李白《渡荊門送別》原文翻譯及賞析

精品文檔-下載后可編輯李白《渡荊門送別》原文翻譯及賞析李白《渡荊門送別》原文翻譯及賞析

《渡荊門送別》古詩全文

渡遠荊門外，來從楚國游。

山隨平野盡，江入大荒流。

月下飛天鏡，云生結海樓。

仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟。

《渡荊門送別》古詩賞析

開元十二年(724)秋，李白"仗劍去國，辭親遠游'，"發(fā)清溪'、"下渝州'，胸懷四方之志，離開蜀中，直奔長江中下游的楚地漫游，在渡荊門之際，寫下此詩?；蛑^詩中無送別友人的內容，題中"送別'二字為衍文;或謂"送別'乃指與故鄉(xiāng)蜀中戀戀惜別。

首聯(lián)"渡遠荊門外，來從楚國游'荊門，即荊門山，位于湖北省宜都縣西北的長江南岸，隔江與虎牙山對峙，形勢險要，古來稱為"楚之西塞'，是蜀、楚交界關隘。越過荊門，意味著告別巴山蜀水，進入楚國境內。首聯(lián)"渡遠荊門外，來從楚國游'，點明行蹤已抵荊門，并交代此行是出遠門，首次出蜀往楚地遠游。開門見山，表達了青年詩人進入新天地時難以抑制的歡快之情。

頷聯(lián)"山隨平野盡，江入大荒流'，抓住舟過荊門后呈現的特有景象，極寫頓然開闊視野的感受：群山隨著迎面撲來的平原沃野迤邐退去，江流也掙脫了山峽的束縛，鋪展在莽蒼的原野中。明胡應麟贊此聯(lián)為"太白壯語也'。杜甫《旅夜書懷》有"星垂平野闊，月涌大江流'兩句。丁龍友認為"李是晝景，杜是夜景;李是行舟暫視，杜是停舟細觀'(王琦《李太白全集》注引)，翁方綱認為"此等句皆適興手會，無意相合，固不必謂相為倚傍，亦不容區(qū)分優(yōu)劣也'?！妒拊娫挕?此聯(lián)極寫江山荒野之形勢，真乃絳云在霄，卷舒無跡，天然佳句。

頸聯(lián)"月下飛天鏡，云生結海樓'，寫江行夜景。長江流過荊門以后，江面開闊，流速減緩，晚上江面平靜，團團月影映入江中，象從天上飛下的明鏡;而舒卷變幻的云彩結成如同海市蜃樓般的奇景，在碧藍的夜空筑起了座座瓊樓玉宇，詩人天真而豐富的想象，使詩情充滿了奇幻美麗的色彩，展示了一個嶄新的瑰麗世界。此聯(lián)上句反襯江水的平靜，下句襯托江面的遼闊。頷、頸兩聯(lián)所寫景色，在崇山峻嶺的蜀中和兩岸連山的三峽是見不到的，故詩人于景中流露出初次出蜀的真切新鮮感受和青春勃發(fā)朝氣。

尾聯(lián)"仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟'兩句，緊扣題面，"送別'之意始出。詩人面對從故鄉(xiāng)流下來的滔滔江水，不禁興起了對故鄉(xiāng)無限依戀之情，一個"仍'字，承上啟下，是"乃'、"因此'的意思。詩人在蜀中度過二十個春秋，一直把蜀中看作是自己的故鄉(xiāng)，如今向故鄉(xiāng)告別，實在是依依不舍。想到送他萬里遠游的長江流水，正是從故鄉(xiāng)流下來的，于是對江水也充滿了感情。詩以濃重的懷念惜別之情作結，言有盡而意無窮。故王夫之《唐詩評選》云："結二語得象外于圜中。飄然思不群，唯此當之。'