中英文版商店攤位租賃合同范例

中英文版商店攤位租賃合同范例合同編號(hào)本合同編號(hào)為[X]，本合同自[YYYY年MM月DD日]開(kāi)始生效，有效期[X]個(gè)月。當(dāng)事方甲方(出租方)：[商家名稱]（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）聯(lián)系方式：[聯(lián)系方式：電話、地址等詳細(xì)信息]乙方(承租方)：[商家名稱]（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）聯(lián)系方式：[聯(lián)系方式：電話、地址等詳細(xì)信息]攤位信息本合同中“攤位”指位于甲方控制下的物理區(qū)域，供乙方用于展示和銷售商品或提供服務(wù)。攤位地址：[攤位地址]攤位編號(hào)：[攤位編號(hào)]租金和付款方式攤位租金為每個(gè)月[X]元，共計(jì)[X]元。乙方必須在每月[X]日前支付當(dāng)月租金，否則甲方有權(quán)取消租賃資格。乙方在本合同有效期內(nèi)，應(yīng)一次性支付全部租金。租用期限本合同生效期為[X]個(gè)月。每月租期從[X]日開(kāi)始，到[X]日結(jié)束，每月租期順延。條件和規(guī)定乙方無(wú)權(quán)將攤位轉(zhuǎn)租或分租，無(wú)權(quán)將攤位用于其他用途。乙方應(yīng)保證攤位內(nèi)的設(shè)施和物品維持良好的狀態(tài)，否則甲方有權(quán)終止合同。乙方應(yīng)遵守所有相關(guān)法律法規(guī)和商業(yè)習(xí)俗，保證展示和銷售商品的合法性。乙方有責(zé)任維護(hù)攤位所在區(qū)域的清潔和安全。如因自然災(zāi)害或其他不可抗力因素導(dǎo)致攤位無(wú)法使用，租金在雙方協(xié)商后可以進(jìn)行調(diào)整，不足部分由甲方承擔(dān)，超過(guò)部分由乙方承擔(dān)。在任何情況下，甲方和乙方都應(yīng)根據(jù)合同中所有規(guī)定互相尊重和合作。協(xié)議的終止本合同有效期內(nèi)，以下任一情形出現(xiàn)，應(yīng)解除本合同：甲方提前30天以書(shū)面形式通知乙方解除合同；乙方提前30天以書(shū)面形式通知甲方解除合同；雙方達(dá)成協(xié)議，解除本合同。爭(zhēng)議的解決在合同履行過(guò)程中，雙方如發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決，如協(xié)商未果，則提交相關(guān)部門訴訟解決。其他約定本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。本合同未盡事宜由雙方協(xié)商解決。本合同的所有附件、補(bǔ)充協(xié)議及修改協(xié)議均與本合同具有同等法律效力。良好的合同能夠保障商家和承租方的利益，定期檢查合同的執(zhí)行情況有助于減少日后的糾紛。為了保障自身的權(quán)