《英語散文》巴金：做一個戰(zhàn)士（雙語）

《英語散文》巴金：做一個戰(zhàn)士（雙語）

一個年輕的伴侶寫信問我：“應(yīng)當(dāng)做一個什么樣的人?“我回答他：“做一個戰(zhàn)士。”

另一個伴侶問我：“怎樣應(yīng)付生活了①，我照舊答道：“做一個戰(zhàn)士?！?/p>

《戰(zhàn)士頌》的曾經(jīng)寫過這樣的話：

“我激蕩在這綿綿不息、滂沱四方的生命洪流中，我就應(yīng)當(dāng)追趕這洪流，而且追過它，自己去造更廣、更深的洪流?！?/p>

“我假如是一盞燈，這燈的用處便是照徹那多量的黑暗。我假如是海潮，便要鼓起波濤②去洗滌海邊一切陳腐的積物?！?/p>

這一段話很恰當(dāng)?shù)貙懗隽藨?zhàn)士的心情。③”

在這個時代，戰(zhàn)士是最需要的。但是這樣的戰(zhàn)士并不肯定要侍槍上戰(zhàn)場。他的武器也下肯定是槍彈。他的武器還可以是學(xué)問、信仰和頑強(qiáng)的意志。他并不肯定要流仇敵的血，卻能更有把握地致敵人的死命、

戰(zhàn)士是永久追求光明的。他并不躺在晴空下享受陽光，⑤在晴夜里燃起火炬，給人們照亮道路，使他們走向黎明。⑥驅(qū)散黑暗，這是戰(zhàn)士的任務(wù)。他不躲避黑暗，卻要面對黑暗，跟隱藏在陰影里的魑魅、魍魎搏斗。他要?dú)缢鼈兌〉霉饷鳌?，?zhàn)士是不知道妥協(xié)的。他得不到光明便不會停止戰(zhàn)斗。

戰(zhàn)士是永久年輕的。他不遲疑，不休息。他深化人叢中，找尋蒼蠅、毒蚊等等危害人類的東西。⑦他不斷地攻擊它們，不愿與它們共同生存在一個天空下面，對于戰(zhàn)十，生活就是不停的戰(zhàn)斗，他不是取得光明而牛存，便是帶著滿身傷痕而死去。在戰(zhàn)斗中力氣只有增長，信仰只有加強(qiáng)，在戰(zhàn)斗中給戰(zhàn)士指路的是“將來”。“將來”給人以盼望和鼓舞。戰(zhàn)士永久不會失去青春的活力。

戰(zhàn)士是不知道灰心與無望的。他甚至在失敗的廢墟上，還要堆起破裂的磚石重建九級寶塔。任何打擊都不能擊破戰(zhàn)士的意志。只有在死的時候他才閉上眼睛。

戰(zhàn)七是不知道畏縮的，他的腳步很堅決。他看運(yùn)目標(biāo)，便始終向前走去。他不怕被絆腳石摔倒，沒育一種障礙能使他轉(zhuǎn)變心思，假象絕不能迷住戰(zhàn)士的眼睛，支配戰(zhàn)士的行動的是信仰。他能夠忍受一切困難、苦痛，而達(dá)到他所選定的目標(biāo)。除非他死，人不能使他放棄工作。

這便是我們現(xiàn)在需要的戰(zhàn)士。這樣的戰(zhàn)士并不肯定具有超人的力量。⑧他是一個平凡的人。每個人都可以做戰(zhàn)士，只要他有決心。所以我用“做一個戰(zhàn)十”的話來激勵那些在彷徨?？鄲炛械哪贻p伴侶。

BeaFighter

BaJin

TranslatedbyZhangPeiji

Ayoungfriendofmineaskedmeinaletter,"WhatkindofmanshouldIbe?"Myanswerwas,"Beafighter."

Anotherfriendofmineinquired,"HowshouldIlivemylife?"Againmyanswerwas,"Beafighter."

TheauthorofInPraiseoftheFightersays:

Ridingontheceaselessrushingtorrentoflife,Ishouldpursueandovertakeitsoastocreateanevengreateranddeepertorrentofmyown.

IfIwerealamp,itwouldbemydutytolightupthickdarkness.IfIweretheseatide,Iwouldmarshalrollingwavestocleansethebeachofallaccumulatedfilth.

Thisquotationreflectsaptlythestateofmindofalighter.

Fightersarebadlyneededinourtime.Butsuchfightersdonotnecessarilygotothebattle-fieldguninhand.Theirweaponsarenotnecessarilybullets.Theirweaponsmaybeknowledge,faithandstrongwill.Theycanbringtheenemysuredeathwithoutdrawinghisblood.

Afighterisalwaysinpursuitoflight.Insteadofbaskinginthesunshineunderaclearsky,heholdsaburningtorchinthedarknessofnighttoilluminatepeople'swaysothattheycancontinuetheirjourneytilltheyseethedawnofanewday.Itisthetaskofafightertodispeldarkness.Insteadofshirkingdarkness,hebravesitandfightsthehiddendemonsandmonsterstherein.Heisdeterminedtowipe