聯(lián)合國秘書長潘基文在南京大學的演講

聯(lián)合國秘書長潘基文在南京大學的演講在南京大學的演講聯(lián)合國秘書長潘基文中國南京2010年10月31日ChancellorHongYinxing,PresidentChenJun,ProfessorWuPeiheng,ExecutiveVice-PresidentZhangRong,DistinguishedGovernmentrepresentatives,Esteemedfacultymembers,Ladiesandgentlemen,洪銀興黨委書記，陳駿校長，吳陪亨教授，張榮副校長，尊敬的政府代表，尊敬的各位老師，女士們，先生們：Iamdelightedtobehereonthisbeautifulcampusatoneoftheworld'soldestcentersoflearning.NanjinghaslongbeenoneofChina'smosthistoriccities.Ithasseendynastiesriseandfall.Ithasendurednaturaldisastersandtheworstatrocitiesofwar.Today,NanjingisattheheartofChina'sgrowth,andthisuniversityisplayingacentralrole.很高興能來到這里，來到這個美麗的校園，這是世界最古老的學府之一。南京一直以來都是中國最具歷史意義的城市之一。它曾經(jīng)經(jīng)歷了起起伏伏，遭遇了各種自然災(zāi)害，以及最嚴重的戰(zhàn)爭創(chuàng)傷。今天，南京是中國發(fā)展的中心城市，而南京大學則在其中發(fā)揮了關(guān)鍵的作用。Thankyouforwelcomingmeintoyourdistinguishedfamily.IacceptthisHonoraryDoctoratenotformyselfbutfortheorganizationIserve,theUnitedNations.Byhonouringme,youarerecognizingthecriticalroleoftheUNinshapingourmodernworld,aworldthatincreasinglylookstoChina.感謝各位邀請我，加入你們著名的大家庭中。我接受榮譽博士的稱號，并不是為了自己，而是為了我服務(wù)的組織——聯(lián)合國。而貴校之所以授予我這個榮譽稱號，是因為你們意識到聯(lián)合國扮演的重要作用，以及對現(xiàn)代世界的影響。中國在這個世界中越來越具有影響力。EverytimeIcometoChinaImarvelatitsdynamism,thebreath-takingspeedatwhichitischanging.IsawthistodayonthenewHuningHighSpeedRailwayfromShanghai.Threehundredkilometresinjustoveranhour.Thisisnotevenyourfastesttrain.LastweekChinaintroducedtheworld'sfastestscheduledservicebetweenShanghaiandHangzhou.AndIreadinthenewsthatChinaisafront-runnertobuildasuper-fastcomputer.Chinais,indeed,acountryonthemove.每次我來到中國，都被中國所展現(xiàn)出來的活力深深地折服，同時我也贊嘆于中國發(fā)生日新月異的變化。今天，這一點再次得到了印證。從上海到南京的滬寧高鐵只需僅僅一個小時便可完成300千米的行程。但這卻不是中國速度最快的火車。上周，中國速度最快的高鐵滬杭高鐵開通了。并且，從新聞中我獲知中國在制造超速計算機領(lǐng)域也是個世界領(lǐng)跑者。中國，的確是個不斷前進的國家。Itstransformationisprofound.Itsinfluenceisglobal.Itspowerisreal.BysomeaccountsChina'seconomyisnowsecondonlytotheUnitedStates,largerthanthatofJapanoranysinglememberoftheEuropeanUnion.ThedecisionsChinamakestoday,ontheeconomy,ontheenvironment,onitspoliticalevolution,willreverberatedownthegenerationsandacrosstheglobe.ThisiswhatIwanttotalkabouttoday.中國轉(zhuǎn)型是深刻的。它實實在在的力量使得其在全世界具有重要的影響力。一些報道說，中國的經(jīng)濟總量目前僅次于美國——比日本或歐洲任何一個國家都要大。中國今天在經(jīng)濟發(fā)展、環(huán)境保護以及政治發(fā)展上所做的種種決策，都將極大地影響著我們的下一代，影響著全球。這是今天我希望向各位傳達的內(nèi)容。Ladiesandgentlemen,女士們，先生們，Chinaisonthecuspbetweenthedevelopinganddevelopedworlds.YouhavemetmanyoftheMillenniumDevelopmentGoaltargetsandyouhavethepotentialtomeetthemallby2015.AndyetpercapitaGDPisone-tenththatofthemajordevelopedcountries.China'scoastalcitiesaremodernandsophisticated.Andyetvastinlandareascryoutfordevelopment.Youreconomyismighty.AndyetonehundredandfiftymillionChineselivebelowthepovertyline.ThatiswhydevelopmentremainsChina'stoppriority.Thequestiononeveryone'sminds,hereinChinaandabroad,ishowtoensurethatthisdevelopmentissustainable.中國目前正處于發(fā)展中國家向發(fā)達國家轉(zhuǎn)變的過渡階段。你們已經(jīng)實現(xiàn)了眾多的千年發(fā)展目標，并且，你們有能力去繼續(xù)努力，實現(xiàn)所有的目標。然而，中國的人均GDP卻只是世界主要發(fā)達國家的十分之一。中國的沿海城市是現(xiàn)代化發(fā)展程度高、發(fā)展程度深的城市。然而，廣大的內(nèi)陸地區(qū)仍亟須解決最基本的發(fā)展問題。你們的經(jīng)濟總量讓人驚嘆。然而，仍有1.5億中國人生活在貧困線以下。這便是為什么發(fā)展仍是中國第一要務(wù)的原因?？M繞在中國以及世界人民腦海中的一個問題是：怎樣確保實現(xiàn)可持續(xù)性的發(fā)展？Yesterdayandthismorning,inShanghai,IvisitedExpo2010,thefirsttobehostedinadevelopingcountry.ThethemeoftheExpois"BetterCity,BetterLife".Wehaveenteredtheurbancentury.Morethanhalftheworld'spopulationlivesintownsandcities.Thispresentsconsiderablechallengesbutalsomassiveopportunitiesforsustainabledevelopmentandimprovingpeople'swell-being.Yesterday,attheChinaPavilion,Isawsomeofthepossiblesolutions:compacturbandesign,mixedlanduse,masstransitsystems,renewableenergy,lowcarbonliving.Chinaisbecomingaworldleaderinpioneeringtheseconcepts.This,forme,isoneofthemostsignificantaspectsofChina'sdevelopment.今天早上在上海，我參觀了2010年世博會，這是第一屆在發(fā)展中國家舉辦的世博會。本屆世博會的主題是：“城市，讓生活更美好。”我們已經(jīng)迎來了一個城市化為特征的世紀，超過世界人口的一半都居住在城鎮(zhèn)中。這帶來了很多巨大的挑戰(zhàn)，同時也給予了很多的機遇，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展、提高人民生活水平的機遇。今天，在中國館，我看到未來許多的可行措施：緊湊的城市布局、土地的多重利用，可再生能源，低碳生活等等。中國在推動實現(xiàn)這些理念方面是一個世界領(lǐng)導(dǎo)者。這，在我看來，是中國發(fā)展最具意義的一個方面。Youareawareoftheproblemsandchallengesinherentinyourpushforgrowthanddevelopment.Youarediscussingthemandyouareactingtosolvethem.Butletusbeundernoillusion.Theroadaheadislongandhard.Itisfullofpotholes.TheChinesepeopleshouldbeproudoftheirremarkableachievementsinliftingmillionsoutofpoverty.Theworld'smostpopulouscountryisitsfastestgrowingeconomy.Youhavebecometheworld'slargestmanufacturerandexporter.Butyouarealsotheworld'sgreatestemitterofgreenhousegases,thepriceoffeedingtheconsumptionhabitsofpeopleindevelopedcountries.你們深知在實現(xiàn)發(fā)展與進步過程中所面臨的問題與挑戰(zhàn)。你們正在著手研究，并采取行動加以解決。但是，請不要盲目自信。前方的道路漫長而曲折，充滿著變數(shù)。中國人民應(yīng)當為其消除貧困工作所取得的顯著成績而感到驕傲。世界人口最多的國家確實世界發(fā)展速度最快的經(jīng)濟體。你們已經(jīng)成為世界最大的制造商與出口國。但是，你們也是世界上最大的溫室氣體排放國家，這是為發(fā)達國家消費型生活習慣買單的代價。AsChinarisesfrompoverty,itspeople,too,willseekmorematerialcomforts.Youarethefastestgrowingmarketforcarsintheworld.Sevenoftheworld'stenmostpollutedcitiesareinChina.隨著中國消除貧困的努力不斷取得成效，中國人民也將越來越注重物質(zhì)生活的質(zhì)量。你們是上發(fā)展速度最快的汽車市場。世界十大污染最嚴重的城市有七個都在中國。Yourenvironmentalfootprintisgrowingdaily.TenyearsofcloseregulationhaveseenChina'sforestsstarttorecover,butyourpapermillsandfurnituremakerscontributetothelossofforestsinRussia,IndonesiaandBrazil.你們的環(huán)保步伐每天都在向前邁進。十年的禁伐規(guī)定已經(jīng)使中國的森林開始恢復(fù)，但是你們的造紙廠、家具制造商仍然在砍伐著俄羅斯、印度尼西亞和巴西廣闊的森林。Ladiesandgentlemen,女士們、先生們，ItisrighttoaskwhethersuchgrowthissustainableinChina.我們有必要詢問，這樣一種發(fā)展方式是是可持續(xù)的嗎？Fortunately,Chinaisaskingitselfthesequestions.幸運地是，中國也詢問自己這個問題。Infact,manyofthesequestionswereraisedduringrecentdiscussionsonthenextfive-yearplanforeconomicandsocialdevelopment.Increasingly,Chinaisnotonlyfightingpoverty.Itisalsobeginningtofighttheside-effectsofprosperity--climatechangeandenvironmentaldegradation.Youhavesetatargetofcontrollingbiodiversitylossby2020,backedbystatefunds.China'sbiodiversityactionplandesignates35priorityconservationareas,covering23percentofthecountry.事實上，許多相關(guān)問題已在最近經(jīng)濟社會發(fā)展五年計劃中得到提出。 中國的工作越來越不僅僅是努力消除貧困，它也開始著手應(yīng)對繁榮發(fā)展帶來的負面影響——氣候變化和環(huán)境惡化。你們已經(jīng)通過政府財政支持為中國設(shè)立了一個控制生物多樣性損失的目標，截止日期是2020年。中國保護生物多樣性行動計劃指定了 35個最重要的保護區(qū)，面積覆蓋全國土地的23%。Andyouareinvestinginthelow-carboneconomy,morethan34billiondollarslastyear,morethananyothernation,includingGermany,theotherinvestmentleader,doublewhattheUnitedStatesspent.Threeofthetop10globalwindturbinemakersareinChina.Youcommandhalftheglobalsolarmarket.Indeed,theworld'sfirstsolarenergybillionaireisChinese.ThesefactstellmethatChinaisseriousaboutsustainabledevelopment.Weallneedtogetseriousaboutsustainabledevelopment.同時，你們也積極投資于低碳經(jīng)濟，去年分配了340億美元的資金，比其他投資大國包括德國都多。數(shù)額是美國投資額的兩倍。世界十大風力渦輪機制造商有三個在中國。在世界范圍內(nèi)，你們統(tǒng)領(lǐng)了太陽能半個市場。的確，世界首位太陽能發(fā)展領(lǐng)域的億萬富翁是個中國人。這些事實告訴我們，中國非常重視可持續(xù)發(fā)展。Thatiswhy,inAugust,IestablishedanewHighLevelPanelonGlobalSustainability,co-chairedbythePresidentsofFinlandandSouthAfrica.IamsureyouwillbepleasedtoknowthatDr.ZhengGuoguang,AdministratoroftheChinaMeteorologicalAdministration,andadistinguishedalumnusofthisuniversity,isamemberofthePanel.IhaveaskedthisPaneltoofferavisionforsustainabledevelopmentandprosperityforaplanetunderincreasingpressure.Ihaveaskedthemtofindintegratedsolutionstotheglobalchallengesofpoverty,climatechange,water,food,andenergysecurity.Theseproblemsareinterconnected.ThePanelwillreportbackbytheendof2011.Itsworkwillventureintomanyissues,manysectors,manycross-cuttingareas.IhaveaskedthePanelmemberstothinkbig,tobeboldandambitiousnottoshyawayfromcontroversy .AndIhaveaskedthemtobestrategicandpractical.Theirrecommendationsmustbepoliticallyviableandleadtotangibleprogress.Theirfindingswillfeed intointergovernmentalprocesses,suchastheclimatechangenegotiations.TheywillplayakeypartintheRio2012EarthSummit,twentyyearsafterworldleadersagreedonAgenda21,ourblueprintforsustainabledevelopment.Onalltheseareas-sustainabledevelopment,climatechange-wewilldependonChina'sleadership.這也是為什么今年八月，我與芬蘭總統(tǒng)、南非總統(tǒng)共同主持了全球可持續(xù)問題高級別小組。中國氣象局局長鄭國光先生也是這個高級小組的成員，并且，讓大家感到高興地是，他也是貴校的杰出校友。我已經(jīng)懇請小組展望人類未來實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和在越來越大的壓力下實現(xiàn)地球繁榮的可能性。我也請求小組為全球應(yīng)對各種挑戰(zhàn)，包括貧窮、氣候變化，水危機、食品危機以及能源安全提供綜合解決方案。小組將在2011年底提供解決報告。這一工作將涉及多個領(lǐng)域，穿插于多個問題之中。我要求小組成員放開他們的思維，大膽想象，不要逃避分歧。同時，我還要求他們具有戰(zhàn)略性眼光，務(wù)實工作。他們的相關(guān)建議需要在政治上可行，讓工作獲得實實在在的進步。他們的研究成果將在政府間交流中得到討論，包括氣候變化談判。他們將是2012年里約熱內(nèi)盧地球峰會的主要組成部分，這離世界各國領(lǐng)導(dǎo)人提出21世紀議程——實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的藍圖，已經(jīng)過去20年了。在所有問題中，無論是可持續(xù)發(fā)展還是氣候變化，我們都將依賴中國的領(lǐng)導(dǎo)。Onclimatechange,IthanktheGovernmentofChinaforhostingthelatestroundoftalksundertheUNFrameworkConventiononClimateChangeinTianjin.Iampleasedthatweareseeingsomeprogressonimportantissues,suchasadaptation,technologycooperationandstepstoreducedeforestation.Ialsobelievetherehasbeensomeprogressonfinancing,bothonmobilizing30billiondollarsoffast-startfundingoverthenextthreeyearsandalsoonthe100billiondollarsayearenvisionedby2020.Iam,however,concernedaboutslowprogressinotherareas.Amongthem:settingmitigationtargets,monitoringandverification,andthefutureoftheKyotoProtocol.Wemustnotallowmomentumtostall.Wemustnotjeopardizethegainswehavemade.在氣候變化問題上，我感謝天津市政府在聯(lián)合國氣候變化框架公約下主辦的最近一輪談話。我非常高興地看到，在許多重要問題上，例如適應(yīng)發(fā)展、技術(shù)合作，減少森林砍伐上，我們?nèi)〉昧艘恍┻M步。同時，我也相信，在資金支持上也有著一些進步。在未來30年，300億美元將作為快速啟動資金獲得使用。并且在2020年之前，每年投入1000億美元的承諾。然而，在其他一些領(lǐng)域，我也非常擔憂其停滯不前的發(fā)展。例如設(shè)立減排目標、監(jiān)督核查機制以及京都議定書的有效期問題。我們一定不能讓經(jīng)濟發(fā)展的勢頭停滯。我們一定不能危及我們已經(jīng)取得的成績。TheUNFCCCprocessmustgoforwardinCancuninDecember.Iamthereforecallingonallmemberstates,allgovernmentsoftheworldtoworktogetherinaspiritofcompromiseandcommonsense.Progressonadaptation,technologycooperation,deforestationandfinancecanachievepowerfulresults,resultsthatcanofferhopeandchangethelivesofhundredsofmillionsofpeople,particularlytheworld'spoorestandmostvulnerable.十二月，聯(lián)合國氣候變化框架公約將繼續(xù)在坎昆推進。因此，我呼吁各國政府共同努力，發(fā)揚互諒互讓的精神。我們在適應(yīng)新發(fā)展、技術(shù)合作，減少森林砍伐以及加大投資力度方面以及取得了許多有力的成果。這些成果給我們帶來了希望，可以改變數(shù)以億計人民的生活，尤其是世界最貧窮、最脆弱人民的生活。LadiesandGentlemen,Friends,女士們先生們，朋友們，IthinkpeopleinChinaunderstandthis.Youknowthepowerofnature.Youknowthedangersofnaturalcatastrophethatclimatechangecanunleash.ThedroughtinsoutheastChinathisyearwastheworstinlivingmemory.ThefloodsthatfollowedtestedtheThreeGorgesDamtonear-capacity.AndhundredsofpeopleinnorthwestGansuprovincerecentlylosttheirlivesinthecountry'sworstmudslidesindecades.我想在中國的你們都懂得。你們懂得自然的威力。你們懂得氣候變化所能帶來的自然災(zāi)害。今年發(fā)生在中國東南部的旱災(zāi)是記憶中最慘痛的。緊接著發(fā)生的洪災(zāi)挑戰(zhàn)了長江三峽水壩的極限。最近，中國西北部甘肅省發(fā)生了幾十年來最嚴重的泥石流，奪取了數(shù)以千計人民的生命。ButChinaisalsoseeingtheothersideofthecoin.Youseetheeconomicpotentialoflowcarbongrowth.Themessageisclear:themorewedelay,themorewewillloseincompetitiveness,inresources,inhumanlives.Wemusttakeactionnowtoreduceclimaterisks,strengthenourresilience,andsupportdevelopingcountriesinordertobuildacleanenergyfuturethatissafer,healthierandmoreprosperousforall.可是中國也看到了事情的另一面：你們可以看到發(fā)展的經(jīng)濟潛能。這個訊息其實再清楚不過：我們拖延得愈久，在競爭力上、資源上、生命上，需要付出越大的代價。我們一定要即刻行動起來，減低氣候風險，加強我們的應(yīng)對能力，并支持發(fā)展中國家以潔凈能源建立一個更安全、更健康、更繁榮的未來。Chinacanandmustleadtheway.China'speoplehavealegitimaterighttodevelopment.Butweknowthattheworld'sresourcebasecannotsupporttheconsumptionpatternsseenintheindustrializedcountries.Chinamustseekadifferentroutethepathofsustainability.Y oualreadyhaveaconceptforit,Ibelieve,avisionofan"All-aroundXiaokangSocietyby2020."Theideaistoshiftfromtheoldparadigmof"developmentfirst"toanewmodel,amodelofsustainablegrowth,amodelthatputsfargreateremphasisonsocialequityandenvironmentalsustainability.Chinaisknownasagreatexporter.MakingXiaokangareality,perhaps,willultimatelybecomeChina'sgreatexport,itsgifttohumankind.LetChinabethecountrytoshowthewayahead.LetChinashowtheworldhowtolivecomfortably,inharmonywiththeenvironmentandleavingnoneofitscitizensbehind.中國有這個能力，并且一定要起到領(lǐng)導(dǎo)作用。中國的人民都有著追求發(fā)展的合法權(quán)益。但是，我們都知道，世界的資源庫并不足以支持工業(yè)化國家里所見到的消費模式。中國必須另找出路——一條邁向可持續(xù)發(fā)展的道路。我相信，你們已經(jīng)有所概念，一個以2020年全民小康為目標的社會的愿景。這代表著一個從“發(fā)展為第一目標”的舊有模式，轉(zhuǎn)換成一個新的模式－一個以可持續(xù)發(fā)展為重心的模式，一個注重社會公平的模式，一個強調(diào)環(huán)境的可持續(xù)性發(fā)展的模式。中國是一個出口大國。也許，實現(xiàn)小康社會，將成為中國一個重要的出口產(chǎn)品——一份對人類的禮物。讓中國向世界指明前進的道路。讓中國向世界展示如何可以舒適生活，可以與環(huán)境和諧共存，并且讓所有公民都享受福祉。Ladiesandgentlemen,女士們，先生們TheeyesoftheworldareonChina.Astheworld'slargestdevelopingcountryasitsfastestgrowingeconomyasanincreasinglyimportantdevelopmentpartner,ChinaisaleaderacrosstheUnitedNationsagenda.AsamemberoftheSecurityCouncil'sPermanentFive,ChinaiscentraltoUNdecisionmakingfromconflictpreventiontopeacekeepingandpeacebuilding.整個世界都在關(guān)注著中國，作為世界最大的發(fā)展中國家，世界發(fā)展最快的經(jīng)濟體，世界越來越重要的發(fā)展伙伴，中國在聯(lián)合國的議程中扮演著一個領(lǐng)導(dǎo)的角色。作為聯(lián)合國安全理事會中五個常任理事國之一，中國在許多領(lǐng)域，從預(yù)防沖突、參與維和行動，到建設(shè)和平方面，在聯(lián)合國決策中都有著舉足輕重的地位。Chinahasalonghistory,stretchingbackthousandsofyears.Today,Chinaisonceagainontheriseand