中國餐桌禮儀英文短句

中國餐桌禮儀英文短句中國飲食在世界上是很出名的。

IbelievetheChinesefoodisfamousaroundtheworld.

假如你來到中國，中國伴侶請你吃飯，你就需要了解一下有關(guān)宴會中的座次問題。

AndifyouareinChinaandyouareaskedbyyourChinesefriendtoadinner,youmaywanttoknowhowtopickupyourseatatthetableandwhatistheproperwaytositatthetable.

這個(gè)位子一般是主位，是仆人的。

Well,normallythisseatistheseatforthehostorthehostess.

這個(gè)位子面朝著門。(面朝著門的一般是主位。)

Theseatisfacingthedoorofthisroom.

也可以依據(jù)餐巾的樣式來辨別座位。

Onemayalsodistinguishtheseatsatthetablefromthestyleinwhichthenapkinsarefolded.

無論餐巾折成什么樣式，最高的餐巾對應(yīng)的座位，肯定是主位。

Regardlessofhowthenapkinsarearranged.，thetallestarrangementwillalwayscorrespondtothemasterseat.

一張坐四五個(gè)人的小桌子，與仆人的座位相對應(yīng)的背對著門的那個(gè)位置則是被邀請的主客坐的位置。

Atthesmalltable,atableforfouroffive,theseatrightacrossofthehostseat,theseatoverthere,thebackofwhichisfacingthedooristheseatforthemainguest.

當(dāng)然假如桌子大一點(diǎn)的.時(shí)候，比如說可以坐十到十二個(gè)人的桌子，由于仆人和客人說話不太便利，跨越桌子就像跨越一片大海一樣，所以他們可以挨著坐，這種狀況下是可以挨著坐的，這樣坐仆人和客人說話更便利一些。

Butusuallyofcourse,whenit’sabiggertable,atablefortenortwelve,anditisnoteasyforhostorhostesstalkingwiththemainguest,rightacrossthetablelikerightacrosstheoceanandtheycanjustsitsidebysidewhichcanmakeiteasierforthemtotalk.

我想你也留意到了在桌子上還有一個(gè)小桌子，就是可以轉(zhuǎn)動的這個(gè)。

AndonthetableIsupposeyouhavenoticedthatthereissomethinglikethis,it’sasmallertableonthebigtable.

可以叫它LazySusan。AndIsupposeyoucallitLazySusan.

對，它可以便利客人夾菜。

Yeah,thiscanmakethingseasierforus.

由于在中國的宴席上，我們并不是誰點(diǎn)的菜誰吃。

BecauseintheChinesewayofhavingfood，wedon’torderourownfood.

而是為全部人點(diǎn)菜，大家一起共享食物。

Weorderforeverybodyandeverybodysharesthefoodonthetable.

我們常常會實(shí)行桌上的人每人點(diǎn)一個(gè)菜的方式。

Andusuallywecanhaveeachofthepeopleatthetabletoorderoneofthedishes.

那么假如我想吃的菜在桌子的另一邊，比如說我想吃雞肉，我就可以轉(zhuǎn)動這個(gè)小桌子，讓雞肉轉(zhuǎn)到我這一邊來。

SowhatifsomethingIwantisontheothersideofthetable,forinstanceifIwantthechicken,soIcanturntheLazySusanandturnthechickentomyside.

這樣不用站起來就可以夠到菜，由于站起來夾菜是不禮貌的。

IcanjustpickitupwithoutstandingupandreachingoutwhichisnotproperorpoliteinChinesetablemanner.

另外還要留意當(dāng)別人夾菜的時(shí)候，這個(gè)時(shí)候你最好不要轉(zhuǎn)動這個(gè)小桌子。

Andofcoursewhensomeoneelsepicksthedishesyouarenotgonnaturnthetableatthattime,turnlazySusanatthattime.

你知道為什么我坐在這兒而不是坐在那兒嗎?

AnddoyouknowwhyIjustsithearratherthanthere?

由于坐在那兒的人要負(fù)責(zé)買單。

Becausetheonesittingthereisgonnapaythebill.

中國的宴席中一般都有敬酒的習(xí)俗。

MostChinesepeoplehavethetraditionofmakingtoastsatbanquets.

敬酒的挨次通常要根據(jù)年齡先長后幼、職位由高到低或者先主賓后次賓的挨次。

Theorderonthetoastmaybebasedonagefromtheeldesttotheyoungestbysocialpositionfromhightolow,orbygueststatusfromprincipaltosecondary.

只有充分考慮到敬酒的挨次，才能達(dá)到敬酒的效果，使大家皆大高興。

Onlyiftheindividualproposesthetoastinacorrectandreasonablemanner,wouldthetoastbewellreceivedandappreciated.

在宴席上飲酒的過程中，隨時(shí)都可以敬酒，而且可以向同一個(gè)人多次敬酒。

Onemayproposeatoastatanytimethroughoutthemeal,andmakingseveraltoaststoonepersonisacceptableaswell.

當(dāng)杯中的飲料少于一半時(shí)，仆人通常會為客人斟滿。

Iftheguests’glassesarelessthanhalffull,thehostwillhelprefillglassesforthem.

斟酒的次序同敬酒的次序一樣也是有長幼凹凸之分的。

Theorderinwhichthistakesplaceissimilartothatofproposingtoasts,placingthoseofhighersocialstatusfirst.

在與長輩或地位高的人碰杯時(shí)，人們?yōu)榱吮硎咀约旱奶撔暮蛯Ψ降木粗?，往往會讓自己的杯口低于對方的杯口?/p>

Whenpeoplemakeatoasttoapersonsuperior,theyusuallymakesurethatrimoftheirglassclinksatpositionlowerthanrimoftheotherperson’sglass,whichexpressesrespectandmodesty.

為了表示熱忱，仆人通常還會不停地勸客人多吃一點(diǎn)。

Toshowgoodhospitality,thehostusuallyurgetheguesttoeatmore.

遇到孩子或者特殊親近的人，甚至還會親自為客人夾菜。

Forchildren,relativesorclosefriends,theywillevenservethedishesthemselves.

客人通常要友好地接受，并且表示感謝。

Theguestsaresupposedtoaccepttheservingandkindlyshowtheirappreciation.

即使遇到自己不喜愛吃的菜，也不要拒絕，放到自己盤子一邊就可以了。

Eveni