普通高等學(xué)校招生全國統(tǒng)一考試（北京卷） 英語譯文鄧嘉寶

/A那是一個(gè)寒冷的三月，在北卡羅來那州的海波因特，衛(wèi)斯理學(xué)院壘球隊(duì)的女生們在練習(xí)期間時(shí)正在等待她們下一個(gè)回合的擊球，并跺著腳保暖。當(dāng)八年級的學(xué)生泰勒·比斯比在觀看看到她的隊(duì)友帕里斯·懷特在打球時(shí)有點(diǎn)發(fā)抖。兩人彼此不太了解，泰勒大約一個(gè)月前剛搬到城里去了。突然，帕里斯摔倒在地上?！芭晾锼寡矍蛏戏?，”泰勒說，“她開始顫抖，我知道情況非常緊急。”情況確實(shí)很緊急，帕里斯突發(fā)心臟衰竭，如果不及時(shí)就醫(yī)，帕里斯就會死亡。起初，沒有人作出反應(yīng)，女孩們都震驚了。然后壘球教練喊道：“有人會心肺復(fù)蘇術(shù)嗎？”心肺復(fù)蘇術(shù)是一種救命的技術(shù)。要做心肺復(fù)蘇術(shù)，需要按壓病人的胸部，使血液流經(jīng)身體，并將氧氣輸送到器官。沒有氧氣，大腦就會迅速受損。令人驚訝的是，泰勒前一天剛剛上了心肺復(fù)蘇術(shù)的課程。不過，她猶豫了，她認(rèn)為她沒有完全掌握心肺復(fù)蘇術(shù)。但是當(dāng)沒有人站出來時(shí)，泰勒跑向帕里斯并開始做心肺復(fù)蘇術(shù)。“這太可怕了，我知道這關(guān)乎生死，”泰勒說。泰勒的迅速行動(dòng)幫助她的隊(duì)友們冷靜下來，一個(gè)女孩打了911，還有兩個(gè)女孩跑去學(xué)校叫護(hù)士，護(hù)士帶來了除顫器,一種能使心臟恢復(fù)跳動(dòng)的電子器械。幸運(yùn)與他們同在：帕里斯的心跳恢復(fù)了?！拔抑牢艺娴暮苄疫\(yùn)，”帕里斯說?！按蠖鄶?shù)人都沒能活下來去，我的團(tuán)隊(duì)救了我的命?！睂＜覀冋f帕里斯說得對：因?yàn)橥话l(fā)心臟衰竭，最好的生存機(jī)會就是讓附近的人快速地進(jìn)行心肺復(fù)蘇術(shù)。今天，帕里斯又回到了壘球隊(duì)。泰勒很快就要申請大學(xué)，她想當(dāng)一名護(hù)士。“我現(xiàn)在對自己的處理更有信心了，”泰勒說，“我知道我可以在可怕的情況下承受壓力?！盉激勵(lì)年輕的頭腦!《求知》雜志是兒童出版界的一大熱門，每個(gè)月都給年輕的粉絲們帶來獨(dú)特的創(chuàng)意和樂趣。《求知》雜志有什么特別之處?它沒有廣告或促銷，相反，它充滿了正經(jīng)的想法。《求知》讓復(fù)雜的想法具有吸引力，讓孩子更易了解，這些孩子能參與先進(jìn)的觀念，甚至哲學(xué),他們很快就會發(fā)現(xiàn)《求知》不僅僅是一本雜志，感覺更像是一個(gè)俱樂部。里面有什么?每個(gè)月，雜志都會以文章、實(shí)驗(yàn)，和具有和創(chuàng)新的事情引出東西為雜志提供一個(gè)全新的主題，以此來做雜志，同時(shí)也探討對哲學(xué)和幸福進(jìn)行探討，以確保年輕讀者平衡自己的生活。聽起來太不真實(shí)了?從網(wǎng)上的證據(jù)來看，成千上萬的老師和家長在看到這本雜志的時(shí)候都會了解懂得一些美好的事情，并且向他們的朋友推薦《求知》雜志。全年生日快樂!還有什么比每個(gè)月都能從郵箱收到一份禮物更有趣的呢？第一本雜志和禮品物贈言會在這一特別的日子準(zhǔn)時(shí)送達(dá)。現(xiàn)在訂閱□年度訂閱歐洲地區(qū)55英鎊其他地區(qū)65英鎊□帶禮品的年度訂閱包括一張巨大地圖，一本護(hù)照拼圖手冊，并成為會員及會員費(fèi)歐洲地區(qū)60英鎊其他地區(qū)70英鎊退款政策—可以在28天內(nèi)取消訂閱，并得到退款。Ｃ14年前麻腮風(fēng)三聯(lián)疫苗的普遍使用使麻疹在美國幾乎已經(jīng)消失，，這一疾病它曾經(jīng)每年導(dǎo)致450名兒童死亡，甚至導(dǎo)致更多的兒童殘疾。14年前，麻疹疫苗被普遍使用，但是這種疾病正在卷土重來。這是由于不斷發(fā)展增長的反疫苗運(yùn)動(dòng)和迅速傳播的錯(cuò)誤信息，這一疾病現(xiàn)在正卷土重來造成的。今年，截止到目前，美國已經(jīng)報(bào)告了115例麻疹病例，而去年全年有189例。這些數(shù)字聽起來可能很小，但它們是危險(xiǎn)趨勢的先兆。疫苗接種率很高的時(shí)，就像全國目前整體水平疫苗接種率很高時(shí)，每個(gè)人都受到保護(hù)。這被稱為“群體免疫”，它能保護(hù)那些容易受傷的人，包括那些因健康原因不能接種疫苗的人、因?yàn)樘《荒芙臃N疫苗的嬰兒以及疫苗不起作用的人。但是，只有當(dāng)幾乎所有的個(gè)體都接種疫苗時(shí)，群體免疫才起作用。如果一些人拒絕接種疫苗還打算得到接種疫苗的好處時(shí)，群體免疫力就會下降，而所有人都面臨一個(gè)更大的危險(xiǎn)。這正是加州橘郡周邊的小社區(qū)以及紐約布魯克林區(qū)正在發(fā)生的事情。據(jù)報(bào)道，加州橘郡周邊的小社區(qū)紐約布魯克林區(qū)本月有22起麻疹病例，。去年在紐約布魯克林區(qū)那里也有一名17歲的人引發(fā)了疫情。幾十年來，對疫苗的抵抗一直在持續(xù)，其驅(qū)動(dòng)力是真實(shí)存在但卻很小的風(fēng)險(xiǎn)。那些不愿冒這種風(fēng)險(xiǎn)的人自私地讓別人受苦。使事情變得更糟的也是州法律,它使得所有進(jìn)入幼兒園的孩子都很容易決定不接種他們本需要接種的疫苗。在十七個(gè)州允許父母免于接種疫苗，父母有時(shí)僅僅通過親自簽署一份反對接種疫苗的文件即可無需接種疫苗。現(xiàn)在，有幾個(gè)州正在通過增加新規(guī)定來加強(qiáng)對有關(guān)不接受接種疫苗的法律的執(zhí)法力度，但是還沒有一個(gè)州沒有人能夠限制豁免。父母應(yīng)該能夠因?yàn)橛邢薜尼t(yī)療或宗教原因選擇不接種疫苗。但個(gè)人的意愿呢?理由不充分。每個(gè)人都享受著疫苗提供的拯救生命的好處，但只有每個(gè)人都承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)時(shí)，這種好處才會存在。D好萊塢的理論認(rèn)為，擁有邪惡頭腦的機(jī)器將會驅(qū)動(dòng)大量的殺手機(jī)器人，這一理論很是愚蠢的。真正的問題在于人工智能可能會變得非常擅長于制造某些東西，但這并不是我們真正想要的東西。著名數(shù)學(xué)家諾伯特·維納創(chuàng)立了控制論領(lǐng)域，他在1960年說：“如果為了達(dá)到我們的目的而使用機(jī)器，但我們不能有效地干預(yù)機(jī)器，我們最好是確定植入機(jī)器的目的是我們真正想要的?！本哂刑囟繕?biāo)的機(jī)器具有另一種特性，我們通常將其與生物聯(lián)系起來：一種維護(hù)自身存在的愿望。對于機(jī)器來說，這種特性不是天生的，也不是人類植入的；這是邏輯的結(jié)果，源于一個(gè)簡單的事實(shí)，那就是如果機(jī)器死了，它就不能實(shí)現(xiàn)最初的目標(biāo)。所以，如果我們下單指令派機(jī)器人去取咖啡回來，它將有強(qiáng)烈的愿望完成這一任務(wù)，阻止自己的電源被切掉，甚至殺死任何可能干擾其任務(wù)的人。如果我們不小心，那么我們可能面對一種全球性的國際象棋比賽，以現(xiàn)實(shí)世界為棋盤，與那些目標(biāo)與人類相悖，且切意志堅(jiān)定的超級智能機(jī)器博弈。計(jì)算機(jī)科學(xué)家的頭腦應(yīng)該決定了人類參與或者輸?shù)暨@場比賽的可能性應(yīng)該使電腦科學(xué)家們的頭腦清醒。一些研究人員認(rèn)為，我們可以將機(jī)器密封在一種防火墻內(nèi)，用它來回答困難的問題，但不要讓他們影響現(xiàn)實(shí)世界。不幸的是，這個(gè)計(jì)劃似乎不太可能發(fā)揮作用：我們還沒有發(fā)明一種安全的防火墻對付普通人的防火墻，更不用說對付超級智能機(jī)器了。解決安全問題從而在人工智能領(lǐng)域向前推進(jìn)似乎是可能的，但并不容易?？赡芤脦资甑臅r(shí)間來計(jì)劃超級智能機(jī)器的到來。但是，這個(gè)問題不應(yīng)該被一些人工智能的研究人員所忽視。有人認(rèn)為，只要人們和機(jī)器能夠團(tuán)結(jié)起來，人類和機(jī)器就可以共存——但除非機(jī)器共享人類的目標(biāo)，否則這是不可能的。其他人認(rèn)為我們可以就當(dāng)超級智