寄售協(xié)議中英文版

/寄售協(xié)議中英文版介紹本文檔為一份寄售協(xié)議的中英文版。寄售指客戶將商品交由賣家進行銷售，待商品售出后，賣家向客戶支付一定的售價與賣家收取一定的傭金。協(xié)議內(nèi)容一、定義本協(xié)議中的相關術語定義如下：寄售人：指向賣家寄售貨物的客戶；賣家：指承擔銷售職責的商家或個人；寄售貨物：指寄售人交由賣家銷售的貨物；寄售期：指從協(xié)議簽訂之日起，至協(xié)議約定期限屆滿或賣家銷售完畢所約定期限為止；寄售價款：指賣家銷售出寄售貨物所得款項；傭金：指寄售人向賣家支付的貨款百分比；工本費：指賣家在銷售寄售貨物過程中產(chǎn)生的相關費用，包括但不限于產(chǎn)品拍攝、保管費用等。二、寄售的授權與義務寄售人同意并授權賣家對寄售貨物進行銷售，并根據(jù)約定支付傭金；寄售人承認其有權出售寄售貨物，并保證寄售貨物是合法的、自己合法擁有并且不會侵犯任何第三方的權利；寄售人同意，寄售期內(nèi)不得借任何渠道對寄售貨物進行變更或撤回操作；寄售人應配合賣家對寄售貨物進行的包括但不限于保管、拍攝、上架、銷售等各項工作；寄售人同意，如發(fā)現(xiàn)寄售貨物存在質(zhì)量問題或異議，應及時與賣家商議解決。三、賣家的授權與義務賣家同意根據(jù)約定，代表寄售人對寄售貨物進行銷售，并不得干涉寄售人對寄售貨物的基本控制權利；賣家應在約定期限內(nèi)將銷售所得款項支付給寄售人，且支付前應扣除約定的傭金與工本費；賣家有義務對銷售的寄售貨物進行妥善保管以及拍攝、上架、銷售等各項工作，并在銷售過程中及時告知寄售人貨物的銷售情況；賣家同意，如發(fā)現(xiàn)寄售貨物存在質(zhì)量問題或異議，應及時與寄售人溝通解決。四、傭金與費用的支付方式寄售人同意按照約定支付賣家傭金；賣家從銷售所得款項中，根據(jù)約定扣除傭金及工本費后，將余額支付給寄售人；寄售人同意，如銷售所得的款項不足以支付傭金及工本費，則需承擔不足部分的損失。五、知識產(chǎn)權與保密寄售人保留被授權人對寄售貨物進行銷售的公司名稱、品牌名稱、商標等知識產(chǎn)權的使用授權；寄售人同意，在不違反機密條款的前提下，賣家保守所有由寄售人提供的具有商業(yè)機密性質(zhì)的信息，且不得向任何第三方披露。六、協(xié)議變更、解除和爭議解決協(xié)議的變更必須經(jīng)雙方簽字蓋章或在協(xié)議書上簽字確認；如本協(xié)議存在爭議，雙方應友好協(xié)商解決，或協(xié)商不成時向有關國家或地方的相關仲裁或司法機關申請解決。AgreementforConsignmentSales(Englishversion)DefinitionConsignor:Referstocustomerwhoconsignsgoodstothesellerforsale.Seller:Referstothebusinessorindividualwhoundertakestheresponsibilitytosell.Consignmentgoods:Referstothegoodsconsignedbytheconsignortothesellerforsale.Consignmentperiod:Referstotheperiodfromthedateofsigningtheagreementtotheexpirationoftheagreedperiodorthecompletionofsalesbytheseller.Consignmentprice:Referstothepricereceivedbythesellerforthesaleofconsignmentgoods.Commission:Referstothepercentageofthesalespricethattheconsignorpaystotheseller.Handlingfee:Referstotherelatedfeesincurredbythesellerduringthesaleofconsignmentgoods,includingbutnotlimitedtoproductshooting,storagefees,etc.AuthorizationandObligationofConsignmentTheconsignoragreesandauthorizesthesellertoselltheconsignmentgoodsandpaythecommissionasagreedupon.Theconsignoracknowledgesthatithastherighttoselltheconsignmentgoodsandguaranteesthattheconsignmentgoodsarelegal,legallyownedbytheconsignorandwillnotinfringeupontherightsofanythirdparty.Theconsignoragreesthatnochangesorwithdrawalsofconsignmentgoodsmaybemadethroughanychannelsduringtheconsignmentperiod.Theconsignorshallcooperatewiththesellerinallworkrelatedtotheconsignmentgoods,includingbutnotlimitedtostorage,shooting,shelves,sales,etc.Theconsignoragreesthatifanyqualityproblemsorobjectionsarefoundwiththeconsignmentgoods,theyshallcooperatewiththesellertoresolvetheminatimelymanner.AuthorizationandObligationofSellerTheselleragreestoselltheconsignmentgoodsonbehalfoftheconsignorasagreed,andshallnotinterferewiththeconsignor’sbasiccontrolovertheconsignmentgoods.Thesellershallpaythesalesproceedstotheconsignorwithintheagreedperiod,deductingtheagreedcommissionandhandlingfeebeforepayment.Thesellershallberesponsibleforstoring,shooting,shelfing,andsellingtheconsignmentgoodsinapropermannerandinformtheconsignorofthesalessituationofthegoodsinatimelymannerduringthesalesprocess.Theselleragreesthatifanyqualityproblemsorobjectionsarefoundwiththeconsignmentgoods,theyshallcooperatewiththeconsignortoresolvetheminatimelymanner.PaymentMethodofCommissionandFeesTheconsignoragreestopaythesellercommissionasagreed.Thesellerdeductsthecommissionandhandlingfeeasagreedfromthesalesproceeds,andpaysthebalancetotheconsignor.Theconsignoragreesthatifthesalesproceedsarenotenoughtopaythecommissionandhandlingfees,theyshallbearthelossoftheshortfall.IntellectualPropertyRightsandConfidentialityTheconsignorretainstherighttousethecompanyname,brandname,trademarkandotherintellectualpropertyrightsusedbytheauthorizedpersonforthesaleofconsignmentgoods.Theconsignoragreesthatthesellerwillmaintainallcommerciallyconfidentialinformationprovidedbytheconsignorandwillnotdiscloseittoanythirdpartywithoutviolatingtheconfidentialityclause.Changes,TerminationandDisputeResolutionofAgreementChangestotheagreementmustbesignedandsealedbybothpartiesorsigned