名家古詩(shī)英譯

《水調(diào)歌頭》名家英譯版兩首

昔胡仔曾說(shuō)：“中秋詞，自東坡《水調(diào)歌頭》一出，余詞盡廢?！闭J(rèn)為這是寫(xiě)中秋最好的一首詞，此說(shuō)是一點(diǎn)也不過(guò)分的。這首詞仿佛是與明月的對(duì)話，在對(duì)話中探討著人生的意義。既有理性，又有情趣，很是耐人尋味?；蛟S，早在我們從課本上學(xué)到《水調(diào)歌頭》之前，就已經(jīng)在王菲的歌聲中，在各類(lèi)影視劇中接觸到這首詞了吧。今天，跟著小編一起，來(lái)看看這首詞的兩個(gè)英譯版吧。分別是許淵沖先生以及林語(yǔ)堂先生的譯作，大家更喜歡哪一個(gè)版本呢？《水調(diào)歌頭》：明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。不知天上宮闕、今夕是何年？我欲乘風(fēng)歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶(hù)，照無(wú)眠。不應(yīng)有恨、何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共蟬娟。許淵沖先生譯作：Howlongwillthefullmoonappear?Winecupinhand,Iaskthesky。Idonotknowwhattimeoftheyear’Wouldbetonightinthepalaceonhigh。Ridingthewind,thereIwouldfly,YetI’mafraidthecrystallinepalacewouldbeToohighandcoldforme。Iriseanddance,withmyshadowIplay。Onhighasonearth,woulditbeasgay?ThemoongoesroundthemansionsredThroughgauze-drapedwindowsofttoshedHerlightuponthesleeplessbed。Whythenwhenpeoplepart,istheoftfullandbright?Menhavesorrowandjoy;theypartormeetagain;Themoonisbrightordimandshemaywaxorwane。Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays。SoletuswishthatmanWilllivelongashecan!Thoughmilesapart,we’llsharethebeautyshedisplays。林語(yǔ)堂先生譯作：Howrarethemoon,soroundandclear!Withcupinhand,Iaskofthebluesky,"IdonotknowinthecelestialsphereWhatnamethisfestivenightgoesby?"Iwanttoflyhome,ridingtheair,Butfeartheetherealcoldupthere,Thejadeandcrystalmansionsaresohigh!Dancingtomyshadow,Ifeelnolongerthemortaltie。Sheroundsthevermiliontower,Stoopstosilk-paddoors,Shinesonthosewhosleeplesslie。Whydoesshe,bearingusnogrudge,Shineuponourparting,reuniondeny?Butrareisperfecthappiness--Themoondoeswax,themoondoeswane,Andsomenmeetandsaygoodbye。Ionlyprayourlifebelong,Andoursoulstogetherheavenwardfly!詩(shī)歌漢譯英經(jīng)典：李白兩首名詩(shī)英譯賞析李白的七言絕句頗富浪漫主義情懷，豪邁奔放，率性而為。許淵沖先生的譯作再現(xiàn)了詩(shī)作的“意美”、“音美”和“形美”。一《望廬山瀑布》

日照香爐生紫煙，遙望瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。CATARACTONMOUNTLU

ThesunlitCenserperkexhalesawreathofcloud;

likeanupendedstreamthecataractsoundsloud.

Itstorrentdashesdownthreethousandfeetfromhigh;

AsiftheSilverRiverfellfromazuresky.賞析：原詩(shī)的第一句中一個(gè)“生”字把靜止的香爐峰寫(xiě)得富有了靈性。許先生同樣一個(gè)"exhales"（“散發(fā)出”或“呼出”）也將香爐峰人格化了。"awreathofcloud"形容“紫煙”，其中名詞"wreath"（“花環(huán)”），有“繚繞”以及“色彩絢麗”的生動(dòng)意向。原詩(shī)第二句一個(gè)“掛”字，化動(dòng)為靜，呼應(yīng)上文。而許先生使用動(dòng)詞"upended"（“被倒置”）來(lái)形容遠(yuǎn)望中的瀑布像“倒掛”的飛流，譯出了詩(shī)詞的弦外之音和意境之美。第三句中，“飛”和“直下”描繪出瀑布飛散而降的氣勢(shì)。許先生譯文中以"dashesdown"作謂語(yǔ)，既合乎主語(yǔ)“倒掛的飛流”飛下的走向，又傳達(dá)出瀑布凌空而落的氣勢(shì)。最后一句，許先生用動(dòng)詞"fell"，但為虛擬語(yǔ)氣，把現(xiàn)實(shí)瀑布和想象中的銀河自然地聯(lián)系起來(lái)。四行詩(shī)的韻腳比較多，許先生按原詩(shī)的節(jié)奏，擇用aabb尾韻。為了壓好韻腳，在詩(shī)句的語(yǔ)序方面做了必要的調(diào)整?？傊S先生保留了原作的“形美”和“音美”，譯品接近原詩(shī)的自然節(jié)奏。二《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。SEEINGMENGHAO-RANOFFATYELLOWCRANETOWER

MyfriendhasleftthewestwheretheYellowCranetowers;

ForRiverTowngreenwithwillowsandredwithflowers.

Hislesseningsailislostintheboundlessbluesky;

WhereIseebuttheendlessRiverrollingby.賞析：

許先生總體構(gòu)思上采用譯氣不譯字的譯作手法，靈活增減詞語(yǔ)，變換句式，使得譯作畫(huà)意濃厚。細(xì)節(jié)的處理上許先生更是功力深厚。第一句"MyoldfriendhasleftthewestwheretheYellowCranetowers"，既交代了友人東行，又道出了黃鶴樓美景，句式上頗為押韻。第二句許先生創(chuàng)造性地運(yùn)用對(duì)稱(chēng)整齊的句式，"greenwithwillows"和"redwithflowers"譯出了滿目的春色。許先生在三、四句的表達(dá)方式上做了大膽調(diào)整，把“盡”字前移，使之更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)還添加了幾個(gè)不影響深層意義且注有韻腳的詞語(yǔ)，如"his"，"whereIsee"，勾畫(huà)除了詩(shī)人目送行舟，江邊悵惘的心情。"Hislesseningsailislostintheboundlessbluesky"表現(xiàn)出詩(shī)人看著小船漸漸消失在遠(yuǎn)方時(shí)心中的感傷之情。唐宋詞中詞牌名的英語(yǔ)翻譯

詞是韻文文體之一，又稱(chēng)“曲子詞”，即歌詞。它本來(lái)是為配樂(lè)歌唱而寫(xiě)的詩(shī)。由于它是配樂(lè)歌唱的，所以每首詞都有或至少曾經(jīng)有過(guò)一個(gè)樂(lè)譜。每個(gè)樂(lè)譜都必定屬于某種宮調(diào)(類(lèi)似今天的C調(diào)、G調(diào)之類(lèi))，有一定的旋律、節(jié)奏，這些東西的總和就是詞調(diào)。每種詞調(diào)都有一個(gè)名稱(chēng)(如《西江月》、《清平樂(lè)》)，這個(gè)名稱(chēng)就叫“詞牌”。詞始于唐，盛于宋，是一種膾炙人口的文學(xué)表達(dá)形式，歷來(lái)為人們所鐘愛(ài)。為把中華文化中這一綺麗的瑰寶譯介到國(guó)外，不少譯者已進(jìn)行了大量開(kāi)拓性的艱辛勞動(dòng)，其中不乏精美傳神嘆為觀止之作。然而，詞的翻譯比之散文小說(shuō)確似更難，尤其是詞牌名的翻譯。盡管就大多數(shù)詞作來(lái)說(shuō)，詞牌與音樂(lè)或詞中的內(nèi)容關(guān)系不大，作者填詞時(shí)，只視哪種詞調(diào)形式更符合自己的需要，完全可以不去考慮詞牌名稱(chēng)的原有含義和原來(lái)詞曲的內(nèi)容。因此詞牌在一般意義上不過(guò)是標(biāo)明作者依哪一種現(xiàn)成的曲譜進(jìn)行填詞而已。然而將詞牌名譯成英文時(shí)就不能不在傳達(dá)詞牌的神韻和美感的同時(shí)考慮它的歷史來(lái)源和反映在其中的格律了。下面試就詞牌的幾種常見(jiàn)的英譯方法略抒淺見(jiàn)。一、一般性詞牌名的譯法一般性詞牌名沒(méi)有什么歷史典故，或有，但已無(wú)從考證，或取自前人的某個(gè)詞句，或只是一個(gè)風(fēng)雅的名詞而已。在這種情況下，按字面意思直譯成英文，即可較好地保留原文的風(fēng)格，傳達(dá)原文的神韻和美感形象。例如：鷓鴣天PartridgeSky踏莎行TreadingOnGrass相見(jiàn)歡JoyAtMeeting點(diǎn)絳唇RougedLips滿江紅TheRiverAllRed模魚(yú)兒GropingForFish最高樓TheHighestTower疏影SpaceShadows玉樓春SpringInJadePavilion晝夜樂(lè)JoyOfDayAndNight西江月TheMoonOverTheWestRiver風(fēng)入松WindThroughPines雙雙燕APairOfSparrows二、"歌"、"詞"、"歌頭"、"吟"等詞牌名的譯法1．常帶"歌"、"詞"、"子"的詞牌，不妨直譯成"Song"，既簡(jiǎn)單明了，又貼切自然。例如：子夜歌MidnightSong洞仙歌SongOfAFairyInTheCave柳枝詞WillowBranchSong算子SongOfDivination天仙子SongOfImmortal更漏子SongOfWaterClockAtNight南歌子ASouthernSong2．詞牌子帶"吟"一類(lèi)的較"歌"、"詞"更為典雅，是一種便于吟誦、格調(diào)高雅、節(jié)奏舒緩的詩(shī)體，譯成"Chant"，可以顯得莊重端方，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中的"Chant"多指宗教中的贊美詩(shī)或圣歌，意思與"吟"很相近。例如：水龍吟WaterDragonChant瑞龍吟AuspiciousDragonChant3．"歌頭"意即前奏或序曲，可譯成"Prelude"。例如：水調(diào)歌頭PreludeToWaterMelody三、"令"、"引"、"近"、"慢"等詞牌名的譯法有一些詞牌末帶有"令"、"引"、"近"、"慢"等術(shù)語(yǔ)。"令"與酒令有關(guān)，是一種比較接近民歌的抒情小曲；"引"集歌體與詩(shī)體于一身，也是這類(lèi)詩(shī)歌詩(shī)曲調(diào)的演化；"慢"有篇幅較長(zhǎng)、語(yǔ)言節(jié)奏舒緩、韻腳間隔較大等特點(diǎn)；"近"有親昵、淺顯的意思，可能與令、引等一樣與曲調(diào)有關(guān)，指一種篇幅較"令"長(zhǎng)而又不如"慢"曲那么典雅莊重的曲調(diào)。從字?jǐn)?shù)上講，大體上說(shuō)，"令"多半屬于"小令"范圍，"引"、"近"多半屬于"中調(diào)"范圍，"慢"則絕大多數(shù)是"長(zhǎng)調(diào)"。所以譯成英文時(shí)可視具體情況譯成"Song"；"SlowSong"；"SlowTune"或"Slow，SlowSong"。例如；調(diào)笑令SongOfFlirtation唐多令TangDuoSong祝英臺(tái)令SlowSongOfZhuYingTai揚(yáng)州慢SlowTuneOfYangzhou聲聲慢Slow,SlowSong四、"攤破"、"促拍"、"減字"、"偷聲"等詞牌名的譯法"攤破"(又名"攤聲"、"添字")和"促拍"這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)都表示在原調(diào)基礎(chǔ)上加了字、句。而"減字"、"偷聲"則是在原調(diào)基礎(chǔ)上減少了字句，而另成新調(diào)。"攤破"和"減字"是就字?jǐn)?shù)而言，而"促拍"和"偷聲"是就調(diào)而言。所以"攤破"可譯成"LengthenedForm"，"促拍"可譯成"QuickenedTune"，"減字"則可譯成"ShortenedForm，"，"偷聲"則可譯成"SlowedTune"。例如：減字木蘭花ShortenedFormOfLilyMagnoliaFlowers攤破浣溪沙LengthenedFormOfSilk-WashingStream五、根源于歷史掌故的詞牌名的譯法據(jù)考證，詞調(diào)有五種來(lái)源：1．邊疆民族曲調(diào)或域外音樂(lè)傳入內(nèi)地的；2．內(nèi)地民歌曲調(diào)；3．樂(lè)工歌妓們創(chuàng)制或改制的曲調(diào)；4．宮廷音樂(lè)機(jī)構(gòu)或詞曲家根據(jù)古曲、大曲改制的；5．文人創(chuàng)作的曲子。正因?yàn)樵~調(diào)來(lái)源廣泛，所以詞牌的意思也很復(fù)雜。因此，有些詞牌是不能根據(jù)字面直譯的，而應(yīng)在考釋它的來(lái)歷后再行動(dòng)筆。例如：《蘇幕遮》原本是指從今天新疆吐魯番(古高昌)傳來(lái)的"渾脫"舞曲。"渾脫"是"囊袋"的意思。據(jù)說(shuō)，舞時(shí)舞者用油囊裝水，互相潑灑，所以唐人又稱(chēng)之為"潑寒胡戲"。表演者為了不使冷水澆到頭面，就戴上一種涂了油的帽子，高昌語(yǔ)叫"蘇幕遮"，因而樂(lè)曲和后來(lái)依曲填出的詞就被稱(chēng)為《蘇幕遮》了。有人將它譯成"ScreenedBySouthernCurtain"，就是沒(méi)考慮到它的來(lái)源而望文生義譯出來(lái)的，尤其是"Southern"一詞不知從何而來(lái)。據(jù)此，我以為直譯成"OiledHat"未免太俗，不如譯成"Water-bagDance"。這樣既點(diǎn)明了是舞曲，又可使讀者領(lǐng)略到舞蹈的內(nèi)容和形象?！镀兴_蠻》據(jù)考證原是今緬甸境內(nèi)古代羅摩國(guó)的樂(lè)曲，后經(jīng)漢族樂(lè)工改制而來(lái)的。唐蘇鶚從《杜陽(yáng)雜編》說(shuō)："大中(唐宣宗年號(hào))初，女蠻國(guó)貢雙龍犀……其國(guó)．人危髻金冠，纓珞被體，故謂之菩薩蠻。當(dāng)時(shí)倡優(yōu)遂制菩薩蠻曲；文人亦往往聲其詞。"可見(jiàn)《菩薩蠻》中的菩薩與我們的佛祖菩薩(Buddha或BuddhistIdol)并無(wú)關(guān)系，詞牌的意思是"象菩薩似的蠻國(guó)人"。有人將其譯成"BuddhistDancers"，真是差之毫厘失之千里!因?yàn)樾稳菰~"Buddhist"是"佛的，佛教的"意思，譯回成中文就是"佛的舞者"，佛教中有沒(méi)有舞者尚且不論，光意思就南轅北轍。如譯成"DancersLikeBuddha"或"Buddha-likeDancer還勉強(qiáng)過(guò)得去，或干脆譯為"SongOfTheCountryNorm"，既簡(jiǎn)單又明了，只是失去了菩薩這個(gè)形象。又如《念奴嬌》，念奴為唐玄宗天寶年間一著名歌妓，玄宗時(shí)常詔見(jiàn)命歌，曲名本此。如果不知此曲底里，將它譯成"DreamingOfHerCharm"那就令人捧腹了。有人將它譯成"CharmOfAMaidenSinger，"歌手"和"嬌"都譯出來(lái)了，可我認(rèn)為Maiden一詞用得不恰當(dāng)。"Maiden"一詞在英文中是"處女"或"未婚女子"的意思，把它用在古時(shí)的歌妓身上未免太圣潔了，不如去掉"Malden"，譯成"CharmOfASinger"。"Charm"多指女子的嫵媚，所以大可不必?fù)?dān)心讀者會(huì)弄錯(cuò)。"Singer"的性別。從這個(gè)意義上講，"Maiden"也可刪去，當(dāng)然若將其換譯成"Woman"也未嘗不可。這里還牽涉到專(zhuān)有名詞的譯法，"念奴"這個(gè)名字對(duì)于大多數(shù)中國(guó)人尚且陌生，更不用說(shuō)外國(guó)人了，譯出來(lái)也不一定知道，反而妨礙意思的理解，故此處可撇下不管，用"ASinger"代替即可。類(lèi)似的情況都可如此處理：如《昭君怨》就可譯成"LamentOfAFairLady"。也可用加注的辦法，如《虞美人》就可譯成"TheBeautifulLadyYu"，這樣外國(guó)人就知道是一個(gè)姓虞的美人了。《葬花吟》中英對(duì)照賞析及曹雪芹英文簡(jiǎn)介

葬花吟

(清)曹雪芹

花謝花飛飛滿天，紅綃香斷有誰(shuí)憐？

游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。

閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無(wú)處訴。

手把花鋤出繡簾，忍踏落花來(lái)復(fù)去。

柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。

桃李明年能再發(fā)，明歲閨中知是誰(shuí)？

三月香巢初壘成，梁間燕子太無(wú)情！

明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾！

一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼。

明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝飄泊難尋覓。

花開(kāi)易見(jiàn)落難尋，階前愁殺葬花人。

獨(dú)把花鋤偷灑淚，灑上空枝見(jiàn)血痕。

杜鵑無(wú)語(yǔ)正黃昏，荷鋤歸去掩重門(mén)。

青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。

怪儂底事倍傷神，半為憐春半惱春。

憐春忽至惱忽去，至又無(wú)語(yǔ)去不聞。

昨宵庭外悲歌奏，知是花魂與鳥(niǎo)魂？

花魂鳥(niǎo)魂總難留，鳥(niǎo)自無(wú)語(yǔ)花自羞。

愿儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。

天盡頭！何處有香丘？

未若錦囊收艷骨，一杯凈土掩風(fēng)流。

質(zhì)本潔來(lái)還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。

爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？

儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰(shuí)？

試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)。

一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！SongoftheBurialofFlowers

CaoXueqin[QingDynasty]

Flowersfadeandfallandflyaboutupinthesky,

Butwhopitiesthelossofyourfragrancewhenyoudie?

Likegossameryoufloatandlandonpavilions,

Withyourfallenpetalsclungsofttofinecurtains.

InmyboudoirIsighoverthecloseofspring,

Butthere’snowaytoexpressmysorrowfulfeeling.

Spadeinhand,Igooutfromundermyfinecurtain,

Toandfroonfallenpetals,howcanIbeartreading?

Willowtwigsandelmbudssendsweetscentsastheymay,

Whocareswhenpeachandplumpetalsareindecay?

Nextyearpeachandplumtreeswillbeinbloomagain,

Butwhowillbethemasterofmyboudoirthen?

InMarchlunarswallowshavegottheirnestsready,

Theyonthebeamseemtobethosewithoutmercy.

Nextyearintheirflight,freshflowerstheymaypeck,though,

AllthattheyandIhavewillbelost,theyneverknow.

Therearethreehundredandsixtydaysinoneyear,

Withyoutheelementsofnaturearesevere.

Timeisnotlongforyoutobebrightandcharming,

Yourtraceandtrackarehardtofindinyourdrifting.

Youareeasytoseewhenopenbuthardwhenfallen,

BeforethestairsIamworriedwheretofindyourremains.

AgainstthespadeIleanandinsecretweepsudden,

Splashedonyourbarebranchesaremytearslikebloodstains.

Thecuckooceasesitswarblingattwilight,

WithmyspadeIreturnandshutthedoorstight.

Igotobedwithaloneoillampstillshining,

Myquiltisnotwarmwhenacoldrainisfalling.

Ifeelatheartitisamatterquitenerve-racking,

ForIlikespringorIfeelsadoveritsleaving.

SpringIloveandmysorrowrepairatafastpace,

Theycomesilentandgowithoutleavingatrace.

Lastnightbeyondpavilionssadsongseemedrising,

Wasitthesoulsofflowersorbirdsthatweresinging?

Itisalwayshardtoasktheirsoulstostaybehind,

Thatbirdsaresilentandflowersfeelashamed,Ifind.

Iwishtohavetwowingsundermyarmstofly,

Afteryouuntothefarthestendofthesky.

Atthefarthestendofthesky,

WherecanIfindthegraveofyourfragrancelie?

Betterinsilktoshroudyourpetalsfair,

Withahandfulofcleanearthasyourattire.

Forpureyouhavecomeandpureyourepair,

Lestyoufallintosomefoulditchormire.

Iholdaburialwhenyoudietoday,

Butthere’snotellingwhenIpassaway.

Otherslaughatmethathaveburiedthee,

Whowillbetheonethatshallburyme?

Atthefarthestendofthesky,

WherecanIfindthegraveofmyfragrancelie?

Theendofspringmakesflowersfallonebyone,

It’salsothetimewhenbeautymeetsitsdoom.

Oncebeautyiscarriedtoitsverytomb,

Bothbeautyandflowersperishknowntonone.Thepoetandthebackgroundnote:CaoXueqin(?~1764)wasoneofthemostfamousnovelistsandpoetsinthehistoryofChineseliterature.BorninaninfluentialManchurianbureaucraticfamily,hehadhighculturalaccomplishmentsandoutstandingcompetenceforart.DuringthereignoftheQingEmperorYongzheng,hisfatherwasinvolvedinapoliticalstrugglewithintherulingclass,defeated,sohisfamilysufferedaheavyblowbothpoliticallyandfinancially.Thereafter,hisfamilycircumstancesdeteriorated.However,adversitybroughttalentinreturn.Itwaswhenhewasplungedinsuchanembarrassingcircumstancethathehadthechancetocontacthimselfwiththeunderprivilegedofthethensociety,thusgivinghimspecific,intenseexperience,andenablinghimselftoseebetteroflife.Hespentaswasrecorded,atleasttenyearsbusyinghimselfwiththeproductionofthenovelTheDreamoftheRedChamber,inwhich,throughadetaileddescriptionoftheriseandfallofaninfluentialnoblefamilyofthattime,hecreatedagreatnumberoftypicalcharacters,conductedin-depthanalysesandcriticismsofthethenevilsocietyand,atthesametime,sangebullientpraisesofboththemaleandfemaleyouthswhowereconsideredhereticalinpursuitoflove.TheDreamoftheRedChamberisseenasagreatrealisticmasterpieceamongtheChineseclassicnovels.Butthenovelrevealsakindofpessimismandsentimentalismpastcure.WiththetoneofLinDaiyu,oneoftheheroinesinTheDreamoftheRedChamber,theauthorCaoXueqinblendedhumanfeelingswithnatureinthisnovelasifinconfirmationofman’shelplessnessinthepresenceofthechangeofnatureandtheflightoftime.Asisknowntoallthathavereadit,Linisasentimentalistwho,takingaspartofherlifetheenjoymentofflowersandmoonlight,tendstoshedtearsatthesightofflowersfalling,andfeelsadwhenfindingthemoonwaning.Infact,Flowersbloomandthenflowersdie,There’snoneedforhertogiveasigh.Itistheverylawofnature,sheoughtnottotakepainstobother.Relentlessawaytimeflies,overthenaturallossshecries.Shewasbornfrailandtender,orbecauseshe’sateenager.

Theauthorintendedhisnoveltobeatragedy,aroundthethemeofwhichhespreadalltheplotsinit.Here,inthispoemhehadhisheroineLinutterhisaspirationstoachievetheartisticeffect.漢譯英佳譯賞析：《朱子家訓(xùn)》翻譯欣賞

朱子家訓(xùn)是我國(guó)古時(shí)的家庭禮教文化精華，使人通人事，明事理，而張香桐院士的譯文無(wú)論從用詞，達(dá)意，音韻等方面都堪稱(chēng)翻譯的典范，現(xiàn)摘抄數(shù)篇供大家欣賞。（1）一粥一飯，當(dāng)思來(lái)之不易。半絲半縷，恒念物力維艱。

Thegrowingofriceandofgrain

Thinkonwheneveryoudine;

Rememberhowsilkisobtained

Whichkeepsyouwarmandlooksfine.（2）宜未雨而綢繆，勿臨渴而掘井。

Inperiodsofdrought

Wisebirdsmendtheirnest

Sowhenthecloudsburst

Theysnuglymayrest;

Neverbethefool

Whostartstodigawellintheground

Whenhewantsadrinkofwater

Andwatercan'tbefound.（3）與肩挑貿(mào)易毋占便宜，與貧苦親鄰須加溫恤。

Bargainyounotwiththetravelerwhovends;

Shareofyourwealthwithyourneighborsandfriends.（4）居家戒爭(zhēng)訟，訟則終兇；處世戒多言，言多必失。

Don'ttakeintocourtyourfamilydisputes,

Unpleasantendingsemergefromlawsuits;

Tocomportyourselfwellinsociety,

Restrainloosetongue'simpropriety.（5）勿恃權(quán)勢(shì)而凌孤寡；

勿貪口腹而恣殺性。

Usenotyourbowandarrow

Tobullyorphanandwidow.

Donotdumbanimalsslaughteratwill

Yourappetitegreedytooverfulfill.（6）乖僻自是，悔悟必多；

頹惰自甘，家園終替。

Egocentricpeoplegrow

Muchregretandsorrow;

Lazy,slothfulpeoplesow

Povertytomorrow.（7）施惠勿念；受恩莫忘。

Inproclaimingyourvirtuesgoslow;

Andbemindfulofmercyyouown.（8）凡事當(dāng)留余地，

得意不宜再往。

Leaveroomforretreat

Whentryingnewfeat.

Youwilltry,tryinvain

Torepeatwindfallgain.（9）人有喜慶，不可生忌妒心；

人有禍患，不可生欣幸心。

Don'tenvyother'ssuccess;

Don'tgloato'erother'sdistress.

(注：o'er即over，為了譯文的音律而采用縮略的形式)（10）善欲人見(jiàn)，不是真善；

惡恐人知，便是大惡。

Tobragofthegoodyouhavedone

Willneverimpressanyone.

Personalscandalsyoutryhardtohide

Willsoonbeknownfarandwide.《紅樓夢(mèng)》精彩譯文賞析倫敦大學(xué)教授英譯《紅樓夢(mèng)》?！都t樓夢(mèng)》是中國(guó)的曠世巨著，大陸、香港、臺(tái)灣都曾改編拍成電影，家喻戶(hù)曉。50年代大陸拍攝的《紅樓夢(mèng)》在香港創(chuàng)下了連映二百多天的紀(jì)錄，至今仍未有一部電影可以打破該紀(jì)錄。五四運(yùn)動(dòng)后不少白話文作家都歌頌過(guò)《紅樓夢(mèng)》這部偉大的小說(shuō)。紅學(xué)專(zhuān)家，風(fēng)起云涌，人才輩出；紅學(xué)佳作，淙淙汩汩，源源不絕。五六十年代多位中外學(xué)者就曾經(jīng)把《紅樓夢(mèng)》英譯，介紹到西方國(guó)家去，但由于種種問(wèn)題，都只是節(jié)譯而已。直至70年代有一位牛津大學(xué)的講座教授霍克思(DavidHawks)，竟然不惜辭去職務(wù)，專(zhuān)心埋首于全部《紅樓夢(mèng)》的英譯。他的譯筆功力深邃，英文寫(xiě)得非常流暢。請(qǐng)先欣賞霍克斯在《紅樓夢(mèng)》英譯本自序中的最后一段感人的話："Myoneabidingprinciplehasbeentotranslateeverything-evenpuns.Foralthoughthisis,inthesenseIhavealreadyindicated,an'unfinished'novel,itwaswritten(andwritten)byagreatartistwithhisverylifeblood.IhavethereforeassumedthatwhateverIfindinitisthereforapurposeandmustbedealtwithsomehoworother,Icannotpretendalwaystohavedonesosuccessfully,butifIcanconveytothereaderevenafractionofthepleasurethisChinesenovelgivenme,Ishallnothavelivedinvain."中國(guó)曹雪芹英國(guó)霍克思撰寫(xiě)《紅樓夢(mèng)》這部曠世巨著的曹雪芹，堪稱(chēng)中國(guó)文學(xué)史的奇才，數(shù)十年來(lái)無(wú)數(shù)作家學(xué)者都把這部經(jīng)典名作奉為圭臬，推崇備至。70年代著名學(xué)者胡菊人先生在其專(zhuān)欄里就寫(xiě)過(guò)這樣一段話：“在技巧上我們可以說(shuō)自清末至'五.四'直至今天，在中國(guó)而言，無(wú)人能與曹雪芹并肩。他的技巧，尤其在肌理上，細(xì)心研究，令人驚駭，以為是神鬼寫(xiě)下的文墨。”曹雪芹如果九泉下有知，欣悉二百余年后西洋竟然出了另一位奇才，連大學(xué)教授的高職也辭去，在家中孜孜不倦十五載，把他的作品全部譯成蟹形文字，介紹到西方國(guó)家，必定會(huì)含笑引為同調(diào)！這位西洋奇才就是前英國(guó)倫敦大學(xué)的教授霍克思(DavidHawks.)這里介紹霍克思譯紅樓夢(mèng)，是希望大學(xué)翻譯系的同學(xué)能觀摩漢英翻譯的極品，同時(shí)更為望各位忠實(shí)讀者能欣賞地道中文與地道英語(yǔ)的講寫(xiě)之法，從而提高研習(xí)中英文的興趣。且看曹雪芹怎樣寫(xiě)林黛玉細(xì)讀《西廂記》的：“從頭看去，越看越愛(ài)，不頓飯時(shí)，已看了好幾出了。但覺(jué)詞句警入，余香滿口。一面看了只管出神。心內(nèi)還默默記誦?！安苁线@種芊綿綺麗的文字，同樣值得默默記誦。大家不妨試譯這段短文，下文我會(huì)摘錄霍氏的英譯供你們觀賞研習(xí)。妙詞通戲語(yǔ)艷曲驚芳心上文引述了《紅樓夢(mèng)》第二十三回中的一小節(jié)，描寫(xiě)的是林黛玉細(xì)讀《西廂記》。第二十三回的回目是：“西廂記妙詞通戲語(yǔ)牡丹亭艷曲驚芳心”各位覺(jué)得是不是對(duì)得很工整呢？其實(shí)《紅樓夢(mèng)》書(shū)中一百二十個(gè)回目都對(duì)得很貼切，展卷前單看這些回目已經(jīng)是一種藝術(shù)享受了?，F(xiàn)在請(qǐng)大家欣賞曹雪芹的生花妙筆，然后研習(xí)霍克斯的精彩妙譯：“從頭看去，越看越愛(ài)，不頓飯時(shí)，已看了好幾出了。但覺(jué)詞句警入，余香滿口。一面看了，只管出神，心內(nèi)還默默記誦?！?Themoresheread,themoreshelikedit,andbeforeverylongshehadreadseveralacts,Shefeltthepowerofthewordsandtheirlingeringfragrance.Longaftershehadfinishedreading.Whenshehadlaiddownthebookandwassittingthereraptandsilent,thelinescontinuedtoringoninherhead."原文通暢易曉，雅麗芊綿，是地地道道的好文字；譯文亦步亦趨，簡(jiǎn)潔流暢，從平凡中見(jiàn)功力，更覺(jué)難能可貴。希望你們把原文譯文反復(fù)熟誦，探究中英文的地道寫(xiě)法。下文開(kāi)始提供對(duì)白英譯，希望能協(xié)助大家提高英語(yǔ)會(huì)話的能力。

靈心妙手譯筆一流

《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)文學(xué)園地百花叢中的一朵奇葩。它塑造了眾多獨(dú)特鮮明的人物，是一部不朽的藝術(shù)珍品。書(shū)中的主要角色，如賈寶玉、林黛玉、薛寶釵、王熙鳳、劉姥姥等都宛如活在我們的心中?？梢?jiàn)曹雪芹刻畫(huà)人物，功力深邃。談到曹雪芹的藝術(shù)表現(xiàn)才華，不得不聯(lián)系到《紅樓夢(mèng)》的對(duì)白寫(xiě)法。對(duì)白寫(xiě)得活潑生動(dòng)是人物對(duì)比強(qiáng)烈、黑白分明時(shí)，更容易在讀者心中產(chǎn)生鮮明的印象，因?yàn)閷?duì)白中所用的字眼和語(yǔ)氣最能表露出人物的神態(tài)。我們先欣賞第十一回，鳳姐與尤氏談?wù)撉乜汕涞牟∏椋骸傍P姐聽(tīng)了，眼圈兒紅了一會(huì)子，方說(shuō)道：'天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福，這點(diǎn)年紀(jì)，倘或因這病上有個(gè)長(zhǎng)短，人生在世，還有什么趣兒呢！”且欣賞英國(guó)名教授DavidHawks(霍克思)怎樣運(yùn)用靈心妙手，妥貼譯成合乎慣用法的地道英文："Xifeng'seyesbecamemoistandforamomentshewastooovercometospeak.'Iknow"theweatherandhumanlifearebothunpredictable,"'shesaidatlast,'butshe'sonlyachildstill.Ifanythingshouldhappentoherasaresultofthisillness,Ithinkallthefunwouldgooutoflife!'"經(jīng)典名著對(duì)白地道英語(yǔ)譯法霍克思是一位漢學(xué)家，精通中國(guó)古典文學(xué)，譯過(guò)《離騷》、杜甫詩(shī)，通曉宋詞、元典。他盛年時(shí)已出任牛津大學(xué)中國(guó)文學(xué)講座教授，但他竟然薄此而不為，花了十多個(gè)寒暑閉戶(hù)埋首英譯《紅樓夢(mèng)》?；艨怂及褧?shū)名譯為T(mén)heStoryoftheStone,摒棄了一直沿用的TheDreamoftheRedChamber,是因?yàn)槭殖疽幌蛴谩妒^記》為書(shū)名。我們現(xiàn)在來(lái)欣賞霍克思翻譯的賈寶玉與襲人的一段對(duì)話：“寶玉聽(tīng)了這話，見(jiàn)她臉上氣色非往日可比，便笑道：‘怎么又動(dòng)了氣呢？’襲人冷笑道：‘我那里敢動(dòng)氣呢？只是你從今別進(jìn)這屋子了。橫豎有人服待你，再不必支使我，我仍舊服侍老太太去。’”"Theexpressiononherfaceassheutteredthesewordswasangrierthanhehadeverseenherlookbefore.“Helaughed."'Ohdear!Areyouinarageagain?""Aromalaughedmirthlessly."'It'snotforthelikesofmetogetintorages,ButIwishthatfromnowonyouwouldstopcomingintothisroom,Afterall,youhavegotpeopletowaitonyouelsewhere.Youdon'treallyneedmyservices.IshallbacktoservingHerOldLadyship,likeIusedbefore.'"許淵沖翻譯項(xiàng)羽《垓下歌》：力拔山兮氣蓋世-古詩(shī)詞漢譯英《垓下歌》是西楚霸王項(xiàng)羽，在進(jìn)行決一死戰(zhàn)的前夕所作的絕命曲，屬于漢樂(lè)府詩(shī)類(lèi)型。這首詩(shī)中既洋溢著無(wú)與倫比的《垓下歌》是西楚霸王項(xiàng)羽，在進(jìn)行決一死戰(zhàn)的前夕所作的絕命曲，屬于漢樂(lè)府詩(shī)類(lèi)型。這首詩(shī)中既洋溢著無(wú)與倫比的豪氣，又蘊(yùn)涵著滿腔深情；既顯示出罕見(jiàn)的自信，卻又為人的渺小而沉重嘆息，以短短的四句，表現(xiàn)出如此豐富的內(nèi)容和復(fù)雜的情感，真可謂詩(shī)歌史上的一個(gè)奇跡。漢譯英：項(xiàng)羽《垓下歌》力拔山兮氣蓋世，

時(shí)不力兮騅不逝。

騅不逝兮可奈何，

虞兮虞兮奈若何！許淵沖

譯：

XIANGYU’SLASTSONG

Icouldpullmountainsdown,oh!Withmainandmight,

Butmygoodfortunewanes,oh!Mysteedwon’tfight.

Whethermysteedwillfight,oh!Idonotcare.

WhatcanIdowithyou,oh!Myladyfair![注釋]

[1]此詩(shī)集英雄、駿馬、美人、天時(shí)、命運(yùn)、愛(ài)情、悲歌于一體，慨嘆人力不敵天時(shí)，倘天時(shí)不利，一切偉力與至美均將毀滅?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》載：“項(xiàng)王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之?dāng)?shù)重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項(xiàng)王乃大驚曰：‘漢皆已得楚乎？是何楚人之多也？’項(xiàng)王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅（zhuī），常騎之。于是項(xiàng)王乃悲歌慷慨，自為詩(shī)曰（略）。歌數(shù)闋，美人和之。項(xiàng)王泣數(shù)行下，左右皆泣，莫能仰視?！庇菁в小逗晚?xiàng)王歌》：“漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何聊生！”今人吳汝煜云：“此詩(shī)《史記》《漢書(shū)》都未見(jiàn)收載，唐張守節(jié)《史記正義》從《楚漢春秋》中加以引錄，始流傳至今。《楚漢春秋》為漢初陸賈所撰，至唐猶存。劉知幾、司馬貞、張守節(jié)都曾親見(jiàn)，篇數(shù)與《漢書(shū)·藝文志》所載無(wú)異。本詩(shī)既從此書(shū)輯出，從材料來(lái)源上說(shuō)，并無(wú)問(wèn)題。有人認(rèn)為漢初不可能有如此成熟的五言詩(shī)，頗疑其偽，但從見(jiàn)載于《漢書(shū)·外戚傳》的《戚夫人歌》及驪道元《水經(jīng)注·河水注》的《長(zhǎng)城歌》來(lái)看，可知秦漢時(shí)期的民間歌謠，不乏五言，且已比較成熟。宋王應(yīng)麟《困學(xué)紀(jì)聞》卷十二《考史》認(rèn)為此詩(shī)是我國(guó)最早的一首五言詩(shī)，可見(jiàn)其在中國(guó)詩(shī)歌史上地位之重要?！保ㄒ?jiàn)《漢魏六朝詩(shī)鑒賞辭典》，上海辭書(shū)出版社1992年版）此外，《楚漢春秋》雖已失傳，但陸賈的另一更為重要的著作《新語(yǔ)》卻流傳至今，中華書(shū)局1986年出版了當(dāng)代學(xué)者王利器的校註本。《新語(yǔ)》中有不少五言韻語(yǔ)，如《道基篇》的“潤(rùn)之以風(fēng)雨，曝之以日光。溫之以節(jié)氣，降之以殞霜。位之以衆(zhòng)星，制之以斗衡。苞之以六合，羅之以紀(jì)綱。改之以災(zāi)變，告之以禎祥。動(dòng)之以生殺，悟之以文章。”類(lèi)似句式全書(shū)多見(jiàn)。尤其是《術(shù)事篇》的“德薄者位危，去道者身亡。萬(wàn)世不易法，古今同紀(jì)綱”，以及《輔政篇》的“甘言之所嘉，靡不為之傾。惟堯知其實(shí)，仲尼見(jiàn)其情”，明顯具有了五言詩(shī)的基本風(fēng)調(diào)。從五言韻語(yǔ)的角度看，陸賈所記的虞姬五言詩(shī)是頗為可信的。換言之，秦漢之交的這首五言詩(shī)應(yīng)是陸賈加工潤(rùn)色的作品。[2]騅不逝：重圍之中的駿馬不再向前飛奔了。騅：黑白相間的馬。[3]若：你。[評(píng)析]朱熹：“項(xiàng)羽所作垓下帳中之歌，其詞慷慨激烈，有千載不平之余憤。若其成敗得失，則亦可以為強(qiáng)不知義者之深戒?！保ㄎ簯c之《詩(shī)人玉屑》卷十三《晦庵論垓下賬中之歌》）《樂(lè)府詩(shī)集》卷五八無(wú)名氏《項(xiàng)王歌》：“無(wú)復(fù)拔山力，誰(shuí)論蓋世才？欲知漢騎滿，但聽(tīng)楚歌哀！悲看騅馬去，泣望艤舟來(lái)?！碧祈樦毒x批點(diǎn)史記》卷一：“《垓下歌》悲壯嗚咽，與《大風(fēng)》各自模寫(xiě)帝王興衰氣象?！?/p>

沈德潛《古詩(shī)源》卷二：“‘可奈何’、‘奈若何’，嗚咽纏綿，從古真英雄必非無(wú)情者?！绷?jiǎn)⒊吨袊?guó)之美文及其歷史》：“這位失敗英雄寫(xiě)自己最后情緒的一首詩(shī)，把他整個(gè)人格活活表現(xiàn)，讀起來(lái)像看加爾達(dá)支勇士最后自殺的雕像。則今二千多年，無(wú)論那一級(jí)社會(huì)的人幾乎沒(méi)有不傳誦，真算得中國(guó)最偉大的詩(shī)歌了。”又：“這首短歌，給二千年來(lái)許多武士很深的印象。一般人讀起來(lái)，沒(méi)有不替他灑同情之淚。”

錢(qián)鍾書(shū)《管錐編》第一冊(cè)《項(xiàng)羽本紀(jì)》：“‘項(xiàng)王乃悲歌慷慨?！廊撕椭?。周亮工《尺牘新鈔》三集卷二釋道盛《與某》：‘余獨(dú)謂垓下是何等時(shí)，虞姬死而子弟散，匹馬逃亡，身迷大澤，亦何暇更作歌詩(shī)！即有作，亦誰(shuí)聞之而誰(shuí)記之歟？吾謂此數(shù)語(yǔ)者，無(wú)論事之有無(wú)，應(yīng)是太史公‘筆補(bǔ)造化’，化為傳神?！Z(yǔ)雖過(guò)當(dāng)，而引李賀‘筆補(bǔ)造化’句，則頗窺‘偉其事’、‘詳其跡’（《文心雕龍·史傳》）之理，故取之?！庇⒆g李清照的經(jīng)典之作《醉花陰》-宋詞英語(yǔ)翻譯賞析《醉花陰》，曾用名《漱玉詞》，現(xiàn)兩者通用。傳說(shuō)漱玉詞由濟(jì)南李清照故居前的漱玉泉得名，是為濟(jì)南七十二名泉

《醉花陰》，曾用名《漱玉詞》，現(xiàn)兩者通用。

傳說(shuō)漱玉詞由濟(jì)南李清照故居前的漱玉泉得名，是為濟(jì)南七十二名泉之一，泉水清澈見(jiàn)底，泉水自池底涌出，溢出池外，跌落石上，水石相激，淙淙有聲，猶如漱玉。相傳李清照早年曾在泉邊洗漱。該泉自今仍在流淌，現(xiàn)在濟(jì)南趵突泉公園內(nèi)的李清照紀(jì)念堂門(mén)口。

李清照她出生于一個(gè)愛(ài)好文學(xué)藝術(shù)的士大夫家庭，與太學(xué)生趙明誠(chéng)結(jié)婚后一同研究金石書(shū)畫(huà)，過(guò)著幸福美好的生活。靖康之變后，她與趙明誠(chéng)避亂江南，喪失了珍藏的大部分文物。后來(lái)趙明誠(chéng)病死，她獨(dú)自漂流在杭州、越州、金華一帶，在凄苦孤寂中度過(guò)了晚年。她是一位在詩(shī)、詞、文、賦都有成就的作家，但最擅長(zhǎng)、最有名的是詞。

后來(lái)金人鐵蹄南下，南宋王朝腐敗無(wú)能，自毀長(zhǎng)城。趙明誠(chéng)空懷滿腔熱血，可惜出師未捷身先死。目睹國(guó)破家亡，清照"雖處憂患窮困而志不屈"，在"尋尋覓覓、冷冷清清"的晚年，她殫精竭慮，編撰《金石錄》，完成丈夫未竟之功。

后來(lái)她常作《醉花陰》即《漱玉詞》詞，其中醉花陰（人比黃花瘦），別具一格，語(yǔ)言新穎凝煉，可謂千古佳句。《醉花陰》詞牌名為李清照首作《漱玉詞》而來(lái)。

英文詩(shī)歌賞析：李清照《醉花陰》TotheTuneofIntoxicatedUndertheShadowofFlowersTheDoubleNinthFestivalLightmistsandheavyclouds,melancholythelongdrearyday.Inthegoldencensertheburningincenseisdyingaway.ItisagaintimeforthelovelyDouble-NinthFestival;Thecoolnessofmidnightpenetratesmyscreenofsheersilkandchillsmypillowofjade.Afterdrinkingwineattwilightunderthechrysanthemumhedge,Mysleevesareperfumedbythefragranceoftheplants.Oh,Icannotsayitisnotendearing,Only,whenthewestwindstirthecurtain,IseethatIammoregracilethantheyellowflowers.醉花陰薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷(xiāo)金獸。佳節(jié)又重陽(yáng)，玉枕紗櫥，半夜涼初透。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦！李清照《醉花陰》賞析這首詞是李清照前期的懷人之作。李婚后不久，丈夫趙明誠(chéng)便“負(fù)笈遠(yuǎn)游”，深閨寂寞，她深深思念著遠(yuǎn)行的丈夫。這年，時(shí)屆重九，人逢佳節(jié)倍思親，便寫(xiě)了這首詞寄給趙明誠(chéng)?！氨§F濃云愁永晝，瑞腦銷(xiāo)金獸”，這兩句借助室內(nèi)外秋天的景物描寫(xiě)，表現(xiàn)了詞人白日孤獨(dú)寂寞的愁懷?！坝罆儭敝嘎L(zhǎng)的白天，“永”字便可見(jiàn)詞人內(nèi)心的無(wú)聊愁苦。“瑞腦”，香料名，又叫龍腦香。“金獸”，銅制的獸形熏香爐。這兩句的意思是：從清晨稀薄的霧氣到傍晚濃厚的云層，這漫長(zhǎng)的白晝，陰沉沉的天氣真使人愁?lèi)灐Ｄ堑裰F形的銅香爐里，龍腦香已漸漸燒完了，可心中的愁思為何總縷縷不絕呢？可見(jiàn)，這兩句雖為景語(yǔ)，卻句句含情，構(gòu)成一種凄清慘淡的氛圍，有力地襯托出思婦百無(wú)聊賴(lài)的閑愁。“佳節(jié)又重陽(yáng)，玉枕紗廚，半夜涼初透”，這三句寫(xiě)出了詞人在重陽(yáng)佳節(jié)孤眠獨(dú)寢、夜半相思的凄苦之情。“玉枕”，瓷枕?！凹啅N”，即碧紗廚，以木架罩以綠色輕紗，內(nèi)可置榻，用以避蚊。常言道：“每逢佳節(jié)倍思親”，今日里“佳節(jié)又重陽(yáng)”，詞人又怎能不更加思念遠(yuǎn)方的丈夫呢？一個(gè)“又”字，便充滿了寂寞、怨恨、愁苦之感，更何況，玉枕、紗廚往昔是與丈夫與共的，可如今自己卻孤眠獨(dú)寢，觸景生情，自然是柔腸寸斷心欲碎了。顯然，這里的“涼”不只是肌膚所感之涼意，更是心靈所感之凄涼?！皷|籬把酒黃昏后，有暗香盈袖”，這兩句寫(xiě)出了詞人在重陽(yáng)節(jié)傍晚于東籬下菊圃前把酒獨(dú)酌的情景，襯托出詞人無(wú)語(yǔ)獨(dú)酌的離愁別緒?！皷|籬”，是菊圃的代稱(chēng)，語(yǔ)出陶詩(shī)“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山?！薄鞍迪恪?，菊花的幽香?！坝洹保蝻嬀茣r(shí)衣袖揮動(dòng)，帶來(lái)的香氣充盈衣袖。重陽(yáng)佳節(jié)，把酒賞菊，本來(lái)極富情趣，然而丈夫遠(yuǎn)游，詞人孤寂冷清，離愁別恨涌上心頭，即便“借酒銷(xiāo)愁”，亦是“愁更愁”了。又哪有心情欣賞這“暗香浮動(dòng)”的菊花呢？“莫道不銷(xiāo)魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”，這三句直抒胸臆，寫(xiě)出了抒情主人公憔悴的面容和愁苦的神情?！颁N(xiāo)魂”極喻相思愁絕之情?！昂熅砦黠L(fēng)”即“西風(fēng)卷簾”，暗含凄冷之意。這三句工穩(wěn)精當(dāng)，是作者藝術(shù)匠心之所在。先以“銷(xiāo)魂”點(diǎn)神傷，再以“西風(fēng)”點(diǎn)凄景，最后落筆結(jié)出一個(gè)“瘦”字。在這里，詞人巧妙地將思婦與菊花相比，展現(xiàn)出兩個(gè)迭印的鏡頭：一邊是蕭瑟的秋風(fēng)搖撼著羸弱的瘦菊，一邊是思婦布滿愁云的憔悴面容，情景交融，創(chuàng)設(shè)出了一種凄苦絕倫的境界。全詞開(kāi)篇點(diǎn)“愁”，結(jié)句言“瘦”?！俺睢笔恰笆荨钡脑?，“瘦”是“愁”的結(jié)果。貫穿全詞的愁緒因“瘦”而得到了最集中最形象的體現(xiàn)?？梢哉f(shuō)，全篇畫(huà)龍，結(jié)句點(diǎn)睛，“龍”畫(huà)得巧，“睛”點(diǎn)得妙，巧妙結(jié)合，相映成輝，創(chuàng)設(shè)出了“情深深，愁濃濃”的情境杜牧《清明》英譯賞析：翻譯大師將“清明、斷魂和牧童”傳神的翻譯成英文

清明時(shí)節(jié)語(yǔ)紛紛——杜牧的原詩(shī)：“清明時(shí)節(jié)雨紛紛/路上行人欲斷魂/借問(wèn)酒家何處有/牧童遙指杏花村”。這首詩(shī)有多種英譯版本，要想把這首詩(shī)翻譯給外國(guó)人，一定要把這首詩(shī)中的幾個(gè)關(guān)鍵詞：“清明”、“斷魂”、“牧童”——傳神地翻譯出來(lái)。首先是遇到的問(wèn)題是什么是“清明”？簡(jiǎn)便的方法當(dāng)然是用拼音Qingming，比如徐忠杰先生、陳君樸先生就是這么翻譯的。如果不用音譯，還有什么好的方法來(lái)翻譯“清明”呢？吳鈞陶先生、唐一鶴先生將“清明”意譯為T(mén)hePureBrightnessDay。許淵沖先生穿越了“清明”字面本身，直接點(diǎn)明其內(nèi)涵（TheDayofMourningfortheDead）。蔡廷干先生則別具一格地借用了英語(yǔ)“萬(wàn)圣節(jié)”（AllSaints'Day）將“清明節(jié)”翻譯為AllSouls'Day。接下來(lái)要演繹的是“斷魂”的境界陳君樸先生翻譯為broken-hearted（心碎）；許淵沖（heartisgoingtobreak）、吳君陶先生（heartlostindismay）也都是用heart來(lái)做文章。唐一鶴先生用名詞sorrow（悲傷）來(lái)代指“斷魂”，蔡廷干先生用了一個(gè)副詞sadly（Themenandwomensadlymovealongtheway）。楊憲益、戴乃迭先生（古詩(shī)苑漢英譯叢《唐詩(shī)》，外文出版社2001）則用了兩個(gè)形容詞詞gloomy（陰郁的）、miserable（悲慘的）來(lái)表述。至于一個(gè)“牧童”，各位翻譯大師是這樣各自表述的：徐忠杰——peasantlad（農(nóng)民小伙兒）陳君樸——Abuffaloboy（水牛娃）吳鈞陶——cowboy（牛仔）蔡廷干——herdboy（牧童）許淵沖——cowherd（放牛娃）唐一鶴、孫大雨——shepherd（牧羊人）楊憲益、戴乃迭——shepherdboy（牧羊童）谷歌——cowboy（牛仔）清明節(jié)最有名古詩(shī)《清明》英文版，數(shù)位英語(yǔ)翻譯大師英譯版

清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。清明節(jié)就要來(lái)了，整理了各英語(yǔ)翻譯家翻譯的《清明》，如吳鈞陶、許淵沖、蔡廷干、楊憲益及戴乃迭等等。

《清明》

(唐)杜牧

清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村。

吳鈞陶英譯《清明》((韻式aaba)

ItdrizzlesthickandfastonthePureBrightnessDay,

Itravelwithmyheartlostindismay。

"Isthereapublichousesomewhere,cowboy?"

HepointsatApricotVillagefaraway。

許淵沖英譯《清明》((韻式aabb)

AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;

Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway。

Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?

Acowherdpointstoacot'midapricotflowers。

蔡廷干英譯《清明》((韻式aabb)

TherainfallsthickandfastonAllSouls'Day,

Themenandwomensadlymovealongtheway。

Theyaskwherewineshopscanbefoundorwheretorest----

Andtheretheherdboy'sfingersAlmond-Townsuggest。

孫大雨英譯《清明》((韻式aaba)

UpontheClear-and-BrightFeastofspring,theraindrizzlethdowninspray。

Pedestriansoncountrysideways,ingloomarepinningaway。

Whenasked"Whereatavernfairforrest,ishereaboutstobefound",

TheshepherdboytheApricotBloomVill,dothpointtoafarandsay。

楊憲益、戴乃迭英譯《清明》((無(wú)韻譯法)

（古詩(shī)苑漢英譯叢《唐詩(shī)》，外文出版社，2001）

Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninspring,

Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable。

WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern,

Hepointsatadistanthamletnestlingamidstapricotblossoms。

萬(wàn)昌盛、王中英譯《清明》((韻式aabb)

Theceaselessdrizzledripsallthedismalday,

Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway。

Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower,

Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower。

吳偉雄英譯《清明》(韻式aabb)

ItdrizzlesthickandfastontheMourningDay,

Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway。

Whenaskedforawineshoptodrownhissadhours?

Acowboypointstoahamletamidapricotflowers。

萬(wàn)昌盛、王僴中（《中國(guó)古詩(shī)一百首》，大象出版社，1999）

Theceaselessdrizzledripsallthedismalday,

Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway.

Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower,

Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower林語(yǔ)堂英譯李清照的經(jīng)典之作《聲聲慢》-宋詞英語(yǔ)翻譯賞析

《聲聲慢》意境：以凄清蕭索的環(huán)境來(lái)烘托凄慘悲切的心境。在詞中，無(wú)論忽寒忽暖的天氣、淡薄的酒味、入夜忽起的秋風(fēng)、天上的大雁、滿地的黃花，還是窗外的梧桐和黃昏的細(xì)雨，無(wú)一不是生愁、助愁、牽愁的，簡(jiǎn)直是景景含愁，處處成愁。這種濃重的凄苦氛圍真切地表現(xiàn)了詞人的愁苦，強(qiáng)烈震撼讀者的心。

WrittenbyLiYi-an

Translatedby:LinYutang

文：李易安

英譯：林語(yǔ)堂Sodim,sodark,

Sodense,sodull,

Sodamp,sodank,

Sodead!【1】尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚，Theweather,nowwarm,nowcold,

Makesitharder

Thenevertoforget!乍暖還寒時(shí)候，最難將息，Howcanafewcupsofthinwine

Bringwarmthagainst

Thechillywindsofsunset?三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來(lái)風(fēng)急。Irecognizethegeeseflyingoverhead:

Myoldfriends,

Bringnottheoldmemoriesback!雁過(guò)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。Letfallenflowersliewheretheyfall.

TowhatpurposeandforwhomshouldIdecorate?滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰(shuí)堪摘。Bythewindowshut,

Guardingitalone,

Toseetheskyhasturnedtoblack!守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑？Andthedrizzleonthekolanut

Keepsondroning:

Pit-a-pat,pit-a-pat!【2】梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，Isthisthekindofmoodandmoment

Tobeexpresses

Byoneword"sad?"這次第，怎一個(gè)，愁字了得。【1】dim,暗淡的，昏暗的；模糊的。dense,稠密的；濃厚的；愚鈍的。dull,陰暗的。damp,dank,潮濕的。

【2】drizzle,毛毛細(xì)雨。

kolanut,可樂(lè)果，南美的一種植物，在這里應(yīng)該就是指梧桐吧。

droning,adj.noisylikethesoundofabee.發(fā)出嗡嗡聲的。聲音低沉單調(diào)的。兩會(huì)英語(yǔ)回顧：盤(pán)點(diǎn)2003-2012年溫總理答記者問(wèn)10年精彩古文詩(shī)詞語(yǔ)錄，漢譯英中英雙語(yǔ)對(duì)照

給溫家寶總理做現(xiàn)場(chǎng)口譯絕對(duì)不是一件輕松的事，自2003年溫總理在十屆全國(guó)人大一次會(huì)議的記者招待會(huì)上就“工作風(fēng)格”問(wèn)題，引用林則徐的名言“茍利國(guó)家生死以，豈因禍福避趨之?！被卮鹩浾咛釂?wèn)，開(kāi)了總理答記者問(wèn)“引經(jīng)據(jù)典”的先河。之后，在每年的人大記者會(huì)上，溫總理都以其深厚的文學(xué)素養(yǎng)給記者們以及全國(guó)人民留下了深刻的印象?；仡檹?007年到2012年每年溫總理答中外記者問(wèn)時(shí)引用的妙語(yǔ)。才發(fā)現(xiàn)，一國(guó)的總理才是中國(guó)古老文化的最佳代言人。這些名句？你還記得多少呢？

2012年答記者問(wèn)我將在最后一年守職而不廢，處義而不回，永遠(yuǎn)和人民在一起。

Inmylastyearinoffice,Iwillnotwaiverandcarryoutmyduties,andwillremaintruetomyconviction,""Iwillalwaysbewiththepeople,"thepremiersaid.入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。

Goodofficialsshouldserveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeandengageinmodestself-reflectionwhentheirtermsend.知我罪我，其惟春秋。

"TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,"hesaid."Ultimately,historywillhavethefinalsay."茍利國(guó)家生死以，豈因禍福避趨之

InlinewiththeconvictionthatIwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.2011年答記者問(wèn)通脹像老虎放出來(lái)很難關(guān)進(jìn)去

Inflationislikeatiger;onceitgetsfree,itisdifficulttoputitbackinthecage召遠(yuǎn)在修近，閉禍在除怨

"Towindistantfriends,oneneeds,firstofa