委托翻譯協(xié)議書

委托翻譯協(xié)議書委托翻譯協(xié)議書

工程名稱：______________________________________

甲方：____________________________

乙方：____________________________

甲乙雙方在平等自愿的根底上，就本翻譯資料達(dá)成如下協(xié)議：

第一款翻譯內(nèi)容筆譯內(nèi)容為:甲方委托乙方為該工程提供口筆譯效勞，口譯內(nèi)容為：

第二款進(jìn)度要求及交稿方式口譯翻譯人員的工作根據(jù)甲方提供工程日程表來進(jìn)展安排。一般情況下在筆譯工作中，乙方每翻譯完成一局部并確定無重大修改后交一次稿。根據(jù)整體進(jìn)度要求，甲方可以另行規(guī)定乙方提交譯稿的進(jìn)度，乙方在年____月____日前完成全部翻譯工作，并以電子文檔的形式將譯稿交付甲方，并將譯稿保存至本合同終止之日。

第三款報酬及支付方式翻譯報酬：筆譯按Word“字?jǐn)?shù)〞之“字符統(tǒng)計〞統(tǒng)計功能計算譯稿字?jǐn)?shù)〔不包括程序、無需翻譯的表格等〕，在雙方約定下，元/千字〔RMB〕，預(yù)付款〔總金額的50%-80%〕為〔RMB〕，乙方交稿后，甲應(yīng)付清其余款項?？谧g按元/人/天)來計算〔翻譯工作時間以甲方的正常工作時間為準(zhǔn)，加班每超過1小時，按100-150元/小時/人加收費用，外埠出差客戶負(fù)責(zé)翻譯的交通、食宿等費用〕。

第四款保密責(zé)任從接到翻譯任務(wù)開始，乙方同意在嚴(yán)格保密的前提下為甲方提供翻譯效勞，決不向任何第三方或個人泄露翻譯內(nèi)容的任何信息，并保證不向任何第三方泄露甲方的質(zhì)量認(rèn)證過程及其標(biāo)準(zhǔn)。

第五款翻譯的質(zhì)量要求筆譯過程中嚴(yán)格杜絕漏譯現(xiàn)象，譯文準(zhǔn)確、簡潔、通順并符合表達(dá)習(xí)慣。乙方在遇到自己無法確保其正確性的句子時，應(yīng)該用不同于譯稿正常文字顏色的統(tǒng)一顏色標(biāo)出這些句子，并在交稿時以書面的形式說明所采用的上述顏色?？谧g譯員工作期間要具有良好的修養(yǎng)和耐心、談吐文雅、落落大方、彬彬有禮，穿著、發(fā)型及化裝符合現(xiàn)場氣氛及客戶要求。

第六款違約責(zé)任假設(shè)乙方提供的筆譯和口譯人員的質(zhì)量嚴(yán)重脫離甲方的要求，甲方有權(quán)拒付款。假設(shè)甲方逾期未向乙方付清稿費，那么應(yīng)向乙方支付違約金。違約金以實欠稿費為基數(shù)，按每天百分之十的比例計付。假設(shè)乙方完成甲方的任務(wù)確實有困難，須在原定期限過半之前提早通知甲方，甲方有權(quán)重新調(diào)整翻譯工作安排。

第七款其他如乙方已完成甲方委托的翻譯工作，甲方不應(yīng)以任何理由要求退還翻譯費。然而，假設(shè)甲方對翻譯質(zhì)量有疑問，甲方應(yīng)要求乙方復(fù)查和解釋。假設(shè)甲方在工程完畢后不提出反對意見，那么被認(rèn)為乙方已完成了自己的任務(wù)，并且那么乙方應(yīng)被認(rèn)為完全履行了自己的協(xié)議義務(wù)，而甲方應(yīng)有義務(wù)支付其余費用。假設(shè)甲方對乙方翻譯工作有特殊的說明，那么甲方應(yīng)以書面形式在簽訂協(xié)議時告訴乙方。假設(shè)甲方不把特別說明通知乙方，而乙方根據(jù)協(xié)議已完成翻譯工作，那么甲方不應(yīng)回絕支付雙方同意的全部翻譯費，否那么將被認(rèn)為是不履行協(xié)議。

本協(xié)議自雙方簽訂之日起生效，至乙方領(lǐng)取其全部應(yīng)得報酬之日終止。但保密條款繼續(xù)有效本協(xié)議一式兩份，具有同等法律效力。甲方保存一份，乙方保存一份。本協(xié)議的附件與合同正文具有同等的法律效力。

甲方：乙方：

〔蓋章〕〔蓋章〕

負(fù)責(zé)人：負(fù)責(zé)人：

日期：日期：委托翻譯協(xié)議書

甲方：

乙方：翻譯公司

甲方委托乙方翻譯??，雙方經(jīng)協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：

一、版權(quán)(中英文)為甲方所有，乙方不得有任何侵權(quán)行為。

二、翻譯時間為天(自月日算起)，乙方分批交稿。

三、翻譯費為每千字元，全書千字，共元。

四、乙方保證翻譯質(zhì)量，到達(dá)出版程度，并保證按時完成全稿。

五、甲方在收到全部譯稿之后，一次性支付元。

六、如有未盡事宜，雙方協(xié)商解決。

甲方乙方

年月日委托翻譯協(xié)議書

甲方:xx

乙方:xx

經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，現(xiàn)就甲方委托給乙方完成的xx申報中文材料翻譯成英文材料事項簽訂如下協(xié)議。

一、翻譯稿件名稱：xx材料。詳細(xì)包括：

1、擬建xx考察報告〔含建立開展規(guī)劃及規(guī)劃圖冊〕；

2、xx申報書；

3、xx申報自評報告；

4、xx風(fēng)光片講解詞。

二、工作時間：甲方于x年x月日前將需翻譯的中文定稿材料交付乙方。乙方應(yīng)于x年x月x日前將翻譯好的英文成稿交付甲方。

三、交稿方式：乙方應(yīng)向甲方提供英文成稿打印件及電子文本〔文件格式：coredraw9.0排版〕各一份。

四、協(xié)議總金額：協(xié)議全部工作任務(wù)總費用為xx元，大寫人民幣xx元整。甲方在簽訂協(xié)議之日起向乙方支付x萬元，余款在乙方交付成稿并經(jīng)甲方驗收后一次性結(jié)清。

五、翻譯質(zhì)量：乙方保證翻譯成稿質(zhì)量，做到忠實原文、翻譯準(zhǔn)確、語句通順、行文流暢，到達(dá)甲方提供應(yīng)乙方的?xx綜合報告?〔英文版〕的翻譯程度。如雙方對譯文程度發(fā)生爭議，由雙方共同認(rèn)可的第三方進(jìn)展評判。

六、其它事項：乙方負(fù)責(zé)為甲方在xx申報國際評審會上作英文陳述，陳述費用不再另付。乙方在申報材料的英文翻譯稿進(jìn)展電腦排版時，需就排版格式等有關(guān)問題與甲方提供的印刷廠技術(shù)員進(jìn)展聯(lián)絡(luò)溝通，以保證英文成稿的電子文本符合甲方印刷要求。

七、本協(xié)議自簽訂之日起具有法律效力，雙方應(yīng)共同遵守，否那么由違約方賠償對方由此造成的一切損失。

八、本協(xié)議未盡事宜，由雙方友好協(xié)商解決。

九、本協(xié)議壹式肆份，甲乙雙方各執(zhí)貳份，具有同等法律效力。

甲方〔簽章〕：乙方〔簽章〕：

日期：日期：翻譯委托協(xié)議書

委托方〔甲方〕：中華人民共和國山東賈氏偉業(yè)農(nóng)牧開發(fā)

受托方〔乙方〕：蒙古國XXX公司

根據(jù)蒙古國有關(guān)法律的規(guī)定,就甲方委托乙方進(jìn)展翻譯事項，經(jīng)協(xié)商一致，簽訂本協(xié)議。

一、翻譯效勞的內(nèi)容與要求

1.1.根本原那么：乙方根據(jù)甲方開展業(yè)務(wù)活動需要，進(jìn)展現(xiàn)場口譯及文字資料的翻譯工作，并保質(zhì)翻譯的準(zhǔn)確性，保障甲方在蒙古國東方省喬巴山市的農(nóng)業(yè)工程開發(fā)活動順利進(jìn)展。

1.2.主要效勞內(nèi)容：

a.甲方可根據(jù)工程進(jìn)展需要，要求乙方提供現(xiàn)場口譯效勞。

b.乙方應(yīng)對甲方工程開發(fā)中的所有文字材料進(jìn)展翻譯。

二、工作條件和協(xié)作事項甲方應(yīng)向乙方提供公司的根本資料，乙方應(yīng)向甲方提供資質(zhì)證明復(fù)印件。

三、履行期限、地點和方式自協(xié)議簽訂之日起，乙方應(yīng)隨時隨地服從甲方的工作安排，提供翻譯效勞，

四、費用及其支付方式甲方同意按時向乙方支付翻譯效勞費，費用標(biāo)準(zhǔn)為：口譯每小時9000圖，文字材料翻譯每千字36000圖。甲方須每月對乙方的效勞費用進(jìn)展結(jié)清。

五、保密事項乙方承諾：涉及甲方商業(yè)機密的內(nèi)容，未經(jīng)甲方同意，乙方不能泄露給無任何投資合作意向的第三方；未經(jīng)甲方同意，乙方在完成文字翻譯材料后不留存甲方屬于商業(yè)機密的技術(shù)文件與資料。

六、爭議的解決在執(zhí)行本協(xié)議中所發(fā)生的或與本協(xié)議有關(guān)的一切爭執(zhí)，首先應(yīng)由甲方和乙方友好協(xié)商解決。假設(shè)協(xié)商不能解決，雙方均可訴至當(dāng)?shù)胤ㄔ簩で蠼鉀Q。

七、本協(xié)議自簽訂之日起生效?！泊撕贤行В薷臒o效〕

甲方：中華人民共和國山東賈氏偉業(yè)農(nóng)牧開發(fā)乙方：蒙古國XXX公司

簽字：簽字：

：：

日期：20XX年11月1日委托翻譯協(xié)議書

甲方〔翻譯人〕：___________________

住址：_____________________________

乙方〔委托人〕：___________________

住址：_____________________________

作品〔資料〕名稱：_________________

原作者姓名：_______________________

甲乙雙方就上述作品〔資料〕的翻譯達(dá)成如下協(xié)議：

一、乙方委托甲方在合同的有效期內(nèi)，將上述作品翻譯成中文。

二、甲方授予乙方在______________地方，享有上述作品中文版本的專有使用權(quán)。

三、上述作品的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等，在翻譯時應(yīng)符合以下要求：

1．譯文符合原作本意；

2．行文通順流暢，無生澀硬造詞匯；

3．文字準(zhǔn)確，沒有錯誤。

四、甲方應(yīng)于_______年_______月_______日前將上述作品的譯稿謄清后交付乙方。甲方因故不能按時交稿的，應(yīng)在交稿期限屆滿前_______日內(nèi)通知乙方，雙方另行約定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。

五、乙方尊重甲方確定的署名方式。乙方不得更動上述作品的名稱，不得對作品進(jìn)展修改、刪節(jié)、增加。乙方假設(shè)要正式出版上述作品，必須征得甲方的同意，同時還必須征得原作者的同意。

甲方交付的稿件應(yīng)有翻譯者的簽章。

六、乙方向甲方支付報酬的方式和標(biāo)準(zhǔn)為：

根本稿酬：每千字_______元〔按中文稿計算〕。

獎勵稿酬：經(jīng)專家審定，譯稿質(zhì)量較好，可按每千字_______元付給獎勵稿酬。

七、乙方在協(xié)議簽字后_______日內(nèi)，向甲方預(yù)付上述酬金的_______％〔元〕，其余局部在譯稿交付后，于_______日內(nèi)付清。

八、甲方交付的稿件未到達(dá)本合同第三條約定的要求，而且甲方回絕按照協(xié)議的約定修改，乙方有權(quán)終止協(xié)議，并要求甲方返還預(yù)付酬金。

九、雙方因協(xié)議的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方