動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的靜態(tài)譯法課件

動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的靜態(tài)譯法動(dòng)詞有動(dòng)態(tài)動(dòng)詞和靜態(tài)動(dòng)詞之分。動(dòng)態(tài)動(dòng)詞表示行為、行動(dòng)或變化，具有動(dòng)態(tài)特征。有的動(dòng)態(tài)動(dòng)詞表示動(dòng)作在瞬間完成、不可持續(xù)，如“爆炸、倒、停、來(lái)、看見(jiàn)”等；有些動(dòng)態(tài)動(dòng)詞表示的動(dòng)作，表現(xiàn)出力的變化或位置的移動(dòng)，如“走、跑、飛、搬、喝”等。而靜態(tài)動(dòng)詞表示的是狀態(tài)、感覺(jué)或認(rèn)識(shí)，具有靜態(tài)特征。動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的靜態(tài)譯法動(dòng)詞有動(dòng)態(tài)動(dòng)詞和靜態(tài)動(dòng)詞之分。動(dòng)態(tài)動(dòng)詞表示1靜態(tài)動(dòng)詞屬性、關(guān)系是、性、等于、標(biāo)志著心里感覺(jué)知道、相信、抱歉、怕姿勢(shì)站、坐、躺、蹲、住位置戴、拿、掛、吊、抱動(dòng)態(tài)動(dòng)詞動(dòng)作瞬間持續(xù)踢、砍、碰、咳嗽看、吃、想、洗澡結(jié)果瞬間持續(xù)死、爆炸、醒、見(jiàn)變好、長(zhǎng)大、走進(jìn)靜態(tài)動(dòng)詞屬性、關(guān)系是、性、等于、標(biāo)志著心里感覺(jué)知道、相信、抱2漢語(yǔ)的一個(gè)顯著特點(diǎn)是大量使用動(dòng)詞，還有連動(dòng)式和兼動(dòng)式。有時(shí)，一個(gè)句子會(huì)出現(xiàn)多個(gè)動(dòng)詞，如：你媽媽叫你回去。Yourmotherwantsyoubackatonce.漢語(yǔ)的一個(gè)顯著特點(diǎn)是大量使用動(dòng)詞，還有連動(dòng)式和兼動(dòng)式。有時(shí)，3一、漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)名詞英語(yǔ)句子中名詞結(jié)構(gòu)占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，所以漢語(yǔ)中的動(dòng)詞在翻譯成英語(yǔ)時(shí)常用名詞（尤其是抽象名詞）來(lái)表示。英語(yǔ)有詞性變化，這大大豐富了英語(yǔ)的名詞，有些動(dòng)詞只要在后面加上后綴就變成名詞了。英語(yǔ)中名詞性后綴，如-ance,-tion,-ship,-dom,-ment等。而且英語(yǔ)中還有一些詞，本身既是動(dòng)詞又是名詞，所以英語(yǔ)中名詞化很方便。一、漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)名詞4漢譯英時(shí)如果能適當(dāng)?shù)匕褎?dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞，則能使英譯文更自然，更凝練。1.語(yǔ)言這個(gè)東西不是隨便可以學(xué)好的，非下苦功不可。【譯文】Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.2.人口在不斷地增加?！咀g文】Thereisasteadyincreaseinpopulation.3.交易增加，要求流通的貨幣量也增加。【譯文1】Thefactthatbusinessincreases

requiresthattheamountofmoney,whichisgenerallycirculated,alsoincreased.【譯文2】Anincreaseinbusinessrequiresanincreaseintheamountofmoneycomingintogeneralcirculation.漢譯英時(shí)如果能適當(dāng)?shù)匕褎?dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞，則能使英譯文更自然，更5二、漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)介詞或介詞短語(yǔ)英語(yǔ)中介詞不僅數(shù)量多(大約有280個(gè)左右)，而且與其他的詞類搭配靈活，名詞、代詞、動(dòng)名詞、從句均可以做它的賓語(yǔ)。英語(yǔ)中介詞意義豐富，搭配靈活，且隨著搭配的不同，意義會(huì)不同。有些英語(yǔ)介詞是由動(dòng)詞演變而來(lái)的，依然具有動(dòng)詞特征。所以漢語(yǔ)動(dòng)詞有時(shí)可以用英語(yǔ)介詞或介詞詞組來(lái)翻譯。二、漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)介詞或介詞短語(yǔ)6三、漢語(yǔ)動(dòng)詞譯為英語(yǔ)副詞化動(dòng)為靜是指把原文的動(dòng)態(tài)句式轉(zhuǎn)換為靜態(tài)句式，使原文更為精煉和多樣化，使譯文符合英語(yǔ)的行文習(xí)慣，嚴(yán)禁精巧。1.我們得走了?！咀g文】Wemustbeoffnow.2.演出已經(jīng)開(kāi)始了?！咀g文】Theperformanceison.

三、漢語(yǔ)動(dòng)詞譯為英語(yǔ)副詞7四、漢語(yǔ)動(dòng)詞譯為同源的形容詞漢語(yǔ)動(dòng)詞譯成英語(yǔ)時(shí)，還可以利用英語(yǔ)的詞形變化的優(yōu)勢(shì)，用同源的形容詞來(lái)表示，這也是以動(dòng)轉(zhuǎn)靜的一種譯法。1.他滿足于這樣的生活。【譯文】Heiscontentwithsuchkindoflife.2.約翰十分熟悉這臺(tái)機(jī)器的性能。【譯文】Johnisquitefamiliarwiththemachine.3.并不是所有軍隊(duì)的人都喜歡這個(gè)計(jì)劃?！咀g文】Thisprogramwasnotpopularwithallofthetroops.四、漢語(yǔ)動(dòng)詞譯為同源的形容詞8Addition在漢語(yǔ)翻譯中，動(dòng)詞的選用顯得至關(guān)重要，應(yīng)盡量選擇比較生動(dòng)的動(dòng)詞。例如，我們往往可以把時(shí)間狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)提前，而選用see,witness等詞語(yǔ)來(lái)作為動(dòng)詞。但這類用法一般見(jiàn)于大事情。1.1949年中國(guó)發(fā)生了翻天覆地的變化?！咀g文】1949witnessedgreatchangesinChina.2.5月1日會(huì)議開(kāi)幕了?！咀g文】MayDaysawtheopeningofthemeeting.3.這個(gè)運(yùn)動(dòng)首先在天津發(fā)起。【譯文】Tianjinfirstsawtheriseofthemovement.4.昨天他結(jié)婚了?！咀g文】Yesterdaysawhiswedding.Addition在漢語(yǔ)翻譯中，動(dòng)詞的選用顯得至關(guān)重要，應(yīng)盡量9動(dòng)詞的靈活選用：1.我沒(méi)有注意到這個(gè)錯(cuò)誤?！咀g文】Themistakeescapedme/myname.2.我一時(shí)記不起他的名字?！咀g文】Hisnameescapedmymemoryforthemoment.動(dòng)詞的靈活選用：10Exercises1.希望你們考慮一下我們的意見(jiàn)。2.但他躊躇了一會(huì)兒，終于決定還是自己送我去。3.我為他的健康擔(dān)憂。1.Iwouldverymuchappreciateitifyoucouldtakeoursuggestionintoconsideration.2.But