醉花陰李清照翻譯賞析

醉花陰李清照翻譯賞析醉花陰李清照翻譯

醉花陰·薄霧濃云愁永晝

薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽(yáng)，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。

解釋

永晝：漫長(zhǎng)的白天。

瑞腦：一種香料，俗稱冰片。

金獸：獸形的銅香爐。

紗廚：紗帳。

東籬：泛指采菊之地，取自陶淵明《飲酒》詩(shī)：“采菊東籬下”。

暗香：這里指菊花的暗香。古詩(shī)《庭中有奇樹(shù)》：”攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠(yuǎn)莫致之“這里用其意。

消魂：形容極度憂愁、哀痛。

西風(fēng);秋風(fēng)

黃花：菊花

譯文

薄霧充滿，云層濃密，苦惱白天太長(zhǎng)，香料在金獸香爐中燒盡了。又到重陽(yáng)佳節(jié)，雪白的玉枕，輕薄的紗帳中，半夜的涼氣剛剛浸透。

在東籬飲酒直到黃昏以后，淡淡的黃菊芳香溢滿雙袖。別說(shuō)不憂愁，西風(fēng)卷起珠簾，閨中少婦比黃花更加消瘦。

賞析

此詞的首二句就白晝來(lái)寫。“薄霧濃云愁永晝?！边@“薄霧濃云”不僅布滿整個(gè)天宇，更罩滿詞人心頭。“瑞腦銷金獸”，寫出了時(shí)間的漫長(zhǎng)無(wú)聊，同時(shí)又烘托出環(huán)境的凄寂。次三句從夜間著筆，“佳節(jié)又重陽(yáng)”點(diǎn)明時(shí)令，也示意心緒不好、心事重重的緣由。常言道：“每逢佳節(jié)倍思親”，今日里“佳節(jié)又重陽(yáng)”，本應(yīng)當(dāng)是夫妻團(tuán)聚、共同飲酒賞菊的，而如今只有自己，詞人又怎能不更加思念遠(yuǎn)方的丈夫呢?一個(gè)“又”字，便布滿了孤獨(dú)?????、怨恨、愁苦之感，所以，才會(huì)“玉枕紗廚，夜半涼初透”?！坝裾怼保烧?。“紗廚”，即碧紗廚，以木架罩以綠色輕紗，內(nèi)可置榻，用以避蚊?！坝裾砑啅N”這樣一些具有特征性的事物與詞人特別的感受中寫出了透人肌膚的秋寒，示意詞中女仆人公的心境。更何況，玉枕、紗廚往昔是與丈夫與共的，可如今自己卻孤眠獨(dú)寢，觸景生情，自然是柔腸寸斷心欲碎了。明顯，這里的“涼”不只是身體肌膚所感之涼意，更是心靈所感之凄涼，是別有一番味道在心頭。“佳節(jié)又重陽(yáng)，玉枕紗廚，半夜涼初透”，這三句寫出了詞人在重陽(yáng)佳節(jié)孤眠獨(dú)寢、夜半相思的凄苦之情。上片貫穿“永晝”與“一夜”的則是“愁”、“涼”二字。

下片倒敘黃昏時(shí)獨(dú)自飲酒的凄苦?！皷|籬把酒黃昏后，有暗香盈袖”，這兩句寫出了詞人在重陽(yáng)節(jié)傍晚于東籬下菊圃前把酒獨(dú)酌的情景，襯托出詞人無(wú)語(yǔ)獨(dú)酌的離愁別緒?！皷|籬”，是菊圃的代稱，化用了陶詩(shī)“采菊東籬下，悠閑見(jiàn)南山?！薄鞍迪恪保栈ǖ陌迪??！坝洹?，因飲酒時(shí)衣袖揮動(dòng)，帶來(lái)的香氣充盈衣袖。古人在舊歷九月九日這天，有賞菊飲酒的風(fēng)習(xí)。唐詩(shī)人孟浩然《過(guò)故人莊》中就有“待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花”之句。宋時(shí)，此風(fēng)不衰。所以重九這天，詞人照樣要“東籬把酒”直飲到“黃昏后”，菊花的暗香盛滿了衣袖。重陽(yáng)佳節(jié)，把酒賞菊，原來(lái)極富情趣。然而丈夫遠(yuǎn)游，詞人孤寂冷清，不禁觸景生情，菊花再美再香，也無(wú)法送給遠(yuǎn)方的親人了;離愁別恨涌上心頭，即便“借酒銷愁”，亦是“愁更愁”了，又哪有心情觀賞這“暗香浮動(dòng)”的菊花呢?深秋的.節(jié)候、物態(tài)、人情，已仿佛在目。佳節(jié)照舊，賞菊照舊，但人的情狀卻有所不同。這是構(gòu)成“人比黃花瘦”的緣由。“莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”，末尾三句設(shè)想奇異，比方精彩。“消魂”極喻相思愁絕之情?！昂熅砦黠L(fēng)”即“西風(fēng)卷簾”，暗含凄冷之意。匆忙離開(kāi)東籬，回到閨房，瑟瑟西風(fēng)把簾子掀起，人感到一陣寒意，聯(lián)想到把酒相對(duì)的菊花，頓感人生不如菊花之意。上下對(duì)比，大有物是人非，今昔異趣之感。于是，末句“人比黃花瘦”，便成為千古絕唱。這三句直抒胸臆，寫出了抒情仆人公憔悴的面容和愁苦的神情，共同制造出一個(gè)凄清寂寥的深秋懷人的境界。這三句工穩(wěn)精當(dāng)，是藝術(shù)匠心之所在：先以“消魂”點(diǎn)神傷，再以“西風(fēng)”點(diǎn)凄景，最終落筆結(jié)出一個(gè)“瘦”字。在這里，詞人奇妙地將思婦與菊花相比，呈現(xiàn)出兩個(gè)迭印的鏡頭：一邊是蕭瑟的秋風(fēng)搖撼著羸弱的瘦菊，一邊是思婦布滿愁云的憔悴面容，情景交融，創(chuàng)設(shè)出了一種凄苦絕倫的境界。

全詞開(kāi)篇點(diǎn)“愁”，結(jié)句言“瘦”?！俺睢笔恰笆荨钡木売?，“瘦”是“愁”的結(jié)果。貫穿全詞的愁緒因“瘦”而得到了最集中最形象的體現(xiàn)?？梢哉f(shuō)，全篇畫龍，結(jié)句點(diǎn)睛，“龍”畫得巧，“睛”點(diǎn)得妙，奇妙結(jié)合，相映成輝，創(chuàng)設(shè)出了“情深深，愁濃濃”的情境。在這首詞里，雖然寫的是思親，但是卻沒(méi)有消失思親或相思之苦的語(yǔ)句，而是用了敘事的方式，表達(dá)出深深的思親的愁苦。顯的很沉重高雅。古詩(shī)詞中以花喻人瘦的作品屢見(jiàn)不鮮。如“人與綠楊俱瘦”(宋無(wú)名氏《如夢(mèng)令》)，“人瘦也，比梅花、瘦幾分?”(宋程垓《攤破江城子》)，“天還知道，和天也瘦?！?秦觀《水龍吟》)等等。但比較起來(lái)卻均未及李清照本篇寫得這樣勝利。緣由是，這首詞的比方與全詞的整體形象結(jié)合得非常緊密，比方奇妙，極切合女詞人的身份和情致，讀之親切。詞的意境通過(guò)描述了重陽(yáng)佳節(jié)把酒賞菊的情景，烘托了一種凄涼寂寥的氛圍，表達(dá)了思念丈夫的孤獨(dú)?????與孤寂的心情。

李清照《醉花陰》詩(shī)詞賞析

詩(shī)句：【宋】李清照《醉花陰》

薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽(yáng)，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。

【解釋】

①此詞調(diào)首見(jiàn)于北宋一毛一滂詞，詞中有“人在翠陰中”、“勸君對(duì)客杯須覆”等句。因據(jù)其意，取作調(diào)名。雙調(diào)，五十二字，仄韻。

②永晝：悠長(zhǎng)的白天。

③瑞腦：即龍腦，香料名。金獸：獸形的銅香爐。

④玉枕：瓷枕的美稱。紗廚：紗帳，一稱碧紗帳。

⑤東籬：陶淵明《飲酒》詩(shī)：“采菊東籬下，悠悠見(jiàn)南山”。后即以東籬指代賞菊之處。

⑥暗香：暗香。這里指菊花的香氣。

⑦簾卷西風(fēng)：“西風(fēng)卷簾”的倒文。⑧黃花：指菊花。

【品評(píng)】

這首重九懷人詞是李清照寄給她丈夫趙明誠(chéng)的。元伊世珍《瑯環(huán)（左應(yīng)為女旁）記》卷中引《外傳》：“易安以重陽(yáng)《醉花陰》詞函致明誠(chéng)。明誠(chéng)嘆賞，自愧弗逮，務(wù)欲勝之。一切謝客，忘食寢者三日夜，得五十闋。雜易安作，以示友人陸德夫。德夫玩之一再，曰：‘只有三句絕佳’。明誠(chéng)詰之，答曰：‘莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦’。政（正）是易安作也?！边@則軼聞?wù)f明此詞歇拍三句極為膾炙人口，李清照論詞鄙薄柳永“詞語(yǔ)塵下”，這三句實(shí)行自我反觀的筆法，用西風(fēng)吹卷簾幕，露現(xiàn)出比黃花更為憔悴的少一婦面容，形象地抒寫了相思之苦，其意實(shí)同于柳永詞中的“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”。但表達(dá)時(shí)屏絕浮花浪蕊，而選擇不求濃麗、自甘素淡的菊花加以自比，這既是就眼前取景，又反襯出不同凡俗的高標(biāo)逸韻，確乎無(wú)“詞語(yǔ)塵下”之嫌。全詞以含蓄蘊(yùn)藉見(jiàn)長(zhǎng)，“莫道不消魂”三句當(dāng)然最為工妙，但其余各句亦堪玩味：“薄霧濃云愁永晝”，“永晝”多用以形容夏日，而時(shí)下已是晝短夜長(zhǎng)的深秋季節(jié)，可知“永晝”當(dāng)是一種對(duì)時(shí)間的心理錯(cuò)覺(jué)，借此點(diǎn)出了她獨(dú)守空閨時(shí)的度日如年之感。“瑞腦消金獸”，枯坐銅香爐旁，看那爐中的香料一點(diǎn)點(diǎn)地消融，豈不見(jiàn)出的孤獨(dú)?????無(wú)聊？“半夜涼初透”，分明示意了她的輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以成眠?！坝邪迪阌洹?，則既烘染了雅淡如菊的情懷，也隱含了“聲香盈懷袖，路遠(yuǎn)莫致之”（《古詩(shī)·庭中有奇樹(shù)》）的夫婦睽離之感。凡此，都有玩賞不盡的底蘊(yùn)。

【詩(shī)詞賞析一】

這首詞是婚后所作，抒發(fā)的是重陽(yáng)佳節(jié)思念丈夫的心情。傳奇清照將此詞寄給趙明誠(chéng)后，惹得明誠(chéng)比試之心大起，遂三夜未眼，作詞數(shù)闋，然終未賽過(guò)清照的這首《醉花陰》。

“薄霧濃云愁永晝”，這一天從早到晚，天空都是布滿著“薄霧濃云”，這種陰沉沉的天氣最使人感到愁悶難捱。外面天氣不佳，只好待在屋里。“瑞腦消金獸”一句，便是轉(zhuǎn)寫室內(nèi)情景：她獨(dú)自個(gè)兒看著香爐里瑞腦香的裊裊青煙出神，真是百無(wú)聊賴！又是重陽(yáng)佳節(jié)了，天氣驟涼，睡到半夜，涼意透入帳中枕上，對(duì)比夫婦一團(tuán)一聚時(shí)閨房的溫馨，真是不行同日而語(yǔ)。上片寥寥數(shù)句，把一個(gè)閨中少一婦心事重重的愁態(tài)描摹出來(lái)。她走出室外，天氣不好；待在室內(nèi)又悶得慌；白天不好過(guò)，黑夜更難挨；坐不住，睡不寧，真是難以將息。“佳節(jié)又重陽(yáng)”一句有深意。古人對(duì)重陽(yáng)節(jié)非常重視。這天親友一團(tuán)一聚，相攜登高，佩茱萸，飲菊酒。李清照寫出“瑞腦消金獸”的孤獨(dú)感后，立刻接以一句“佳節(jié)又重陽(yáng)”，明顯有弦外之音，示意當(dāng)此佳節(jié)良辰，丈夫不在身邊。“遍插茱萸少一人”，怎叫她不“每逢佳節(jié)倍思親”呢！“佳節(jié)又重陽(yáng)”一個(gè)“又”字，是有很濃的感一情一顏色的，突出地表達(dá)了她的傷感心情。緊接著兩句：“玉枕紗廚，半夜涼初透”。丈夫不在家，玉枕孤眠，紗帳內(nèi)獨(dú)寢，又會(huì)有什么感受！“半夜涼初透”，不只是時(shí)令轉(zhuǎn)涼，而是別有一番凄涼味道。

下片寫重陽(yáng)節(jié)這天賞菊飲酒的情景。把酒賞菊本是重陽(yáng)佳節(jié)的一個(gè)主要節(jié)目，也許為了應(yīng)景吧，李清照在屋里悶坐了一天，直到傍晚，才強(qiáng)打精神“東籬把酒”來(lái)了。可是，這并未能寬解一下愁懷，反而在她的心中掀起了更大的感情波瀾。重陽(yáng)是菊花節(jié)，菊花開(kāi)得極盛極美，她一邊飲酒，一邊賞菊，染得滿身花香。然而，她又不禁觸景傷情，菊花再美，再香，也無(wú)法送給遠(yuǎn)在異地的親人。“有暗香盈袖”一句，化用了《古詩(shī)十九首》“馨香盈懷袖，路遠(yuǎn)莫致之”句意，暗寫她無(wú)法排遣的對(duì)丈夫的思念。她實(shí)在情不自禁，再無(wú)飲酒賞菊的意緒，于是匆忙回到閨房?！澳啦幌辍本鋵懙氖峭韥?lái)風(fēng)急，瑟瑟西風(fēng)把簾子掀起了，人感到一陣寒意。聯(lián)想到剛才把酒相對(duì)的菊花，菊瓣纖長(zhǎng)，菊枝瘦細(xì)，而斗風(fēng)傲霜，人則悲秋傷別，消愁無(wú)計(jì)，此時(shí)頓生人不如菊之感。以“人比黃花瘦”作結(jié)，取譬多端，含蘊(yùn)豐富。

從天氣到瑞腦金獸、玉枕紗廚、簾外菊花，詞人用她愁苦的心情來(lái)看這一切，無(wú)不涂上一層愁苦的感一情一顏色。

以花木之“瘦”，比人之瘦，詩(shī)詞中不乏類似的句子，這是由于正是“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”這三句，才共同制造出一個(gè)凄清寂寥的深秋懷人的境界?！澳啦幌辍保背小皷|籬把酒”以“人擬黃花”的比方，與全詞的整體形象相結(jié)合?！昂熅砦黠L(fēng)”一句，更直接為“人比黃花瘦”句作環(huán)境氣氛的渲染，使人想象出一幅畫面：重陽(yáng)佳節(jié)佳人獨(dú)對(duì)西風(fēng)中的瘦菊。有了時(shí)令與環(huán)境氣氛的烘托，“人比黃花瘦”才有了更深厚的寄予，此句也才能為千古傳誦的佳句。

【詩(shī)詞賞析二】

李清照的重陽(yáng)《醉花陰》詞相傳有一個(gè)故事：“易安以重陽(yáng)《醉花陰》詞函致明誠(chéng)。明誠(chéng)嘆賞，自愧弗逮，務(wù)欲勝之，一切謝客，忘食忘寢者三日夜，得五十闋，雜易安作以示友人陸德夫。德夫玩之一再，曰：‘只三句絕佳’。明誠(chéng)詰之，答曰：‘莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦?！装沧饕病保ㄒ?jiàn)《元伊世珍——瑯?gòu)钟洝罚＿@個(gè)故事不肯定是真實(shí)的，但是它說(shuō)明這首詞最好的是最終三句。

現(xiàn)在先看看它的全首。詞的開(kāi)頭，描寫一系列美妙的景物，美妙的環(huán)境?！氨§F濃云”是比方香爐出來(lái)的香煙?？墒窍沆F迷朦反而使人發(fā)愁，覺(jué)得白天的時(shí)間是那樣長(zhǎng)。這里已經(jīng)點(diǎn)出她雖然處在舒適的環(huán)境中，但是心中仍有愁悶。“佳節(jié)又重陽(yáng)”三句，點(diǎn)出時(shí)間是涼快的秋夜?！凹啅N”是室內(nèi)的精致裝置，在鏤空的木隔斷上糊以碧紗或彩繪。下片開(kāi)頭兩句寫重陽(yáng)對(duì)酒賞菊?！皷|籬”用陶淵明“采菊東籬下”詩(shī)意?！叭吮赛S花瘦”的“黃花”，指菊花?！抖Y記》月令：“鞠（菊）有黃花”?！坝邪迪阌洹币彩侵妇栈ā拈_(kāi)頭到此，都是寫好環(huán)境、好光景：有金獸焚香，有“玉枕紗廚”，并且對(duì)酒賞花，這正是他們青年夫妻在重陽(yáng)佳節(jié)共度的好環(huán)境。然而現(xiàn)在夫妻離別，因而這佳節(jié)美景反而勾一引起人的離愁別恨。全首詞只是寫美妙環(huán)境中的愁悶心情，突出這些美妙的景物的描寫，目的是加強(qiáng)刻畫她的離愁。

在末了三句里，“人比黃花瘦”一句是警句。“瘦”字并且是詞眼。詞眼猶人之眼目，它是全詞精神集中表現(xiàn)的地方。

在詩(shī)詞中，作為警句，一般是不輕易拿出來(lái)的。這句“人比黃花瘦”之所以能給人深刻的印象，除了它本身運(yùn)用比方，描寫出鮮亮的人物形象之外，句子支配得妥當(dāng)，也是其緣由之一。她在這