翻譯作業(yè) 華師大

TranslatethefollowingpassageswiththehelpofdictionariesPassage1中國加入世界貿(mào)易組織之后，可能會(huì)在中國的高校中引發(fā)一系列重大改革，其中包括向各類投資者開放高等教育領(lǐng)域，以及在高校課程設(shè)置⑴上進(jìn)行重大改動(dòng)。AfterChina’saccessiontotheWorldTradeOrganization,aseriesofmajorreformsmightbetriggeredinitscollegesanduniversities,whichinvolvetheopeningofitshighereducationsectortoassortedinvestorsandmajorchangesinthecurriculumarrangement.

今后將有更多國外高校進(jìn)入中國市場，這將給國內(nèi)高等教育機(jī)構(gòu)帶來沖擊。⑵中國政府將考慮引進(jìn)國際金融機(jī)構(gòu)以及外國政府和私人的投資，以扶植中國的教育。Inthefuture,therewillbemoreforeignuniversitytoentertheChinesemarket,whichcouldimpactonthedomesticinstitutionsofhighereducation.TheChinesegovernmentwillconsidertheintroductionofinternationalfinancialinstitutionsandforeigngovernmentsandprivateinvestmenttosupportChina'seducation.隨著中國加入世貿(mào)組織，一些中國高校正在改革它們的課程設(shè)置。包括信息技術(shù)、生物科技、金融和法律在內(nèi)的百分之五到十的主要課程將會(huì)采用英文授課。WithChina'saccessiontotheWTO,someChinesecollegesanduniversitiesarethereformoftheircurriculum.Includinginformationtechnology,biotechnology,financialandlegal,from5to10percentofthemaincourseswouldbetaughtinEnglish.據(jù)報(bào)道，教育部現(xiàn)正大力⑷開展英文教材的編寫和原版英文教材的引進(jìn)工作。與此同時(shí)，短期職業(yè)培訓(xùn)和網(wǎng)上培訓(xùn)也正在吸引更多尋找工作或進(jìn)修機(jī)會(huì)的學(xué)生。ItisreportedthattheMinistryofEducationismakingagreatefforttocompileEnglishtextbooksandintroduceoriginalEnglishtextbooksintoChina.Atthesametime,short-termvocationaltrainingandonlinetrainingareattractingmorestudentswhoarelookingforajoboranopportunityforfurtherstudy.Passage2從1952到90年代初的40年間，由于政府對(duì)高等院校的巨額財(cái)政補(bǔ)貼，大多數(shù)中國大學(xué)生接受了免費(fèi)的高等教育。⑸他們畢業(yè)時(shí)也愿意接受政府分配的任何工作。Inthespanofnearlyfourdecadesfrom1952totheearly1990s,mostChinesecollegestudentsreceivedfreehighereducationthankstothegovernment’shugefinancialsubsidiestocollegeanduniversities.Inreturn,thestudentswerewillingtotakewhateverjobstheywereassignedbythegovernmentupongraduation.

然而，20世紀(jì)90年代初，中國的高等院校開始收費(fèi)。目前，有相當(dāng)一部分大學(xué)生，尤其是來自農(nóng)村貧困地區(qū)的大學(xué)生，感到日益增長的學(xué)費(fèi)是難以承受的負(fù)擔(dān)。However,intheearly1990s,Chinesecollegesanduniversitiesbeganchargingtuition.Currently,quiteanumberofChinesecollegestudents,especiallythosefromthepoorruralareas,arefindingtheever-increasingtuitionfeesaburdentooheavytobear.因此，北京市政府最近對(duì)高校學(xué)費(fèi)做了規(guī)定，要求把學(xué)費(fèi)控制在一個(gè)適當(dāng)?shù)姆秶鷥?nèi)，⑺目的是使來自低收入家庭的學(xué)生能夠接受高等教育⑻并最終完成他們的學(xué)業(yè)。Therefore,theBeijingmunicipalgovernmenthasrecentlyhadrulesforcollegetuition,feesdemandedbythecontrolinaproperrange,thepurposeistomakestudentsfromlow-incomefamiliescanaccepthighereducationandeventuallycompletetheireducation.目前，北京的十多所著名大學(xué)，如北京大學(xué)、清華大學(xué)、中國人民大學(xué)和北京師范大學(xué)，經(jīng)過研究都同意把學(xué)費(fèi)確定為每年人民幣5000元（約折合600美元）。Atpresent,morethantenfamousuniversitiesinBeijing,suchasPekingUniversity,Tsinghua

University,RenminuniversityofChinaandBeijingnormaluniversity,thestudyagreedwiththetuitionfeesfor5000yuan(about$600)ayear.Passage3ManyAmericans,especiallyparents,areconcernedabout⑼thechargeofhighereducation.Theyfeelthatrisingchargesthreatentomakehighereducationinaccessibletomanypeople.⑽70percentthinkthathighereducationisbeingpricedbeyondtheincomeoftheaveragefamily,ascomparedto⑾only44percentwhofeelthatthehouseisbeingpricedoutofreach.很多美國人，尤其是作父母的，對(duì)高等教育的收費(fèi)憂心忡忡。他們感到，日益上漲的高等教育收費(fèi)是一種威脅，會(huì)把很多人拒之大學(xué)門外。70％的美國人認(rèn)為，高等教育的收費(fèi)超過了普通家庭的經(jīng)濟(jì)承受能力。相比之下，只有44％的人認(rèn)為房價(jià)過高，難以承受。Thepublicisdividedon⑿whethermostqualifiedandmotivatedpeoplecurrentlyhaveanopportunitytogotocollege,with47percentsayingthattherearemanywhodonothavetheopportunity.Thepublicisalsodividedonwhetherstudentsfromlow-incomefamilieshaveequalopportunitytogethighereducationthanothers.46percentgiveanegativeanswer.//關(guān)于大多數(shù)符合條件而又有求知欲的人現(xiàn)在能否有機(jī)會(huì)上大學(xué)，大家對(duì)此眾說紛紜。有47％的人認(rèn)為很多這樣的人沒有得到上大學(xué)的機(jī)會(huì)。至于低收入家庭的孩子是否享有平等的接受高等教育的機(jī)會(huì)，公眾對(duì)此也表示了不同的看法。有46％的人認(rèn)為并非如此。Despitealloftheanxiety,⒀Americansseemconfidentthatmostofthosewhoarequalifiedandmotivatedarecurrentlyabletogotocollege.Parentsofhighschoolstudentsareoptimisticthattheirchildrenwillbeabletogetahighereducation.Oftheseparents,nearlyallsaytheywillfindawaytoworkoutthecosts.盡管憂心忡忡，美國人似乎仍然很有自信，認(rèn)為大多數(shù)符合條件、有志于求學(xué)的人目前都能上大學(xué)深造。高中生家長感到樂觀，認(rèn)為自己的孩子能夠接受高等教育。這些家長幾乎都說，他們將想方設(shè)法供孩子上大學(xué)。Onlyonefourthofparentsofyoungchildrenareveryworriedthattheywon'tbeabletoaffordtosendtheirchildrentocollege.However,mostpeopleagreethatifsomeonereallywantstogotocollege,theycanfindawaytopayforit,eveniftheyhavetogotoschoolandworkatthesametime.僅有四分之一的父母非常擔(dān)心無力供孩子上大學(xué)。但大多數(shù)人一致認(rèn)為，真正想上大學(xué)的人總會(huì)找到籌集學(xué)費(fèi)的方法，縱然是勤工儉學(xué)也未嘗不可。Passage4AsChina’seconomicdevelopmentisattractingmoreandmoreattentionfromallovertheworld,primaryschoolchildreninBritainaretobetaughtChineseaspartofgovernmentplanstoincreasethenumberofpupilswhoarefluentinthelanguage.⒁ItishopedthatthemovewillplacefutureworkersinabetterpositiontoexploitChina'sacceleratingeconomy.⒂隨著中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展日益受到世界的關(guān)注，英國小學(xué)生將開始學(xué)習(xí)漢語。這成為英國政府計(jì)劃中的一個(gè)部分，旨在培養(yǎng)出更多能熟練使用漢語的學(xué)生。大家普遍希望這項(xiàng)舉措能使未來的建設(shè)者更好地利用中國飛速增長的經(jīng)濟(jì)。Lastyear,morethan5,600pupilslearnedChineseinBritishprimaryschools,almostallofwhomarefromethnicChinesebackground.TheBritishgovernmenthopestotriplethefigurewithinthreeyearsbypersuadingmorenativeEnglishspeakersthatChinese,whichisspokenbymorepeoplethananyotherlanguage,doesnotdeserveitsreputationforcomplexity.⒃去年，英國小學(xué)中有5600多名學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語，這些學(xué)生幾乎都來自有華裔血統(tǒng)的家庭。英國政府希望，3年之內(nèi)將這一數(shù)字增加2倍,讓更多的本土人士相信,這種世界上使用人數(shù)最多的語言并非像傳言中的那樣復(fù)雜。BritishdiplomatsinBeijingarerecruitingteachersthroughoutChinaforBritishschools,andexaminationboardsaredevisingwaystomakethesubjectmoreaccessibletopupils.ThemovesarebeingdrivenbytheassumptionthatChina'spresentworld-beatinggrowthrateof7percentayearwillleadtoitsdisplacingJapanastheworld'ssecondlargesteconomywithin30years.駐北京的外交官們正在全中國為英國學(xué)校招聘教師，考試委員會(huì)正在設(shè)計(jì)方案以使這門課程更容易被小學(xué)生所接受。這些舉措是出于這樣的一個(gè)推測，即目前中國每年以7%的經(jīng)濟(jì)增長率領(lǐng)先于其他國家，照現(xiàn)在的速度，30年之內(nèi)他就會(huì)取代日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國。Withinfiveyearstherewillbenearly2,000specialistsecondaryschoolsreceivingextrafunding,withmorethan250concentratingonlanguages.MostofthosewillofferChinesecourses.Primaryschoolsarebeingaskedtoprepareyoungerchildrenforthenewstrategy.⒅This,inthelongrun,willundoubtedlyhelppromotetheunderstandingandcooperationbetweenBritainandChina.5年內(nèi)將有近2000所中等?？茖W(xué)校受到額外贊助，其中有250多所是語言學(xué)校，這些學(xué)校中的大多數(shù)將開設(shè)漢語課程。人們要求小學(xué)培養(yǎng)年幼的孩子適應(yīng)這一新的策略。從長遠(yuǎn)來看，這無疑會(huì)促使中英兩國之間的理解與合作。Exercises2:TranslatethefollowingpassageswiththehelpofdictionariesPassage1目前，上海每100對(duì)新婚夫婦中就有3對(duì)屬于涉外婚姻，居全國首位。⑴在20世紀(jì)80年代初，涉外婚姻開始快速增長，這主要得歸因于當(dāng)時(shí)新施行的對(duì)外開放政策。

Currently,therearethreeinternationalmarriagesforevery100newlyweddedcouplesinShanghai,whichrankstopinChina.Intheearly1980s,suchmarriagesbegantoincreaserapidly,whichwasmainlyattributedtothethennewlyimplementedpolicyofopeninguptotheoutsideworld.

當(dāng)時(shí)有一些中國女性希望通過嫁給外國人來改善自己的生活條件。然而由于雙方在年齡、教育層次和語言上存在差異，⑶因此有不少這樣的婚姻最終破裂了。Atthattime,someChinesewomenhopedtomarryforeignerstoimprovetheirlivingconditions.However,becausethereexisteddifferencesinage,educationandlanguage,manyofsuchmarriagesfinallysplit.1985年以來，隨著大量外資涌入華東沿海地區(qū)，越來越多的海外員工也被派遣到上海工作，這就為上海人與外國人之間相互交流和相互理解提供了更多的機(jī)會(huì)。Since1985,withagreatdealofforeignfundspouringintoeastChina’scoastalareas,moreandmoreforeignemployeeshavebeensenttoworkinShanghai.ThishasprovidedmorechancesforShanghainativesandforeignerstocommunicatewithandunderstandeachother.自1989年以后，上海涉外婚姻數(shù)量飛速增長，而婚姻質(zhì)量也有所提高。⑷隨著上海社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化的迅速發(fā)展，越來越多的跨國情侶們都選擇定居在這座大都市。Since1989,thenumberofinternationalmarriagesinShanghaihasincreasedrapidlyandthemarriagequalityhasalsoimproved.Withtherapidsocial,economicandculturaldevelopmentinShanghai,moreandmoretransnationalloverschoosetoliveinthismetropolitancity.Passage2按照國家關(guān)于價(jià)格聽證的規(guī)定，民航票價(jià)需要通過舉行公開的聽證會(huì)來確定。新的民航價(jià)格改革方案在確定了機(jī)票最高限價(jià)的同時(shí)，還確定了最低限價(jià)。⑸Accordingtothe

country

about

the

price

hearing

stipulation,

the

commercialaviation

ticket

price

needs

to

determine

throughthe

hold

public

public

hearing.Thenewcommercialaviationpricereformplanwhilehaddeterminedtheairplaneticketishighestwhichlimitstheprice,butalsohaddeterminedlimitsthepricelowly.對(duì)于消費(fèi)者而言，今后將可以直接公開享受到票價(jià)優(yōu)惠政策。以前“暗箱操作”帶來的折扣往往被中間商拿去不少。⑹現(xiàn)在，乘客將是所有折扣的直接受益者。Speakingoftheconsumer,fromnowonmightdirectenjoypubliclytotheticketpricepreferentialpolicy.Before“thecameraoperation”bringsthediscountisoftentakenawaybythemiddlemanmany.Now,thepassengerwillbethealldiscountdirectbeneficiary.對(duì)于航空公司來說，新的航空運(yùn)價(jià)政策將進(jìn)一步規(guī)范航空運(yùn)輸市場秩序，制止惡性競爭。航空公司必須嚴(yán)格執(zhí)行最低限價(jià)，這樣才能保證收入水平，避免虧損。⑻Forairlines,thenewairfreightratepolicywillfurtherstandardizetheorderofairtransportmarket,topreventviciouscompetition.Theairlinemustbestrictlyimplementedaminimumprice,soastoguaranteetheincomelevel,avoidlosses.同時(shí)要促使它們更靈活地運(yùn)用價(jià)格，通過加強(qiáng)技術(shù)應(yīng)用、提高管理水平和數(shù)據(jù)的可靠性，增加收益。⑼新的運(yùn)價(jià)政策將對(duì)乘客、航空公司和國民經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。Usepricetomakethemmoreflexible,atthesametimebystrengtheningtechnology,improvethelevelofmanagementanddatareliability,increaseincome.Newpricingpolicywillbetopassengers,airlineshavesignificantinfluenceonnationaleconomy.Passage3

America'sbirthratefelltoarecordlowlastyear,thelowestsince1909,whilethepercentagesofprematureandlowbirth-weightbabiesclimbed,continuingtheriseofrecentyears.⑽Theratefellto13.9birthsper1,000womenaged15to44,down1%fromtheyearbeforeand17%fromitsmostrecentpeakin1990,accordingtotheofficialstatistics.去年，美國的出生率降到了自1909年來的新低，而早產(chǎn)兒和體重過低嬰兒的比率近年來持續(xù)上升。據(jù)官方統(tǒng)計(jì)，每1,000個(gè)15到44歲的婦女中的新生兒是13.9個(gè)，比前一年下降了1%，更比最近的一次的尖峰期的1990年下降了17%。Amajorfactorinthedeclineinthebirthratehasbeenthereductioninbirthstoteenagersinrecentyears.⑾Thebirthrateamongteensfelltoitslowestlevel,43birthsper1,000females15to19yearsold,whenrisingteenpregnancyratessetoffalarmsandpromptedavarietyofgroupstostartcampaignspromotingbirthcontrol.出生率下降的主要因素是近年來青少年懷孕生產(chǎn)的個(gè)案減少。在有所提高的青少年懷孕率引起人們的警覺，并就此采取了一系列的生育控制行動(dòng)之后，青少年的生育率降到了最低，15到19歲的女性每1000人中的新生兒為43個(gè)。OtherfactorshavealsoplayedanimportantpartinthedeclineoftheUSbirthrateinthepastdecade,includingtheagingofthepopulation.OfficialstatisticshaveindicatedthatAmericanwomenintheirprimechild-bearingyearshavebeenchoosingtohavefewerchildrenand,asthepopulationages,therearefewerwomenintheir20sand30s.在過去10年里，其它對(duì)美國出生率下降起主要作用的因素還有人口的老齡化。官方統(tǒng)計(jì)稱，美國在黃金生育期的婦女選擇少生孩子，而總?cè)丝谥校?0歲到40歲這個(gè)年齡段的人數(shù)減少。AlthoughthebirthrateforunmarriedwomenintheUnitedStatesdeclinedlastyearto43.6per1,000unmarriedwomen20to44yearsofage,yetthisgroupstillaccountedformorethanone-thirdofallbirths,anincreaseofnearly7percentoverthepastyear.Inshort,Americaisincreasinglyasocietyofseniorsandlessoneofyoungpeople.⒀雖然去年美國20到44歲未婚婦女的出生率下降到每1000人43.6個(gè)新生兒，但這組人仍占總出生率的三分之一強(qiáng)，并比前一年增加了7%。總之，在美國，老年人在增加而年輕人在減少。Passage4Approximately50percentofallmarriagesintheU.S.endindivorce.Inmanycases,single-parentfamiliesarecreated,whereoneparent(usuallythemother)takesresponsibilityforraisingthechildren.⒁Manypeoplebelievethatit’sbetterforchildrentoliveinpeacewithasingleparentthantolivewithbothparentswhenthemarriageisunhappy.⒂大約在美國所有的50％的婚姻以離婚告終。在很多情況下，單親家庭的創(chuàng)建，其中一個(gè)家長（通常是母親）采用了撫養(yǎng)孩子的責(zé)任。許多人認(rèn)為這是更好地為孩子和平相處，而不是生活在父母結(jié)婚時(shí)不滿單親。However,others