土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)lesson2

EnglishinCivilEngineering

(土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ))LecturedByYueJianwei主講:岳建偉civil001@

§2BuildingandArchitectureCulturalbackgroundintroduction課程學(xué)習(xí)指南：1.NewwordsanalysisEncompass=en+compassIdentical,identity,identifyIllumination詞根：lumin、phot(o)——光,如luminous(發(fā)光的),Parlance詞根：parl——說(shuō)、談，parley(座談)，parliament（議會(huì)）Dominant=dominate+ant詞根：ant——人或物或?qū)儆凇?，coolant（冷卻劑），pollutant(污染物)，participant(參與者)=participate+antRepetition（n.）←repeatIntermediate(中間體，中間的)=inter(…之間的)+mediate

Thepurposeofabuildingis

toprovideashelterfortheperformanceofhumanactivities.Fromthetimeofthecavedwellerstothepresent,oneofthefirstneedsofmanhasbeenashelterfromtheelements.Inamoregeneralsense,theartofbuildingencompassesallofman’seffortstocontrolitsenvironmentanddirectnaturalforcestohisownneeds.Thisartincludes,inadditiontobuildings,allthecivilengineeringstructuressuchasdams,canals,tunnels,aqueducts,andbridges.

建筑物是給人類(lèi)的活動(dòng)提供一個(gè)遮風(fēng)擋雨的地方。從穴居時(shí)代到現(xiàn)在，人類(lèi)最重要的需求之一就是有一個(gè)可以遮風(fēng)避雨之所。通常意義上，人類(lèi)為了滿(mǎn)足各種需求，努力試圖控制環(huán)境和改變自然力，建筑藝術(shù)就涵蓋了人類(lèi)的各種成就。除建筑物外，這種藝術(shù)還包括大壩，運(yùn)河，隧道，溝渠和橋等結(jié)構(gòu)。

Thescientificbasis

forthedesignofbuildingsassheltersandforthedesignofcivilengineeringstructuresforotherpurposesisidentical.Itisonlyasaresultofthespecializedrequirementsofourmodernsocietythatthesetwofieldshavedevelopedalongseparatepaths.

遮風(fēng)避雨的建筑物的設(shè)計(jì)和其他用途的土木工程結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)的科學(xué)基礎(chǔ)是相同的。而正是因?yàn)楝F(xiàn)代社會(huì)特定的需要，這兩個(gè)領(lǐng)域才沿著不同的路徑發(fā)展。Inasimilarmanner,themasterbuilderconcernedwiththebuildingasashelterisnolongeranindividual;instead,hisworkisdonebyateamofseveralspecialist:theplanner,thearchitect,theengineer,andthebuilder．Theexecutionofamodernbuildingdependsonthecollectivetalentsofthisteam.在一定程度上，作為遮風(fēng)避雨的建筑物的主要營(yíng)造者也不再是單個(gè)人，而是由多個(gè)專(zhuān)家組成的小組：如規(guī)劃師，建筑師，工程師和建造者，一個(gè)現(xiàn)代建筑物的實(shí)現(xiàn)依賴(lài)這個(gè)小組集體的智慧。Theformofabuildingisanoutgrowthofitsfunction,itsenvironment,andvarioussocioeconomicfactors.Anapartmentbuilding,anofficebuilding,andaschooldifferinformbecauseofthedifferenceinthefunctionstheyfulfill.Inanapartmentbuildingeveryhabitablespace,suchaslivingroomsandbedrooms,musthavenaturallightfromwindowswhilebathroomsandkitchenscanhaveartificiallightandthereforecanbeintheinteriorofthebuilding.outgrowth發(fā)展結(jié)果；結(jié)果；產(chǎn)物

建筑物的結(jié)構(gòu)是建筑物的功能、環(huán)境及各種社會(huì)經(jīng)濟(jì)因素共同作用的產(chǎn)物。公寓，辦公大樓和學(xué)校的不同在于它們實(shí)現(xiàn)的功能不同。公寓的每一個(gè)可居住空間如起居室和臥室必須有來(lái)自窗戶(hù)的自然光，而浴室和廚房可以采用人造光源因而可以安排在建筑物內(nèi)部。Thissetofrequirementsplacesanaturallimitonthedepthofanapartmentbuilding.Inofficebuildings,ontheotherhand,artificiallightisacceptedformoreuniformillumination,andthereforethedepthofsuchbuildingisnotlimitedbyaneedfornaturallight.這種必要的設(shè)置對(duì)公寓的進(jìn)深必然有限制。另一方面，對(duì)辦公大樓而言，人造光源更能達(dá)到均勻照明的要求，因此，對(duì)自然光的需求不再有建筑物進(jìn)深的限制。Environmentmayaffectboththeshapeandappearanceofabuilding.Anurbanschoolmaycreateitsownenvironmentbyusingblankwallstosealoutthecitycompletely,andacountryschoolmaydevelopasanintegralpartofthelandscape,eventhoughbothschoolsfulfillthesamefunction.環(huán)境可能影響到建筑物的形狀和外觀。城市里的學(xué)校通過(guò)使用圍墻完全的封閉于城市之外，而鄉(xiāng)村的學(xué)?？赡馨l(fā)展成為景觀的一個(gè)主要部分，即使兩者實(shí)現(xiàn)同樣的功能。Finally,theformofabuildingisaffectedbyavarietyofsocioeconomicfactors,includinglandcosts,tenancy,buildingbudget,andzoningrestrictions.Highlandcostsinurbanareasresultinhighbuildings,whilelowlandcostsinthecountryresultinlowbuildings.Ahousingprojectfortherichwilltakeadifferentformthanalow-costhousingproject.Aprestigeofficebuildingwillbemoregenerouslybudgetedforthanotherofficebuildings.Thebulkofabuildinganditsoutlinemaybelimitedbyzoningrestrictions.Inalltheseexamples,buildingswithsimilarfunctionstakeondifferentforms.最后，建筑物的結(jié)構(gòu)被各種社會(huì)經(jīng)濟(jì)因素影響，包括地價(jià)，租賃，工程預(yù)算，分區(qū)限制。城市的高地價(jià)造成高層建筑物，而鄉(xiāng)村的低地價(jià)造成低的建筑物。富人的住房工程也不同于廉價(jià)的住房項(xiàng)目。雄偉的辦公大樓的預(yù)算將大大地超過(guò)其他的辦公大樓。建筑物的大小和外形可能受到分區(qū)的限制，在這些例子中，有著相似功能的建筑物常常采用不同的結(jié)構(gòu)。Architectureistheartofbuilding.Virtuallyallarchitectureisconcernedwiththeenclosureofspaceforhumanuse.Thepreciseactivitiestobehousedinanyspecificbuilding--rangingfromanassemblylineinafactorytoalivingroominahome--shoulddictatethesizeandshapeoftheseveralareaswithin.Thesespacesalsomustbearrangedinsomelogicalrelationtoeachother.Furthermore,themovementofhumanbeingswithinthebuilding--“circulation"inarchitecturalparlance--requireshalls,stairs,orelevatorswhosesizeisgovernedbytheexpectedloadoftraffic．建筑學(xué)是建筑物的藝術(shù)。事實(shí)上所有的建筑學(xué)都是關(guān)于為了人類(lèi)的使用而圍住的空間。在任何特殊的建筑物中所覆蓋的精確活動(dòng)——廣泛到從工廠的一條裝配線到一個(gè)家庭的起居室——應(yīng)該規(guī)定幾個(gè)內(nèi)部區(qū)域的大小和形狀。這些空間也必須被安排在彼此合乎一定邏輯的關(guān)系中。此外，在建筑物中的人類(lèi)活動(dòng)——建筑學(xué)中的說(shuō)法是“運(yùn)動(dòng)流線

”——需要大廳，樓梯和電梯，它們的尺寸受到預(yù)期荷載的支配。

Theplanofastructure,alwaysthefirstconsiderationofanarchitect,istheresolutionofthesedifferentpurposesintoanorganizationofspacesthatwillfulfilltheintentofthebuilding.Goodplanningguidesthevisitortohisdestinationinthestructureandimpresseshim,perhapssubconsciously,byvisiblyrelatingtheseveralunitsoftheedifice.Conversely,abadplanresultsininconvenience,waste,andvisualconfusion.Edifice/?d?f?s建筑物；大廈建筑師的首先考慮建筑物的結(jié)構(gòu)平面圖，平面圖把不同的想法在空間組織中布局，從而實(shí)現(xiàn)建造意圖。好的平面組織可以指引訪客到達(dá)建筑物中的目的地并且使他們留下印象。他們也許是下意識(shí)地被大廈幾個(gè)單元顯而易見(jiàn)的聯(lián)系所吸引。相反地，不好的平面組織將帶來(lái)不便、浪費(fèi)和視覺(jué)混亂。Furthermore,astructuremustbewellbuilt;itshouldhavesuchpermanenceasthepurposeforwhichitisintendeddemandsandasthematerialsChosenmayallow·Therawmaterialsofarchitecture-stone,brick,wood,steel,orglass-inpartgoverntheformsofthebuildingandareexpressedbythem.Stonecanresistcompression,theforcethatsqueezestogether,almostindefinitely.Whileitispossibletocrushstoneinalaboratory,forpracticalpurposesitscompressivestrengthisunlimited.Ontheotherhand,stoneisweakinwithstandingtension,theforcethatpullsapart.Anybeamspanningavoidtendstobenddownwardbetweenthesupports,puttingthelowerhalfofthebeamundertension.此外,一個(gè)結(jié)構(gòu)需要很好地被建造。它應(yīng)該有結(jié)構(gòu)需要的和被選材料允許的耐久性。未經(jīng)加工的建筑材料，如石，磚，木，鋼或玻璃，某種程度上，決定了建筑物的結(jié)構(gòu)及其實(shí)現(xiàn)方式。石頭能夠無(wú)限期地抵抗壓縮和壓力。在一個(gè)實(shí)驗(yàn)室里壓碎石頭是可能，但是對(duì)于實(shí)際應(yīng)用，它的抗壓強(qiáng)度則是無(wú)限的。另一方面，石頭抵抗拉力方面是很弱的，用力很容易拉開(kāi)。任何空間跨度的梁在支承之間容易向下彎曲，梁的下半?yún)^(qū)承受拉力。

Itfollowsfromthetensileweaknessofstonethatbeamsofthismaterialmustbecomparativelyshortandsupportedatfrequentintervals.Moreover,stonecolumnsmustbesturdy,rarelymorethan10timesashighastheyarewide.Instonebuildings,windows,doors,andthespacesbetweencolumnsarealmost