翻譯實(shí)訓(xùn)心得

word———翻譯實(shí)訓(xùn)心得說(shuō)實(shí)話，讓我翻譯外國(guó)的言情小說(shuō)真是個(gè)極大的挑戰(zhàn)。我的語(yǔ)文水平原來(lái)就很有限，課后讀得書(shū)也不多，所以寫(xiě)不出什么美麗的句子。“翻譯是門(mén)再制造”，以我那點(diǎn)文化水平，壓根談不上制造。有時(shí)候，就連我自己翻譯出來(lái)的句子，我都看不懂。翻譯得實(shí)在太拗口了，哪像一個(gè)中國(guó)人在說(shuō)話。這時(shí)候，我想到了“異化”這個(gè)借口。其實(shí)，我那根本不能算“異化”，只是純粹的字面上的翻譯。

翻譯過(guò)程中，我最大的`體會(huì)就是：我的詞匯量太匱乏了。幾乎每句話里都有我不熟悉的單詞，我沒(méi)有想過(guò)自己去揣摩單詞的意思，總是毫不遲疑地用有道翻譯。結(jié)果，下次再遇到這個(gè)單詞，我還是不知道它的意思。這是平常學(xué)習(xí)習(xí)慣的問(wèn)題，當(dāng)然每個(gè)人都有不同的適合他們自己的方法。我覺(jué)得在閱讀的過(guò)程中積累詞匯是個(gè)好方法。買(mǎi)本詞匯書(shū)，純粹為背單詞而背單詞，這樣或許事倍功半。

簡(jiǎn)潔來(lái)說(shuō)，翻譯是一個(gè)雙向的過(guò)程，即輸入→處理→輸出。光我自己看懂是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還必需真正了解作品，并把作品用大家易于接受的文字表達(dá)出來(lái)。個(gè)人覺(jué)得，翻譯過(guò)程中我們要取其精華、去其糟粕。雖然說(shuō)要忠實(shí)于原文，但是那些不好的東西我們應(yīng)當(dāng)過(guò)濾掉。

要想學(xué)好外語(yǔ)，必需充分了解外國(guó)的文化?？茨切┙?jīng)典名著是必需的，同時(shí)還要看一些美劇，多掃瞄ChinaDaily/BBC/CNN。學(xué)習(xí)不是一朝一夕的事情，我必需持之以恒。就算沒(méi)有老師督促著我去做，我也要主動(dòng)去做，讓這些事情變成我生活中不行缺少的一部分，而不是一樁任務(wù)。

讀一些中國(guó)優(yōu)秀作品也很重要，多閱讀，多思索，做個(gè)有涵養(yǎng)的人。許多的文學(xué)作品，字里行間還有更深刻的思想，粗略的讀一遍是體會(huì)不出來(lái)的，沒(méi)有肯定的文化素養(yǎng)也讀不出其中的含義。

這學(xué)期，老師要求我們閱讀了《高傲與偏見(jiàn)》，假如純英文版的，我看得云里霧里。只有中英文對(duì)比版，我才會(huì)有急躁讀完。可是，這樣達(dá)到了閱讀的效果嗎？我對(duì)這部小說(shuō)的最主要的了解還是來(lái)自中文版?？炊⑽陌娴男≌f(shuō)，是建立在我對(duì)這部小說(shuō)非常了解的基礎(chǔ)之上（我不但讀了中文版小說(shuō)，還看了《高傲與偏見(jiàn)》這部電影）。

翻譯過(guò)程中可以借助網(wǎng)絡(luò)資源，但是千萬(wàn)不能直接用翻譯器。翻譯器的水平大家有目共睹，機(jī)器翻譯是不行取的，那譯文只會(huì)使人越看越糊涂，而且我們還沒(méi)有得到應(yīng)有的熬煉，水平得不到提高。

這次翻譯實(shí)習(xí)，我們是以小組為單位，大家分工合作。我意識(shí)到團(tuán)隊(duì)精神teamwork的重要性。我們每個(gè)人都只翻譯其中的某幾頁(yè)，但是要想翻譯，我們必需對(duì)整部小說(shuō)充分了解，和組員多多溝通別的章節(jié)的內(nèi)