研究生綜合英語(yǔ)翻譯答案

Unit11.Throughlanguagewecanshareexperiences,formulatevalues,exchangeideas,transmitknowledge,andsustainculture.1.通過(guò)語(yǔ)言，我們可以分享經(jīng)驗(yàn)、闡明價(jià)值觀念、交流思想、傳播知識(shí)和傳承文化。2.Metaphorisanimplicitcomparisonbetweenthingsthataredifferentyethavesomethingincommon.2.暗喻是一種隱性的比喻，它能夠把兩個(gè)形式不同但是有一些共同之處的事物聯(lián)系在一起。3.Infact,theskillfuluseofsupportingmaterialsoftenmakesthedifferencebetweenagoodspeechandapoorone.3.實(shí)際上，熟練地使用論據(jù)經(jīng)常是區(qū)別一篇優(yōu)秀演說(shuō)詞和一篇空洞演說(shuō)詞的關(guān)鍵所在。

4.Tobemoreeffective,though,theexamplesyouciteforyourspeechshouldbevividandrichlytextured.4.為了使表達(dá)更加富有效果，你演說(shuō)中的舉例應(yīng)該生動(dòng)活潑，豐富多彩。

5.Extendedexamples—oftencalledillustrations,narratives,oranecdotes—arelongerandmoredetailed.5.擴(kuò)展性的例子——描述、敘述或者奇聞?shì)W事——通常長(zhǎng)一些，但更具體。

6.Hypotheticalexamplesdescribeimaginarysituationsandcanbequiteeffectiveforrelatingideastotheaudience.6.虛擬性的例子描述想像中的情形，能夠十分有效地將演說(shuō)者的思想傳達(dá)給聽(tīng)眾。

7.Statisticscanbeextremelyhelpfulinconveyingyourmessage,aslongasyouusethemsparinglyandexplainthemsotheyaremeaningfultoyouraudience.7.只要演說(shuō)者對(duì)于統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)用之得當(dāng)并且加以解釋?zhuān)@些數(shù)據(jù)將有助于有效地傳達(dá)信息，聽(tīng)眾也能從統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)中獲益匪淺。

8.Citingtheviewsofpeoplewhoareexpertsisagoodwaytomakeyourideasmorecredible.8.引用那些權(quán)威的觀點(diǎn)對(duì)于增加演說(shuō)者觀點(diǎn)的可信度來(lái)說(shuō)是一種好方法。

9.Wordsarethetoolsofaspeaker'scraft.Theyhavespecialuses,justlikethetoolsofanyotherprofession.9.語(yǔ)言是演說(shuō)者展示才能的工具。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，如同其他職業(yè)的工具一樣，語(yǔ)言也有特殊的功用。

10.Therearefourbasicmethodsofdeliveringaspeech:readingverbatimfromamanuscript,recitingamemorizedtext,speakingwithPowerPoint,andspeakingextemporaneouslyorimpromptu.10.演說(shuō)的表達(dá)方式基本上有四種：通讀手稿中的段落，復(fù)述背誦過(guò)的一段文章，幻燈片輔助的演說(shuō)，即興發(fā)揮的演說(shuō)。Unit31.He'sthelastguyyouwanttoseeinyourrear-viewmirrorwhenyou'respeedingdownthehighway.1.他是你在高速公路上疾馳時(shí)最不愿意在后視鏡里看見(jiàn)的人。

2.Thebottomline,accordingtotheresearchpublishedintheJune28issueofTheLancet,isthattrafficticketssavelives.2.根據(jù)6月28日發(fā)表在《柳葉刀》上的研究，最根本的一點(diǎn)就是交通罰單能救命。3.Their1998studycausedastirwhentheylinkedcellphoneusagetotrafficaccidents.

3.他們倆1998年的研究引起了轟動(dòng)，當(dāng)時(shí)他們認(rèn)為打手機(jī)與交通事故有關(guān)聯(lián)。

4.Thefulldrivingrecordofeverylicenseddrivertherewasmadeavailabletothem,wartsandall,givingtheresearchersahugedatabaseofmorethan10millionlicenseddrivers.4.他們?cè)谀莾耗芸吹矫總€(gè)有駕照的人的全部記錄，這樣他們就有了一個(gè)良莠具存的超過(guò)一千萬(wàn)個(gè)持照司機(jī)的巨大數(shù)據(jù)庫(kù)。

5."Whatwefoundwasthattherewerefewerticketsinthemonthbeforeafatalaccidentthantherewereayearbefore,andthatsuggeststhere'saprotectiveeffectofhavingaticket."5.“我們發(fā)現(xiàn)出嚴(yán)重事故前一個(gè)月的罰單要比前一年同一個(gè)月的罰單少，這說(shuō)明罰單有保護(hù)作用?！?/p>

6.Theyalsofoundthatthe"relativeriskreductionassociatedwithtrafficconvictionswasremarkablyconsistentamongsubgroupsoflicenseddrivers,"...6.他們還發(fā)現(xiàn)“在有駕照的那組司機(jī)中拿到罰單后的事故減少率的持續(xù)性是顯著的，”……

7.Theresearchersalsoaddressedthecommonlyheldbeliefthattrafficcitationscausemoreaccidentsthantheypreventbecausesomanypeoplearekilledduringpolicechases.7.研究者們還澄清了一種普遍的看法：交通罰單引起的交通事故比防止的多，因?yàn)楹芏嗳耸窃诰熳匪麄儠r(shí)喪生的。

8.ThestatisticsdonotincludeOntariodriverswhomayhavebeeninvolvedinafatalaccidentsomewhereoutsidethatprovince.8.統(tǒng)計(jì)數(shù)字不包括有可能在省外某地出嚴(yán)重交通事故的安大略省司機(jī)。

9.Butthestatisticssuggestacorrelationbetweenthenumberofcitationsandthenumberoffatalities.

9.但是數(shù)據(jù)顯示交通罰單的數(shù)量和死亡率之間呈相關(guān)性。

10.Mostcrashesareunintended,unexpected,andcouldhavebeenpreventedbyasmalldifferenceindriverbehavior.10.大多數(shù)事故是無(wú)意的，意料之外的，只要司機(jī)在駕駛上稍有不同就能避免。Unit61.ButbeforeNewYorkersbecometoofullofthemselves,itmightbeworthwhiletoglanceatdilapidatedKaifengincentralChina.1.然而趁紐約人還沒(méi)過(guò)度躊躇滿志之前，不妨對(duì)華夏中原那座破落的開(kāi)封城回眸一瞥。

2.Asexpressedinthiscolumn'sheadline—translatedfromChinese,alanguageofthefuturethatmoreAmericansshouldstartlearning—"gloryisasephemeralassmokeandclouds."2.以廣大的美國(guó)人民都應(yīng)學(xué)習(xí)的未來(lái)的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，一如前面的中文標(biāo)題說(shuō)所示：“輝煌如過(guò)眼煙云?！?/p>

3.Butifyoulookbackatthesweepofhistory,it'sstrikinghowfleetingsupremacyis,particularlyforindividualcities.3.然而當(dāng)我們對(duì)歷史的洪流稍作回顧，便會(huì)驚覺(jué)世界的霸權(quán)是多么短暫，尤其是對(duì)各個(gè)城市而言。

4.Anancientpaintedscroll,nowinthePalaceMuseuminBeijing,showsthebustleandprosperityofancientKaifeng.4.目前珍藏在北京故宮博物院的一幅古老卷軸，上面畫(huà)的是古都開(kāi)封的熱鬧與繁榮。5.ManylocalpeopleinsistedthatChinaisoncoursetobouncebackandrecoveritshistoricroleasworldleader.5.許多當(dāng)?shù)匕傩諈s都強(qiáng)調(diào)中國(guó)正在復(fù)興，而且很快就能恢復(fù)它世界領(lǐng)導(dǎo)者的歷史角色。

6.TheUnitedStateshashadthebiggesteconomyintheworldformorethanacentury,butmostprojectionsshowthatChinawillsurpassitinabout15years,asmeasuredbypurchasingpowerparity.

6.美國(guó)作為全世界最大的經(jīng)濟(jì)體已經(jīng)超過(guò)一個(gè)世紀(jì)了，然而大多數(shù)的預(yù)測(cè)都顯示：如果用購(gòu)買(mǎi)力比率來(lái)估計(jì)，中國(guó)將在大約十五年之內(nèi)超越美國(guó)。

7.ButthenChinacametoscorntradeandcommerce,andpercapitaincomestagnatedfor600years.

7.但是后來(lái)中國(guó)卻鄙棄了貿(mào)易與商業(yè)，國(guó)民平均所得因而停滯了六百年。

8.Asecondlessonisthedangerofhubris,forChinaconcludedithadnothingtolearnfromtherestoftheworld—andthatwasthebeginningoftheend.8.第二個(gè)教訓(xùn)就是傲慢自大的危險(xiǎn)。由于當(dāng)初中國(guó)斷定它不可能從別國(guó)學(xué)到任何東西，它的衰敗從此開(kāi)始了。

9.AndAmericans'lackofinterestintheworldcontrastswiththerestlessness,driveanddeterminationthat