




版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
往昔雪萊2
你可忘了那逝去的?它可有
一些幽靈,會(huì)出來(lái)替它復(fù)仇!
它有記憶,會(huì)把心變?yōu)閴災(zāi)梗?/p>
還有悔恨,溜進(jìn)精神底濃霧會(huì)對(duì)你陰沉地低聲說(shuō):
快樂(lè)一旦消失,就是痛苦。
1818年
查良錚譯
英國(guó)詩(shī)人雪萊談中國(guó)詩(shī)錢(qián)鐘書(shū)錢(qián)鐘書(shū)—玩轉(zhuǎn)中西文化的魔術(shù)師1910年11月21日出生于江蘇無(wú)錫縣。周歲抓周,抓了一本書(shū),父親為他正式取名“鐘書(shū)”。
1920年,入無(wú)錫東林小學(xué)。父親為錢(qián)鐘書(shū)改字“默存”,要他少說(shuō)話(huà)。1929年,考入清華大學(xué)外文系。報(bào)考時(shí),數(shù)學(xué)成績(jī)不及格,因中英文成績(jī)特優(yōu),被破格錄取。1935年,以第一名成績(jī)赴英國(guó)牛津大學(xué)埃克塞·特學(xué)院英文系留學(xué)。與楊絳結(jié)婚,同船赴英。37年畢業(yè)并獲副博士學(xué)位。又赴法國(guó)巴黎大學(xué)進(jìn)修法國(guó)文學(xué)。歸國(guó)先后任昆明西南聯(lián)大外文系教授、湖南藍(lán)田國(guó)立師范學(xué)院英文系主任。與此同時(shí),他在上海暨南大學(xué)、中央圖書(shū)館和清華大學(xué)執(zhí)教或任職。1953年后,在北京大學(xué)文學(xué)研究所任研究員。曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院副院長(zhǎng)。1966年錢(qián)鐘書(shū)、楊絳均被“揪出”,有人寫(xiě)大字報(bào)誣陷錢(qián)鐘書(shū)輕蔑領(lǐng)袖著作,錢(qián)鐘書(shū)、楊絳用事實(shí)澄清了誣陷。1991年,全國(guó)18家電視臺(tái)拍攝《中國(guó)當(dāng)代文化名人》,錢(qián)鐘書(shū)為首批36人之一,但他謝絕拍攝。1998年12月19日,因病在北京逝世。當(dāng)晚,江澤民總書(shū)記親自給錢(qián)先生的夫人楊絳打電話(huà),對(duì)錢(qián)先生的逝世表示深切哀悼。在翌日新華社播出的新聞通稿中,出現(xiàn)“永垂不朽”字樣。散文集:《寫(xiě)在人生邊上》長(zhǎng)篇小說(shuō):《圍城》短篇小說(shuō)集:《人?獸?鬼》學(xué)術(shù)著作:《宋詩(shī)選注》《談藝錄》《管錐編》《七綴集》等。
《圍城》已有英、法、德、俄、日、西語(yǔ)譯本。《談藝錄》是一部具有開(kāi)創(chuàng)性的中西比較詩(shī)論。多卷本《管錐編》,對(duì)中國(guó)著名的經(jīng)史子古籍進(jìn)行考釋?zhuān)闹形魑幕臀膶W(xué)的比較上闡發(fā)、辨析。
錢(qián)鐘書(shū)先生在觀察中西文化事物時(shí),不拒絕任何一種理論學(xué)說(shuō),也不盲從任何一個(gè)權(quán)威。他畢生致力于促使中國(guó)文學(xué)藝術(shù)走向世界,加入到世界文學(xué)藝術(shù)的總的格局中去。為此,他既批評(píng)中國(guó)人由于某些幻覺(jué)而對(duì)本土文化的妄自尊大,又毫不留情地橫掃了西方人由于無(wú)知而以歐美文化為中心的偏見(jiàn)。錢(qián)著對(duì)于推進(jìn)中外文化的交流,對(duì)于使中國(guó)人了解西方的學(xué)術(shù),使西方人了解中國(guó)的文化,起了很好的作用。本文就是這樣的作品。背景資料本文發(fā)表于1945年12月,收入《錢(qián)鐘書(shū)散文》(浙江文藝出版社1997年版)。原稿為英文,是他1945年12月6日在上海對(duì)美國(guó)人的演講,后節(jié)譯為中文。我要讀書(shū)自由誦讀1、字音精髓()一蹴而就()輕鳶()顰蹙()()撩人()叫囂()譬如()深摯()數(shù)見(jiàn)不鮮()()2、字形純粹鞠躬盡瘁薈萃憔悴
猝然空中樓閣:比喻脫離實(shí)際的理論或虛構(gòu)的事物。sui思考
本文是篇演講稿,面對(duì)一群金發(fā)碧眼的美國(guó)人,錢(qián)鐘書(shū)先生是用什么方法來(lái)論中國(guó)詩(shī)的?為什么他要用這個(gè)方法?比較文學(xué)
閱讀課文2-8段,抓住關(guān)鍵句,篩選出和西方詩(shī)歌相比,中國(guó)詩(shī)所具有的特點(diǎn)。1、中國(guó)詩(shī)講求抒情性,并一蹴而就而至崇高的境界,以后就缺乏變化,而且逐漸腐化。2、中國(guó)詩(shī)講求篇幅短小,“詩(shī)體”配適“詩(shī)心”的需要。3、中國(guó)詩(shī)富于暗示性。4、中國(guó)詩(shī)筆力輕淡,詞氣安和。課文最后一小節(jié)是否多余?概括出中外詩(shī)歌的異同1、詩(shī)史外國(guó):史詩(shī)——戲劇——抒情詩(shī)中國(guó):抒情——戲劇——無(wú)史詩(shī)異2、篇幅外國(guó):詩(shī)的篇幅愈短愈妙中國(guó):文藝欣賞里的閃電戰(zhàn),平均不過(guò)二三分鐘長(zhǎng)詩(shī)比起外國(guó)詩(shī),也只是聲韻里的輕鳶剪掠同3、韻味外國(guó):聽(tīng)不見(jiàn)的音樂(lè)更美中國(guó):言有盡而意無(wú)窮同4、風(fēng)格外國(guó):有拔木轉(zhuǎn)石的獸力和驚天動(dòng)地的神威中國(guó):筆力輕淡,詞氣安和——像良心的聲音又細(xì)又靜5、內(nèi)容中西詩(shī)不但內(nèi)容相同,而且作風(fēng)也往往暗合中國(guó)詩(shī)和西洋詩(shī)在內(nèi)容上無(wú)甚差異同異主題歸納:
文章先談作者論詩(shī)的根本立場(chǎng)。就是說(shuō)必須用比較文學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)對(duì)待,然后重點(diǎn)論述中國(guó)詩(shī)的各個(gè)特點(diǎn)。最后論說(shuō)中國(guó)詩(shī)的與外國(guó)詩(shī)雖有具體特征的差別,但沒(méi)有本質(zhì)的不同,反對(duì)中西本位文化論。啟示人們,論詩(shī)必須據(jù)本國(guó)文化根基而加以論述,只有這樣才全面科學(xué)。
鑒賞藝術(shù)(1)文章的語(yǔ)言有什么特色?錢(qián)鐘書(shū)的散文是典型的學(xué)者散文。所謂學(xué)者散文,大都具有較強(qiáng)的知識(shí)性,主旨不在于表情寫(xiě)景,主要的表現(xiàn)手段也不是抒情、寫(xiě)景或敘事,而是議論、說(shuō)理和達(dá)意。它不是以情感人,而是以理服人,以智啟人。錢(qián)鐘書(shū)的散文正是以思想的睿智見(jiàn)長(zhǎng)。他好像是把博大的知識(shí)海洋融會(huì)貫通,濃縮成涓涓清泉和深不可測(cè)的一潭清水。在本文中作者對(duì)各種材料的運(yùn)用更是信手拈來(lái),如行云流水,自然流暢。
語(yǔ)言輕松、幽默,大量運(yùn)用比喻等手法,似隨口而出,而機(jī)趣盎然??此齐S意而實(shí)則深刻,頗具畫(huà)龍點(diǎn)睛之妙,看似輕淡而實(shí)則味厚,如談到中國(guó)詩(shī)的發(fā)展時(shí),以中國(guó)繪畫(huà)的特點(diǎn)進(jìn)行類(lèi)比,既使讀者清楚地認(rèn)識(shí)到中國(guó)詩(shī)發(fā)展的迅速,又拓深了文章的內(nèi)容。
課文精妙的比喻顯出特有的幽默和睿智。找出你最喜歡的比喻,說(shuō)說(shuō)它們的含義和表達(dá)作用。大量比喻手法,語(yǔ)言輕松、幽默,機(jī)趣盎然??此齐S意而實(shí)則深刻,看似輕淡而實(shí)則味厚。如結(jié)尾段中的比喻,有的詼諧中帶有無(wú)惡意的輕微嘲諷:“有種卷毛凹鼻子的哈巴狗,……該磨快牙齒,咬那些談中西本位文化的人”,用狗做比,巧妙詼諧地諷刺了中西本位文化論者“在西洋就充中國(guó)而在中國(guó)又算西洋”的特點(diǎn)。然后緊承這個(gè)的比喻,幽默而傾向鮮明地對(duì)中西本位文化論表示反對(duì)。
有的來(lái)自生活,用來(lái)比喻抽象的道理,通俗易懂:用“我們不上‘本店十大特色’那種商業(yè)廣告的當(dāng)”來(lái)比喻“每逢這類(lèi)人講到中國(guó)文藝或思想的特色等等,我們不可輕信”用“病人上了床,浪蕩子回到家。出門(mén)旅行,目的還是要回家,否則不必牢記著旅途的印象”“思家病”來(lái)比喻我們一切情感,理智和意志上的追求或企圖不過(guò)是靈魂上對(duì)本國(guó)文化的依戀。用“諸位在中國(guó)的小住能增加諸位對(duì)本國(guó)的愛(ài)戀,覺(jué)得甜蜜的家鄉(xiāng)因遠(yuǎn)征增添了甜蜜”來(lái)比喻“研究我們的詩(shī)準(zhǔn)使諸位對(duì)本國(guó)的詩(shī)有更深的領(lǐng)會(huì)”。聯(lián)系課文,比較曹操的《觀滄海》和普希金的《致大?!?,寫(xiě)一篇一二百字的短文,評(píng)說(shuō)它們?cè)趦?nèi)容和形式上的異同。
觀滄海
曹操東臨碣石,以觀滄海。水何澹澹,山島竦峙。樹(shù)木叢生,百草豐茂。秋風(fēng)蕭瑟,洪波涌起。日月之行,若出其中;星漢燦爛,若出其里。幸甚至哉,歌以詠志。
致大海
普希金再見(jiàn)吧,自由奔放的大海!這是你最后一次在我的眼前,翻滾著蔚藍(lán)色的波浪,和閃耀著嬌美的容光。
好象是朋友憂(yōu)郁的怨訴,好象是他在臨別時(shí)的呼喚,我最后一次在傾聽(tīng)你悲哀的喧響,你召喚的喧響。你是我心靈的愿望之所在呀!我時(shí)常沿著你的岸旁,一個(gè)人靜悄悄地,茫然地徘徊,還因?yàn)槟莻€(gè)隱秘地愿望而苦惱心傷!
我多么熱愛(ài)你的回音,熱愛(ài)你陰沉的聲調(diào),你的深淵的音響,還有那黃昏時(shí)分的寂靜,和那反復(fù)無(wú)常的激情!漁夫們的溫順的風(fēng)帆,靠了你的任性的保護(hù),在波濤之間勇敢地飛航;但當(dāng)你洶涌起來(lái)而無(wú)法控制時(shí),大群地船只就會(huì)覆亡。
你等待著,你召喚著……而我卻被束縛?。晃业男撵`的掙扎完全歸于枉然:我被一種強(qiáng)烈的熱情所魅惑,使我留在你的岸旁……
有什么好憐惜呢?現(xiàn)在哪兒才是我要奔向的無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的路徑?在你的荒漠之中,有一樣?xùn)|西它曾使我的心靈為之震驚。
我曾想永遠(yuǎn)地離開(kāi)你這寂寞和靜止不動(dòng)地海岸,懷著狂歡之情祝賀你,并任我的詩(shī)歌順著你的波濤奔向遠(yuǎn)方,但是我卻未能如愿以?xún)敚∧鞘且惶幥蛶r,一座光榮的墳?zāi)埂谀莾海两诤涞乃瘔?mèng)中的,是一些威嚴(yán)的回憶;拿破侖就在那兒消亡。
在那兒,他長(zhǎng)眠在苦難之中。而緊跟他之后,正像風(fēng)暴的喧響一樣,另一個(gè)天才,又飛離我們而去,他是我們思想上的另一個(gè)君主。
為自由之神所悲泣著的歌者消失了,他把自己的桂冠留在世上。陰惡的天氣喧騰起來(lái)吧,激蕩起來(lái)吧:哦,大海呀,是他曾經(jīng)將你歌唱。
你的形象反映在他的身上,他是用你的精神塑造成長(zhǎng):正像你一樣,他威嚴(yán)、深遠(yuǎn)而深沉,他像你一樣,什么都不能使他屈服投降。
哦,再見(jiàn)吧,大海!我永不會(huì)忘記你莊嚴(yán)的容光,我將長(zhǎng)久地,長(zhǎng)久地傾聽(tīng)你在黃昏時(shí)分地轟響。
我整個(gè)心靈充滿(mǎn)了你,我要把你地峭巖,你地海灣,你的閃光,你的陰影,還有絮語(yǔ)的波浪,帶進(jìn)森林,帶到那靜寂的荒漠之鄉(xiāng)。世界空虛了,大海洋呀,你現(xiàn)在要把我?guī)У绞裁吹胤??人們的命運(yùn)到處都是一樣:凡是有著幸福的地方,那兒早就有人在守衛(wèi):或許是開(kāi)明的賢者,或許是暴虐的君王。
提示:《觀滄海》寫(xiě)滄海的廣闊浩大,也反映出作者寬闊、雄壯的情懷,《致大?!肥且磺鷮?duì)大海的莊嚴(yán)頌歌,是對(duì)人生命運(yùn)的深沉感嘆,也是對(duì)自由的熱情禮贊。異:《觀滄?!敷w現(xiàn)了中國(guó)詩(shī)講求篇幅短小的特點(diǎn),但包容著深遠(yuǎn)的意味?!吨麓蠛!菲^長(zhǎng),抒情充分。
《觀滄海》體現(xiàn)了中國(guó)詩(shī)富于暗示性的特點(diǎn),“字面”不過(guò)起到誘發(fā)和影射作用。如“日月之行,若出其中;星漢燦爛,若出其里”四句,詩(shī)人以豐富的想象力寫(xiě)出了觀海時(shí)的感受。吞吐宇宙的大海,是詩(shī)人博大胸襟的象征?!吨麓蠛!穭t體現(xiàn)了外國(guó)詩(shī)直抒胸臆的特點(diǎn)。如“我多么熱愛(ài)你的回音,/熱愛(ài)你陰沉的聲調(diào),你的深淵的音響,/還有那黃昏時(shí)分的寂靜,/和那反復(fù)無(wú)常的激情!”往往是中國(guó)古典詩(shī)歌極力避免的。
中西方詩(shī)歌的相似之處擷談中國(guó)古典詩(shī)詞用詞凝練、意境含蓄、詩(shī)畫(huà)合一、形象生動(dòng)的特點(diǎn)在交流中融入了英美現(xiàn)代詩(shī)人的詩(shī)歌創(chuàng)作中,我們先來(lái)比較下面的兩首詩(shī):飲酒(晉)陶淵明結(jié)廬在人境,而無(wú)車(chē)馬喧。問(wèn)君何能爾,心遠(yuǎn)地自偏。采菊東籬下,悠然見(jiàn)南山。山氣日夕佳,飛鳥(niǎo)相與還。此中有真意,欲辨已忘言。
茵納斯弗利島(愛(ài)爾蘭)威廉·巴勒斯·葉芝
我就要?jiǎng)由砣チ?,去茵納斯弗利島;搭起一個(gè)小屋子,筑起泥巴房;支起幾行蕓豆架,一排蜂蜜巢;獨(dú)個(gè)兒住著,蔭陰下聽(tīng)蜂群歌唱。我就會(huì)得到安寧,它徐徐下降,從朝
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 物理噴泉考題及答案高一
- 《草原》讀后感悟
- 施工入場(chǎng)考試題及答案
- 浙江省鷹潭市2025屆數(shù)學(xué)四下期末調(diào)研試題含解析
- 廣西經(jīng)濟(jì)職業(yè)學(xué)院《工程導(dǎo)論》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 西華師范大學(xué)《商務(wù)日語(yǔ)口譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 罪犯大腦測(cè)試題及答案
- 河北大名縣第一中學(xué)2025年高三下學(xué)期四校聯(lián)考試題(5月)語(yǔ)文試題試卷含解析
- 新疆大學(xué)《Python編程與應(yīng)用》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 北京物資學(xué)院《VR視效技法》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷
- 2022“博學(xué)杯”全國(guó)幼兒識(shí)字與閱讀大賽選拔試卷
- 幼兒園硬筆專(zhuān)用字帖大寫(xiě)數(shù)字描紅
- 《碳纖維片材加固混凝土結(jié)構(gòu)技術(shù)規(guī)程》(2022年版)
- 滬教牛津版四年級(jí)上冊(cè)英語(yǔ)全冊(cè)課件
- 青島城園林綠化技術(shù)規(guī)范
- 2022年信息管理概論復(fù)習(xí)資料
- 混凝土中鋼結(jié)構(gòu)銹蝕與結(jié)構(gòu)耐久性
- 海南大學(xué)本科教育學(xué)分制條例
- 基本手勢(shì)與手勢(shì)禮儀課件(PPT49頁(yè))
- 單元綜合訓(xùn)練
- 精品資料(2021-2022年收藏的)經(jīng)典塑模模胚設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論