(全)俄羅斯輕柴油貿(mào)易合同（中英文對照）

俄羅斯輕柴油貿(mào)易合同（中英文對照）CONTRACTOFRUSSIANLIGHTDIESELTRADE俄羅斯輕柴油貿(mào)易合同（中英文對照）TABELOFCONTENTS目錄Article1COMMODITY第一條貨品Article2QUANTITY第二條數(shù)量Article3PRICE第三條價格Article4DELIVERY第四條交運Article5INSURANCE第五條保險Article6PAYMENT:第六條支付Article7PROCEDURE:第七條交易程序Article8INSPECTION第八條檢驗Article9TITLEANDRISK:第九條貨權(quán)及風(fēng)險轉(zhuǎn)移Article10DOCUMENTS第十條單證Article11LAYTIME第十一條裝運時間ARTICLE12CLAIMS第十二條索賠Article13TAXES,DUTIESANDCHARGES第十三條稅費Article14FORCEMAJEURE第十四條不可抗力Article15NON-CIRCUMVENTIONANDNON-DISCLOSURE第十五條不違反規(guī)定和不透露信息Article16LAWANDJURISDICTION,ARBITRATION第十六條法律適用和仲裁Article17GENERALPROVISIONS第十七條其它約定部分章節(jié)示例如下：Article1COMMODITY第一條貨品1.1Commodityname:LIGHTDIESEL貨名：輕柴油1.2QualityandDescription:質(zhì)量HighSpeedDiesel/inaccordancewiththespecificationsheretoattachedasAppendix1高速輕柴油質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)符合附件1的規(guī)定1.3CountryofOrigin:Russia原產(chǎn)國：俄羅斯Article2QUANTITY第二條數(shù)量ThefirstlotofthegoodsMtsshallarrived____PortChinawithin60daysafterBuyerissuingtheBankGuarantee,Totalquantity:

Mts(12shipment)shallarrivedPortChinawithin75daysafterBuyerissuingtheBankGuarantee.第一批貨物

萬噸應(yīng)在買方出具銀行擔(dān)保后60天內(nèi)到達____中國

港口，總數(shù)量

萬噸（12批裝）應(yīng)在買方出具銀行擔(dān)保后75天內(nèi)到達中國

港口。2）Withintwo(2)workingdaysaftercompletionofloadingofeachshipment,SELLERshallinformBUYERbyfaxofCONTRACTnumber,thedateandthenumberofBillofLading,nameofthecarryingvesselaswellasname,totalprice,totalnumberofpackages,totalweightandtotalvolumeoftheHighSpeedDiesel.TheSGSinspectionCertificatenumberanddate&theinsuranceCompanyandpolicynumberalsoneedtobenotifiedbySELLER.在每批貨物裝船完成后的兩（2）個工作日內(nèi)，賣方應(yīng)將合同編號、提單日期和編號、運載船只名稱以及高速柴油的名稱、總價、總包數(shù)、總重量和總體積通過傳真通知買方。賣方還需通知公證行檢驗證書編號和日期以及保險公司和保單編號。4.5Seller’scharteredvessel(s)shallinallrespectsmeetportrulesandregulationsintermsofseaworthiness,fireandcommonsafety,ballastoperations,anddischargingrates,otherwise,orandanydamagescausedbynon-compliancewithsuchrulesandregulationsshallbeimposedontheseller,shallarriveattheloadingportwithhertanksinapreparedstateforfitnessandcleanlinessinspection.Vessel?stanksmustbeclean.Vesselshallbewithdoublehullandlessthan15yearsold.賣方的租船應(yīng)在所有方面都符合適航性、防火和公共安全、壓載作業(yè)和卸貨率方面的港口規(guī)定，否則，或應(yīng)當(dāng)承擔(dān)由于未能遵守這些規(guī)定而造成的任何損害的責(zé)任。油船容器在裝運港應(yīng)當(dāng)處于符合適航和清潔狀況的查驗。容器的儲罐必須保持清潔。船舶應(yīng)采用雙船體，壽命小于15年。4.6TheSELLERshallbookspaceintheshippingcompanieswhichenjoygoodreputation.Thecarryingvesselshallhavegoodrecordoftransportation.Itsservicetimeshallnotbeover15years,anditsflyingflagand/oritsnationamityshallbeacceptablebyBuyer.Ifitsservicetimeisover15years,theSELLERshalltakeouttheinsuranceathisowncostforthisregard.賣方應(yīng)向有信譽的船務(wù)公司預(yù)定租船，運貨的船只應(yīng)有良好的運輸記錄。其服務(wù)時間應(yīng)不超過15年，所懸掛的旗幟或國籍都應(yīng)是買方所能接受的。如其服務(wù)時間超過15年，則應(yīng)由賣方另付保險費用。4.9TheSellershallsenddirectlythefollowingdocumentsbycouriertotheBuyernotlaterthan72hoursaftertheloadingiscompleted；裝船完畢，賣方要在72小時內(nèi)將下列文件快遞給買方。1）1/3ofset(including1originaland1copy)BillofLading,cleanonboard,showing“Toorder”,blankendorsed,marked“freightprepaid”andnotifytheBuyer.已裝船清潔海運提單，標(biāo)注“憑指示”，“空白背書“，“運費已付”通知買方“。一份正本，3份副本。2）OnecopyofinspectionReportonQuantityandQualityissuedSGSatloadingport.裝貨港SGS數(shù)量及重量檢驗報告，一份副本。3）SignedCommercialInvoicein1originaland1copyevidencingunitpriceandtotalvalueofthegoodsandB/Lquantityinmetricton,B/Ldate,showingthenumberofB/GandnumberofB/L.已簽署的商業(yè)發(fā)票，標(biāo)明單價和總價、裝船數(shù)量、海運提單編號和日期、合同號、銀行保函號。一份正本，一份副本。Article5INSURANCE第五條保險Thesellershallprovideandbeartheexpensetoprocureapolicywithafirstclassindustry,marineinsuranceinstitutetocoveronehundredandtenpercent(110%)ofInvoicevalue.TheInsurancePolicyshallcoverAllRisks(InstituteofCargoClausesA)andWarRisks.賣方應(yīng)提供一流保險承保的包含110%商業(yè)發(fā)票金額的保險單。保單要包括一切險和戰(zhàn)爭險。Article6PAYMENT:第六條支付6.1PaymentwillbesecuredbyanIRREVOCABLE,BANKGUARANTEE(BG)fromPRIMEBANKcoveringfullvalueofMtsandvalidfor12monthsand15Days.TheBankGuaranteewillbenullandvoidautomaticallyiftheSellerfailedtodeliverythecargowithin60calendardateofBankGuaranteeorwithin60calendardaysafterthelastshipmentdate.付款將由一流銀行開具的不可撤銷的銀行擔(dān)保（BG）來保證，該擔(dān)保涵蓋貨物的全部價值，有效期為12個月零15天。如果賣方未能在銀行擔(dān)保的60個日歷日內(nèi)或最后裝運日期后的60個日歷日內(nèi)交付貨物，銀行擔(dān)保將自動失效。6.2TheSellerwillissue2%PerformanceBondoftotalvalueUSDtoBuyer’sBank.IfSellercouldnotdeliverHighSpeedDiesel(exceptforcemajored)toBuyer’sdestinationportasourcontract,Buyerhasrightclaimunderthisperformancebondwithin5bankingdays.賣方須開出總合同金額2%的履約保函給買方銀行。如果賣方不能按計劃（合約條款中銀行保函有效期限內(nèi)）提供商品不論什么原因（除了不可抗力），買方可以在5個有效銀行工作日之后預(yù)支賣方的履約保函，只要賣方未能按照合同規(guī)定交貨，買方就有權(quán)支取履約保函。6.2BasisB/LquantityinUSDollars.Ifthereisnolargedifference(0.1%)betweentheB/Lquantityandtheinspectedquantityindischargingport,orthefinalquantityshouldbesubjectedtotheotherinternationalinspectedauthority’sinspectionprovidingforpayment30daysafterB/Ldate(B/Ldatetocountasdayone)againstpresentationofthedocumentsspecifiedinArticle10ofthiscontract.如按本合同第十條規(guī)定提單日期后30天（提單日期作為一天計算）出示單據(jù)結(jié)算，卸貨港檢驗數(shù)量與提單數(shù)量無較大（0.1%）差異，則以提單數(shù)量計算美金；如差異過大，則最終數(shù)量由買賣雙方另請國際商檢部門商檢為準(zhǔn)。Article8INSPECTION第八條檢驗8.1TheproductshallbeinspectedandcompliantwiththeContractspecificationsattheplaceofloadingby“SocietiesGeneraldeSurveillance”(SGS).SGSshallissueaninspectioncertificateofQualityandQuantityforeachshipmenttocertifythattheinspectedgoodsareincompliancewiththetermsoftheContract.產(chǎn)品應(yīng)在裝載地點由“通用公證行”（SGS）進行檢查并符合合同規(guī)范。SGS應(yīng)為每批貨物簽發(fā)一份質(zhì)量和數(shù)量的檢驗證書，以證明被檢驗的貨物符合合同條款。8.2Theproductshallbeinspectedandcom