廣告文體的翻譯16春教學(xué)課件

廣告文體的翻譯16春怎樣思想，就有怎樣的生活廣告文體的翻譯Translationofadvertisements、廣告的定義、功能與分類、廣告的語言特點(diǎn)三、廣告的篇章結(jié)構(gòu)四、廣告的翻譯廣告的定義、功能及分類DefinitionsFunctionsandclassificationsofAdvertisements廣告的定義“廣告是將各種高度精煉的信息,采用藝術(shù)手法,通過各種媒介傳播給大眾,以加強(qiáng)或改變?nèi)藗兊挠^念,最終導(dǎo)致人們行為的事物和活動(dòng)。”廣告的功能·廣告的作用在于:1.Information(提供信息)2.Persuasion(勸說功能,爭取顧客)3.Maintenanceofdemand(保持需求)4.CreatingMassMarkets(擴(kuò)大市場)其中最主要的是勸說功能,旨在起到最大的誘導(dǎo)說服作用,來影響更大的消費(fèi)群體,其他功能起輔助作用此外,廣告實(shí)現(xiàn)功能的途徑應(yīng)具有美感,以更好實(shí)現(xiàn)上述功能。功能:1、提供信息E.g.Forthefirsttime,theresaremarkablegelthatcangiveyourhairanylookyouwantsleeker,fuller,straighter,curlier,morenaturalevenwet---withoutadropofalcoholoroil種前所未有、不同尋常的發(fā)乳問世了。它可以使您的頭發(fā)隨心所欲-更光滑、更豐茂、更平直、更卷曲、更自然,甚至保持溫度--卻不含一滴酒精或油脂。2、勸說誘導(dǎo)消費(fèi)E.g.Nocaffeine.Virtuallynocalories.Justaunique,sparklingcitrustaste.不含咖啡因,不含卡路里。獨(dú)特的檸檬碳酸飲料。分析:這是則飲料的廣告,吸引消費(fèi)者的是其中不含咖啡因和卡路里,語言簡明扼要,信息性強(qiáng)男人死是少年UU7歲時(shí),琶給我買了霩一把日日彈能,我和小倮伴玩了整整一天日當(dāng)時(shí),用零用錢在電玩五房買了∏個(gè)游戲幣,打一下千的《合金望頭》,忘了回家吃飯廣告的分類按使用的傳播媒介,廣告可分為印刷類:包括報(bào)紙、雜志等;電子類:包括電視、廣播等;招貼類:包括海報(bào)、廣告牌等;展示類:包括櫥窗、固定模特等。2、按內(nèi)容,廣告可分為:食品廣告、服裝廣告、招聘廣告等END16、業(yè)余生活要有意義，不要越軌?！A盛頓

17、一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。——羅素·貝克

18、最大的挑戰(zhàn)和突破在于用人，而用人最大的突破在于信任人?！R云

19、自