesieged講授，討論閱讀BB平臺(tái)上的資料并提交書面作業(yè)13了解漢語文化與翻譯的關(guān)系UnitTwenty—nineDragon—BoatFestivalatLeshan講授，討論翻譯練習(xí)14了解漢語習(xí)語英譯的方法UnitThirtyADreamofRedMansions講授，討論閱讀BB平臺(tái)上的資料并提交書面作業(yè)15Comprehensiveexercises討論，比較翻譯練習(xí)16Quiz實(shí)踐活動(dòng)（實(shí)驗(yàn)）內(nèi)容和建議學(xué)時(shí)安排Pairwork交流欣賞名篇翻譯的技巧。建議學(xué)時(shí)：84.修讀要求學(xué)生應(yīng)根據(jù)BB教學(xué)平臺(tái)發(fā)布的“各章學(xué)習(xí)思考題”，在課堂授課前自學(xué)有關(guān)內(nèi)容，準(zhǔn)備好參加課堂的提問與討論；上課積極參加討論；課后及時(shí)、認(rèn)真完成各種類型的作業(yè)，誠信自律，自主完成，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)有抄襲或偽造記錄，本次作業(yè)以0分計(jì)。上課不遲到早退，三次無故缺席不得參加期末考核；上課時(shí)應(yīng)保持手機(jī)靜音狀態(tài)，除非特殊情況不得離開課堂。七、學(xué)習(xí)評價(jià)方案考核形式考核內(nèi)容所占比例（或得分）期末考試本學(xué)期所學(xué)全部內(nèi)容60%平時(shí)作業(yè)課堂表現(xiàn)