英語翻譯作業(yè)解析教學課件

ChapterSixAffirmativevSNegativeinTranslations91Introduction肯定與否定是一種語言固有的現(xiàn)象一般情況下,翻譯時可以對應。>有時候并非完全對應。A:Areyounotgoing?你不去嗎?B:No,I'mnotgoing是的,我不去。%IlikeXi'anverymuch,don'tyou?我很喜歡西安,你呢?.oAnopportunityisnotlikelytorepeatitself.機會難得%oInflationisatargetofbank'snewpolicy.遏制通貨膨脹是銀行新政策的目標。sThissortofsituationhighlightsacriticalweaknessintheleadershipaccountability原譯:這種情況突出了領導層極為嚴重的弱點:有責任心改譯:這種情況突出了領導層極為嚴重的弱點無責任心(玩忽職守)。由于中西方人們思維方式和詞語的差異,體現(xiàn)在語言習慣上,便產(chǎn)生了兩種語言各自獨特的表達形式。有的英語句子形式上是肯定的而實質(zhì)上是否定的有的英語句子形式上是否定的而實質(zhì)上是肯定的因此,在恰當?shù)膱龊响`活運用正反譯法不失為確保譯文語義明晰、文從字順的有效手段。2.WhatisAffirmativeandNegative?英語里有些從正面表達的詞語或句子,漢譯時可以從反面來表達,即正說反譯法;mHesleptawaybeforetheclassstarted還沒有開始上課,他就昏昏入睡了英語里有些從反面表達的詞語或句子,漢譯時可從正面來表達,即反說正譯法。mThatisnothingbutamiracle那完全是個奇跡。%oEnglishnegativeinvolvesbothlexicalandsyntacticdevices..Generallyspeaking,Englishnegativewordsandexpressionsfallintothefollowingcategories:1)Fullnegativesno,not,none,never,nothing,nobody,nowhere.neither,nor2)Seminegativeshardly,scarcely,seldom,barely,few,little.otherwise,etc3)Partialnegativesnotevery,notall,notboth,notmuch,notany,notalways,etc4)Wordswithnegativeimplication:fail,refrain,refuse,neglect,ignore,absence,lackdenial,carelessnessignorant,free,short,hard,until,unlesslest,without,beyond,otherthan,except,insteadof,ratherthanetc5)Prefixeswithnegativeimplication:non-,un-,im-,in-,ir,dis-,non-,-le