電影法語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)(可編輯修改word版)

3D電影sandidianyingfilmen3D愛情片、?/?、aiqmgplanfilmsentimental安全片anquanpianfilmininflammable暗袋andaisacdechargement(pantalon)背景放映beijingfangyingtransparence編劇bianjuscenariste標(biāo)準(zhǔn)銀幕biaozhunyinmuformatstandardA?冃亠布景bujingdecors布景部門bujingbumenmagasindesdecors布景丿光bujingguangeclairagedeprisedevues布景師bujingshipremierassistant-decorateur彩色片caisepianfilmencouleur長(zhǎng)片changpianlongmetrage場(chǎng)次號(hào)碼changcihaomanumerodeplan場(chǎng)記changjiscript-girl場(chǎng)面調(diào)度changmiandiaodumiseenscene成人電影chengrendianyingfilmpouradultes沖片chongpiantirage沖印廠chongyinchanglaboratoiredetirage抽象電影chouxiangdianying-filmabstrait出品公司chupingongsimaisondeproduction出品人chupinrenproducteur磁性發(fā)音c^xingfayinsonmagnetique粗剪cujianboutabout大特寫datexietresgrosplan單格畫面dangehuamianphotogramme彈孔片dankongpian-filmasimpleperforation淡danenchaine淡出danchufonduaunoir,fermetureenfondu淡入danruouvertureenfondu導(dǎo)演1X/X/daoyanmetteurenscene導(dǎo)演1X/X/daoyanrealisateur導(dǎo)引片daoyinpianbande-amorce道具管理員daojuguanliyuanensemblier燈光dengguanglumieres(eclairage)第一攝影助理diyisheyingzhulipointeur電工diangongelectriciendeplateau電檢執(zhí)照dianjianzh^zhaovisadecensure

電視播映權(quán)—dianshiboyingquan—droitsdetelevision電視電影dianshidianyingtelefilm電視連續(xù)劇—dianshilianxujuserietelevisee電影愛好者俱樂部[?、X/、?[xz1X/?X1\1Xdianyingaihaozhejulebucine-club電影圖書館dianyingtushuguancinemath^que電影圖書館dianyingtushuguancinemath^que彌電影音樂dianyingyinlemusiquedefilm電影院dianyingyuansalledecinema疊影—dieyingsurimpression動(dòng)作片dongzuopianfilmd'action短片—duanpiancourtmetrage斷片duanpiandechiruredufilm對(duì)白duibaidialogue對(duì)白duibaidialoguiste對(duì)畫面配音duihuamianpeiyinpost—synchronisation兒童電影ertongdianyingfilmpourenfants發(fā)行—fax^ngsortie(d'unfilm)發(fā)行公司fax^nggongsimaisondedistribution發(fā)行拷貝片—fax^ngkaobeipiancopiededistribution發(fā)行權(quán)fax^ngquandroitsd'exploitation發(fā)行商fax^ngshangdistributeur發(fā)型設(shè)計(jì)師fax^ngshejishicoiffeur(perruquier)法律顧問falugUwenconseillerjuridique翻底fandicontretype翻底fandiduplicata翻底正片fandizhengpianlavande反差fanchacontraste反角景??X/?XZfanjiaojingcontre—champ反轉(zhuǎn)遮影片fanzhuanzheyingpiancontre—cache犯罪片fanzuipianfilmpolicier放映fangyingprojection放映機(jī)fangyingjiprojecteur放映機(jī)fangyingjiprojecteur放映機(jī)房fangyingjifangcabinedeprojection放映技術(shù)員fangyingjishuyuanoperateurdecabine放映技術(shù)員fangyingjishuyuanprojectionniste放映距離fangyingjuHdistancedeprojection電審故字1?\1X/、、dianshenguzivisadecensure

放映時(shí)間—fangyingshiji^n—dureedeprojection放映室fangyingshisalledeprojection放映速度—fangyingsuduvitessedeprojection放映助理_P、、1xIX/fangyingzhu11aide-projectionniste非公開權(quán)feigongkaiquandroitsd'exclusivite廢片feipianchutes分鏡fenjingcontinuite分鏡劇本作者?、?x1X/、1X/fenjingjubenzuozhedecoupeur服裝fuzhuangcostumes服裝指導(dǎo)fuzhuangzh1daochefcostumier俯角鏡頭fujiaojingtouplongee附件廣、??、fujianaccessoires改變劇本\z?1?\?X1X/gaibianjubenadaptation改變者\(yùn)z?1?\1X/gaibianzheadaptateur跟攝gensheprisedevuepoursuite工作拷貝gongzuokaobeirush工作拷貝片—51\Z1\*?、gongzuokaobeipian-copiedetravail公開放映gongkaifangyingprojectionpublique公映期gongyingqiperioded'exploitation公映權(quán)gongyingquandroitsdeprojection供片盤gongpianpanbobinedebitrice古裝片guzhuangpianfilmhistorique故事大綱gUshidagangsynopsis故事片gushipianfiction刮片guapianfilmraye光圈guangquanouverturedediaphragme光學(xué)發(fā)音guangxuefayinsonoptique廣告代理人\z、T、?1rguanggaodailirenagentdepublicite廣告影片\z、x/?、guanggaoyingpianfilmpublicitaire廣角鏡頭guangjiaojingtougrandangle詭術(shù)guishUtrucage過渡曝光guodUpUguangsurexpose海報(bào)haibaoaffiche黑白片heibaipianfilmennoiretblanc黑色電影heisedianyingfilmnoir化妝huazhuangmaquillage化妝指導(dǎo)huazhuangzhidaochefmaquilleur畫過huaguovolet放映片名titredefinitif廣、、?、/fangymgplanming

畫面倒敘—huamiandaoxu—flashback畫面剪接1、?、??X/??—huamianjianjiemontage-image畫面拍記huamianpaijiclaquette—image話筒架huatongjiaperche黃色片—huangsepianfilmpornographique混音hunyinmixage集jiepisode紀(jì)錄片jilupiandocumentaire間歇運(yùn)動(dòng)jianxieyundongprisedevueacceleree監(jiān)制jianzhiregisseur剪刀師jiandaoshichefmonteur剪接??xz??—jianjiemontage剪接機(jī)??X/??—?—jianjiejimoviola(visionneusedemontage)剪接技術(shù)員jianjiejishuyuanmontgeur—adjoint剪接拷貝片jianjiekaobeipiancopiedemontage剪接室jianjieshisalledemontage焦點(diǎn)jiaodianmiseaupoint教育片jiaoyupianfilmeducatif接片jiepiancollage接片機(jī)jiepianjicolleuse節(jié)奏jiezoucadence經(jīng)典電影jingdiandianyinggrandclassiqueducinema驚悚片jingsongpianfilmd'epouvante景深jingshenprofondeurdechamp鏡頭jingtouobjectif鏡頭jingtouplan鏡頭號(hào)碼jingtouhaomanumerodeprise鏡頭角度jingtoujiaoduplancasse鏡頭座jingtouzuotourelle劇本jubenscenario劇情片juqingpianfilmdefiction劇照juzhaophotographedeplateau劇裝室juzhuangshiloge劇裝助理juzhuangzhuliaide—costumier聚光燈juguangdengspot卷juanbobine卷片盤juanpianpanbobined'enroulement畫面Imagehuamian

卡通片—katongpian;;dessinanime卡通設(shè)計(jì)師katongshejishichefanimateur看片機(jī)kanpianjivisionneuse拷貝權(quán)kaobeiquandroitsdauteur科幻片kehuanpianfilmdesciencefiction恐怖片kongbupianFilmd'horreur快門—kuaimenobturateur快速短鏡頭kuaisUduanjingtouinstantane寬銀幕kuany^nmUecranlarge拉出鏡頭lachujingtoutravellingarriere連劇鏡頭lianjujingtouraccord聯(lián)合出品lianhechupincoproduction聯(lián)合攝制lianheshezhicoproduction臨時(shí)片名Hnshipianmingtitreprovisoire臨時(shí)演員l^nsh^yanyuansilhouette臨時(shí)演員指導(dǎo)l^nsh^yanyuanzhidaochefdelafiguration領(lǐng)銜主演1x/?r1xzxzlingxianzhuyanvedetteprincipale(roleprincipal)露天影棚lUtianyingpengstudioenexterieur露天影院lUtianyingyuancinemaenpleinair(drive-in)濾色鏡lusejingfiltre麥克風(fēng)操作員maikefengcaozuoyuanperchiste麥克風(fēng)架maikefengjiagirafe慢鏡頭manjingtouralenti毛片maopiancopieoriginale美術(shù)meishUdecor明星mingxingvedette模糊mohuflou模型moxingmaquette模型接境mox^ngjiejingmaquettedepremierplan模型鏡頭mox^ngjingtouprisedevueavecmaquettes默片mopianfilmmuet木偶片mUoupianfilmd'animation內(nèi)按neianflash內(nèi)景拍攝neijingpaisheprisedevueeninterieur鬧劇naojueffetcomique拍電影paidianyingtournerunfilm軍事顧問conseillermilitaire?—1\、、junshiguwen

拍攝—paishe—prisedevue拍攝paishetournage拍攝記錄表paishejilUbiaorapportdetournage拍攝劇本paishejUbendecoupagetechnique拍攝視界paisheshijiedistancedeprisedevues拍攝小組—?1\7paishexiaozuequipedetournage旁白pangbaicommentaire配動(dòng)作peidongzuoplayback配角—、???X/peijiaosecondrole配音peiyindoublage配音peiyinSonorisation配音員peiyinyuandoubleur片長(zhǎng)尺數(shù)pianchangchishUmetrage片廠管理?、1X/X/1X/pianchangguanliregie片廠拍攝pianchangpaisheprisedevueenstudio片盒pianhemagasin片孔piankongperforation片名pianmingtitredunfilm片緣號(hào)碼pianyuanhaomanumerodebord橋景qiaojingplandeliaison情節(jié)qingjietrame人冃.土景quanjingplangeneral全景銀幕r?x/r、quanjingy^nmuecranpanoramique三色系統(tǒng)sansexitongtrichromie散光登sanguangdengbancd'eclairage色彩正常secaizhengchangrenduexactdescouleurs商業(yè)影院shangyeyingyuancinemapermanent攝影操作員sheyingcaozuoyuancadreur攝影操作員sheyingcaozuoyuancameraman攝影操作員sheyingcaozuoyuanoperateur攝影機(jī)sheyingjicamera攝影機(jī)座sheyingjizuopraticablepourcamera攝影角度［、7??\ZJ、sheyingjiaoduangledeprisedevue攝影棚sheyingpengplateau攝影師—sheyingshichefoperateur攝影視點(diǎn)sheyingshidiancadrage攝影速度—sheyingsUdUvitessedeprisedevues攝影指導(dǎo)sheyingzhidaodirecteurdelaphotographie拍片進(jìn)度表plandetournage—??、?、-1y1?\zpaiplanjindubiao

攝影助理!sheyingzhuliIassistant-opQrateur伸縮鏡頭:shensuojingtouobjectifafocalevariable升降車:shengjiangchegrueamericaine聲帶:shengdaipistesonore聲帶片:shengdaipian:bande-son聲片剪接:shengpianjianjie\montage-son聲音拍記:shengyinpaiji:claquette-son實(shí)景經(jīng)理■sh^jingjingliregisseurd'exterieur視野:shiyechamp試拍片:shipaipian\boutd'essai首輪:shoulunexclusivite首映:shouyingpremiere數(shù)字電影:shuzidianyingfilmnumerique雙孔片:shuangkongpianfilmadoubleperforation雙色系統(tǒng):shuangsexitong:bichromie雙聲放映機(jī)；shuangshengfangyingji\projecteurdoublebande私人試片:sirenshipianprojectionprivee太陽(yáng)光:taiyangguangprojecteur(sunlight)特技演員:tejiyanyuanjcascadeur特殊效果:teshuxiaoguoeffetsspeciaux特寫（鏡頭）:texie(jingtou)grosplan替身:tishen;doublure1跳離11■tiaoH;coupefranche停格11■tingge丨prisedevueimageparimage推車■tuiche;chariotdecamera(dolly)推入鏡頭:lachujingtoutravellingavant歪像鏡頭:waixiangjingtouhypergonar(anamorphoseur)外國(guó)語(yǔ)版本:waiguoyubanbenversionenlangueetrangere外景拍攝:waijingpaishe:exterieurs外景拍攝:waijingpaisheprisedevueenexterieur望遠(yuǎn)鏡頭:wangyuanjingtou:teleobjectif文學(xué)顧問:wenxueguwenconseillerlitteraire武俠片:wuxiapianfilmdecapeetd'epee喜劇片11■xijupianicomedie,filmcomique細(xì)部鏡頭:xibujingtou:plandedetail鮮明1I:xianming1net顯影:xianyingdeveloppement顯影液:xianyingye1revelateur展示者展示者zhanshizheexploitant(desalle)消音走道消音走道|xi^oyTnz6udQo|passereHe小明星xiaomingxingstarlette小說改編xiaoshuogaibianadaptationd'unroman笑料?、*1?、xiaoliaogag新藝?yán)旙wxinyilamaticinerama新藝?yán)旙w銀幕xinyilamatiy^nmuecrandecinerama新藝綜合體xinyizongheticinemascope新藝綜合體銀幕xinyizonghetiy^nmuecrandecinemascope演唱yanchanginterprete(musique)演員表\zr1?xzyanyuanbiaodistribution(listedesacteurs)演員選派人\zrxz?ryanyuanxuanpairendistributiondesroles仰角鏡頭yangjiaojingtoucontre-plongee搖鏡頭yaojingtoupanoramique藥膜yaomoemulsion業(yè)余演員\r\zryeyuyanyuanacteuramateur已因字母拷貝x/—、\z1\zT、°yiyinzimukaobeicopiesous—titree藝術(shù)電影yishUdianyingcinemad'essai藝術(shù)電影yishUdianyingfilmd'art藝術(shù)指導(dǎo)yishuzhidaochefdecorateur音量大小yinliangdaxiaoniveausonore音響指導(dǎo)yinxiangzhidaoIngenieurduson音效yinxiaobruitage音效員yinxiaoyuanbruiteur銀幕yinmuecran銀幕比例y^nmUbiliformat印片機(jī)yinpianjitireuse影片yingpianfilm影片目錄yingpianmUlUfilmographie影片所有權(quán)yingpiansuoyouquandroitsdadaptation影展（影節(jié)）X/iX//X/??rXyingzhan(yingjie)festival(decinema)有聲片youshengpianfilmparlant有聲正片youshengzhengpianfilmimage-son預(yù)告片—\、?、yugaopianbandedelancement預(yù)告片yugaopianbande—annonce原聲版本yuanshengbanbenversionoriginale遠(yuǎn)景yuanjingpland'ensemble運(yùn)動(dòng)鏡頭yundongjingtoutravelling再生錄音zaishenglUyinreenregistrement

戰(zhàn)爭(zhēng)片—zhanzhengpian;filmdeguerre章zhangsequence遮具zhejucache職業(yè)演員\r\xzrzh^yeyanyuanacteurprofessionnel制片zhipianproducteur制片廠zhipianchangstudios制片廠廠長(zhǎng)zhipianchangchangchangregisseurdeplateau制作zhizuoproduction置景工zhijinggongmachiniste中近景zhongjinjingplanamericain中景zhongjingplanmoyen主演1\z\zzhuyanacteurprincipal助理導(dǎo)演zhulidaoyanassistant-realisateur助理導(dǎo)演zhulidaoyanpremierassistant-realisateur助力藝術(shù)指導(dǎo)zhuliyishuzhidaosecondassistant-decorateur資料鏡頭ziliaojingtoufilmd'archive(extraits)字幕—zimusous—titres總監(jiān)制zongjianzhiregisseurgeneral組合毛片—\z1zr?、zuhemaopiangroupage作曲zuoqUcompositeur(delamusique)Annexe2:Lexiquefrangais—chinoisducinema(P.Doan)accessoires附件廣、??、fujian—acteuramateur業(yè)余演員xr\/ryeyuyanyuanacteurprincipal主演1XZX/zhuyanacteurprofessionnel職業(yè)演員\r\xzrzh^yeyanyuanadaptateur改變者\(yùn)z?1?\1X/gaibianzheadaptation改變劇本gaibianjubenadaptationd'unroman小說改編?xz1—xz?1?—xiaoshuogaibianaffiche海報(bào)haibaoagentdepublicite廣告代理人\z、T、?1rguanggaodailirenaide-costumier劇裝助理juzhuangzhuliaide-projectionniste放映助理fangyingzhuliangledeprisedevue攝影角度sheyingjiaoduassistant-operateur攝影助理1、X/1、IX/sheyingzhuliassistant-realisateur助理導(dǎo)演zhulidaoyanbancd'eclairage|散光登|sanguangdengbandedelancement預(yù)告片\、?、yugaoplanbande—amorce導(dǎo)引片daoyinplanbande—annonce預(yù)告片yUgaopianbande—son聲帶片shengdalplanbichromie雙色系統(tǒng)shuangsexitongbobine卷juanbobined'enroulement卷片盤?、?、zjuanpianpanbobinedebitrice供片盤gongpianpanboutabout粗剪—cujianboutd'essai試拍片shipaipianbruitage音效yinxiaobruiteur音效員yinxiaoyuancabinedeprojection放映機(jī)房fangyingjifangcache遮具zhejucadence節(jié)奏jiezoucadrage攝影視點(diǎn)sheyingshidiancadreur攝影操作員sheyingcaozuoyuancamera攝影機(jī)sheyingjicameraman攝影操作員—sheyingcaozuoyuancascadeur特技演員tejiyanyuanchamp視野shiyechariotdecamera(dolly)推車tuichechefanimateur卡通設(shè)計(jì)師katongshejishichefcostumier服裝指導(dǎo)fuzhuangzhidaochefdelafiguration臨時(shí)演員指導(dǎo)l^nsh^yanyuanzhidaochefdecorateur藝術(shù)指導(dǎo)yishuzhidaochefmaquilleur化妝指導(dǎo)huazhuangzhidaochefmonteur剪刀師jiandaoshichefoperateur攝影師sheyingshichutes廢片feipiancine-club電影愛好者俱樂部[?、X/、?[xz1X/?X1\1Xdianyingaihaozhejulebucinemad'essai藝術(shù)電影yishudianyingcinemaenpleinair(drive—in)露天影院lutianyingyuancinemapermanent商業(yè)影院shangyeyingyuancinemascope新藝綜合體xinyizongheticinemath^que電影圖書館dianyingtushuguancinemath^que電影圖書館dianyingtushuguan

cinerama新藝?yán)旙wxTnyi厲ticlaquette-image畫面拍記huamianpaijiclaquette—son聲音拍記shengyinpaijicoiffeur(perruquier)發(fā)型設(shè)計(jì)師faxingshejishicollage接片jiepiancolleuse接片機(jī)jiepianjicomedie,filmcomique喜劇片x/?、?、xijupiancommentaire旁白pangbaicompositeur(delamusique)作曲、xzzuoquconseillerjuridique法律顧問faluguwenconseillerlitteraire文學(xué)顧問wenxueguwenconseillermilitaire軍事顧問junshigUwencontinuite分鏡fenjingcontraste反差fanchacontre—cache反轉(zhuǎn)遮影片fanzhuanzheyingpiancontre—champ反角景??X/?XZfanjiaojingcontre—plongee仰角鏡頭yangjiaojingtoucontretype翻底fandicopiededistribution發(fā)行拷貝片fax^ngkaobeipiancopiedemontage剪接拷貝片??xz??—1xz1、??、jianjiekaobeipiancopiedetravail工作拷貝片—51\Z1\??、gongzuokaobeipiancopieoriginale毛片,?、maopiancopiesous—titree已因字母拷貝x/—、\z1\zT、?yiyinzimukaobeicoproduction聯(lián)合出品lianhechupincoproduction聯(lián)合攝制lianheshezhicostumes服裝fuzhuangcoupefranche跳離tiaoHcourtmetrage短片duanpiandechiruredufilm斷片duanpiandecor美術(shù)meishUdecors布景布景bUjingdecoupagetechnique拍攝劇本paishejUbendecoupeur分鏡劇本作者/>—?、?x1X/、1X/fenjingjubenzuozhedessinanime卡通片katOngpiandeveloppement顯影xianyingdialogue對(duì)白duibaidialoguiste對(duì)白duibai

distancedeprisedevues拍攝視界paisheshijiedistancedeprojection放映距離fangyingjulidistributeur發(fā)行商faxingshangdistribution(listedesacteurs)演員表\zr1?xzyanyuanbiaodistributiondesroles演員選派人\zrxz?ryanyuanxuanpairendocumentaire紀(jì)錄片jilupiandoublage配音peiyindoubleur配音員peiyinyuandoublure替身tishendroitsd'adaptation影片所有權(quán)yingpiansuoyouquandroitsd'auteur拷貝權(quán)kaobeiquandroitsd'exclusivit?非公開權(quán)feigongkaiquandroitsd'exploitation發(fā)行權(quán)fax^ngquandroitsdeprojection公映權(quán)gongyingquandroitsdetelevision電視播映權(quán)dianshiboyingquanduplicata翻底fandidureedeprojection放映時(shí)間fangyingshijianeclairagedeprisedevues布景兒bujingguangecran銀幕yinmUecrandecinemascope新藝綜合體銀幕—、一Izjx/r、xinyizonghetiy^nmu■ecrandecinerama新藝?yán)旙w銀幕—\I—\zjx/r、xinyilamatiy^nmuecranlarge寬銀幕kuany^nmuecranpanoramique全景銀幕r?x/r、quanjingy^nmu■effetcomique鬧劇naojUeffetsspeciaux特殊效果teshuxiaoguoelectriciendeplateau電工diangongemulsion藥膜yaomoenchaine淡danensemblier道具管理員［、?、xzIx/rdaojuguanliyuanepisode隹集j^equipedetournage拍攝小組paishexiaozuexclusivite首輪shoulunexploitant(desalle)展小者zhanshizheexterieurs外景拍攝waijingpaishefestival(decinema)影展（影節(jié)）X/iX//X/??rXyingzhan(yingjie)-fiction故事片gUshipian攝影指導(dǎo)1\7IX/IX/sheyingzhidaodirecteurdelaphotographiefilmfilm影片yingpianfilmadoubleperforation雙孔片shuangkongpianfilmasimpleperforation彈孔片dankongpianfilmabstrait抽象電影chouxiangdianyingfilmd'action動(dòng)作片dongzuopianfilmd'animation木偶片、xz?、muoupianfilmd'archive(extraits)資料鏡頭ziliaojingtoufilmd'art藝術(shù)電影yishUdianyingfilmd'epouvante驚悚片jingsongpianFilmd'horreur恐怖片kongbUpianfilmdecapeetd'epee武俠片xz?r?、wuxiapianfilmdefiction劇情片juqingpianfilmdeguerre戰(zhàn)爭(zhēng)片zhanzhengpianfilmdesciencefiction科幻片kehuanpianfilmeducatif教育片??、\?、jiaoyupianfilmen3D3D電影sandidianyingfilmencouleur彩色片caisepianfilmennoiretblanc黑白片heibaipianfilmhistorique古裝片gUzhuangpianfilmimage-son有聲正片youshengzhengpianfilmininflammable安全片anquanpianfilmmuet默片、?、mopianfilmnoir黑色電影heisedianyingfilmnumerique數(shù)字電影shUzidianyingfilmparlant有聲片youshengpianfilmpolicier犯罪片fanzuipianfilmpornographique黃色片huangsepianfilmpouradultes成人電影chengrendianyingfilmpourenfants兒童電影ertongdianyingfilmpublicitaire丿告影片\z、x/?、guanggaoyingpianfilmraye刮片guapianfilmsentimental愛情片、?/?、aiqingpianfilmographie影片目錄yingpianmulufiltre濾色鏡lusejingflash內(nèi)按neianflashback畫面倒敘huamiandaoxUflou模糊mohufonduaunoir,fermeture淡出danchuenfonduformat銀幕比例yinmubiliformatstandard標(biāo)準(zhǔn)銀幕biaozhuny^nmugag笑料?、"1?、xiaoliaogirafe麥克風(fēng)架maikefengjiagrandangle廣角鏡頭guangjiaojmgtougrandclassiqueducinema經(jīng)典電影jmgdiandianyinggrosplan特寫（鏡頭）texie(jingtou)groupage組合毛片zuhemaoplangrueamericaine升降車shengjiangchehypergonar(anamorphoseur)歪像鏡頭waixiangjingtouImage畫面huamianIngenieurduson音響指導(dǎo)—?X/IX/IX/yinxiangzhidaoinstantane快速短鏡頭kuaisuduanjingtouinterprete(musique)演唱yanchanglaboratoiredetirage沖印廠chongyinchanglavande翻底正片fandizhengpianloge劇裝室juzhuangshilongmetrage長(zhǎng)片changpianlumieres(eclairage)燈光dengguangmachiniste置景工置景丄zhijinggongmagasin片盒pianhemagasindesdecors布景部門bujingbumenmaisondedistribution發(fā)行公司fax^nggongsimaisondeproduction出品公司chupingongsimaquette模型moxingmaquettedepremierplan模型接境mox^ngjiejingmaquillage化妝huazhuangmetrage片長(zhǎng)尺數(shù)pianchangchishumetteurenscene導(dǎo)演daoyanmiseaupoint焦點(diǎn)jiaodianmiseenscene場(chǎng)面調(diào)度changmiandiaodumixage混音hunyinmontage剪接??X/—jianjiemontage-image畫面剪接1、?、??X/??—huamianjianjie-montage-son聲片剪接1—?、??xz??—shengpianjianjiemontgeur-adjoint剪接技術(shù)員??.?一?、[、rjianjiejishuyuan

moviola（visionneusede剪接機(jī)montage）musiquedefilm[pl]電影音樂dianyingyinlenet鮮明xianmingniveausonore音量大小yinliangdaxiaonumerodebord片緣號(hào)碼planyuanhaomanumerodeplan場(chǎng)次號(hào)碼changcihaomanumerodeprise鏡頭號(hào)碼jingtouhaomaobjectif鏡頭jingtouobjectifafocalevariable伸縮鏡頭shensuojingtouobturateur快門kuaimenoperateur攝影操作員sheyingcaozuoyuanoperateurdecabine放映技術(shù)員fangyingjishuyuanouverturedediaphragme光圈guangquanouvertureenfondu淡入danrupanoramique搖鏡頭yaojingtoupasserelle消音走道xiaoyinzoudaoperche話筒架huatongjiaperchiste麥克風(fēng)操作員maikefengcaozuoyuanperforation片孔piankongperioded'exploitation公映期gongyingqiphotogramme單格畫面dangehuamianphotographedeplateau劇照jUzhaopistesonore聲帶shengdaiplan鏡頭jingtouplanamericain中近景zhongjinjingplancasse鏡頭角度?、,r??\z［、jingtoujiaodupland'ensemble遠(yuǎn)景yuanjingplandedetail細(xì)部鏡頭xibUjingtouplandeliaison橋景qiaojingplandetournage拍片進(jìn)度表—??、?、151*\Zpaipianjindubiaoplangeneral亠冃.土景quanjingplanmoyen中景zhongjingplateau攝影棚sheyingpengplayback配動(dòng)作peidongzuoplongee俯角鏡頭pxz??\z?、jrfujiaojingtoupointeur第一攝影助理diyisheyingzhulipost-synchronisation對(duì)畫面配音duihuamianpeiyin

praticablepourcamera攝影機(jī)座sheyingjizuopremierassistant-decorateur布景師bujingshipremierassistant-realisateur助理導(dǎo)演zhulidaoyanpremiere首映shouyingprisedevue拍攝paisheprisedevueacceleree間歇運(yùn)動(dòng)jianxieyundongprisedevueavecmaquettes模型鏡頭moxingjingtouprisedevueenexterieur外景拍攝waijingpaisheprisedevueeninterieur內(nèi)景拍攝neijingpaisheprisedevueenstudio片廠拍攝planchangpaisheprisedevueimageparimage停格tinggeprisedevuepoursuite跟攝gensheproducteur出品人chupinrenproducteur制片zhipianproduction制作zhizuoprofondeurdechamp景深jingshenprojecteur放映機(jī)fangyingjiprojecteur放映機(jī)fangyingjiprojecteur(sunlight)太陽(yáng)光taiyangguangprojecteurdoublebande雙聲放映機(jī)shuangshengfangyingjiprojection放映fangyingprojectionprivee私人試片sirenshipianproj