仲夏夜之夢-中英對照

仲夏夜之夢_中英對照AMidsummerNight’sDreamScripts：Aside：TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerofforcingtheirdaughterstomarrywhomevertheypleased.Forifadaughterrefusedtomarrythemanherfatherhadchosentobeherhusband,thefathermightbythuslawcausehertobeputtodeath.。在雅典有一條法律賦予市民權力，可以強迫他們的女兒嫁給他們所喜歡的人，因此如果女兒拒絕父親為她選的丈夫，依據這條法律，父親可以自行判她死刑。(燈不開，只有旁白)ACTI.SCENEIAthens.Thecorrider.Egeus急匆匆的大步往前走，Hermia在后面追，兩人都從舞臺左側上，在中間停住HERMIA:Father,please,pleasedon’tdothat.Egeus:I’msorry,HERMIA,youhavetomarryDemetrious,theeligibleyoungmaninthecity.荷米亞，你必須嫁給狄米崔斯，這城中最好的年輕人。HERMIA:Ican’t,Father!Ican’tbehiswife.爸爸，抱歉。我不能成為他的妻子。Egeus:WhydoyourefusedtomarryDemetrius?Heisreallyaworthygentleman!你為什麼拒絕嫁給狄米崔斯呢？他是一個真正的紳士。HERMIA:ButIdon’tlovehim.I'vefellinlovewithLysander.但是我不愛他。我已經愛上了萊賽德。Egeus:Lysander?IshebetterthanDemetrious?No!萊賽德？他會比狄米崔斯好嗎？不！HERMIA:Oh!Father!Demetrioushadeversaidthathelovemyfriend,Helena,andshe,asweetladyalsolovehimdeeply.。喔！爸爸，狄米崔斯曾說過，他愛我的朋友——海倫娜，而這一個甜美女孩也深愛狄米崔斯。Egeus:Nomatterwhatyousay,I'vedecidedtoletyoumarryDemetrious.Isticktodothis!不管你怎麼說！我已經決定讓你嫁給狄米崔斯了，我堅決這樣做。HERMIA:Iwon’tgivemyhearttothepersonwhoIneverlike.我不愿把我的心交給一個我不曾喜歡的人。Egeus:Ifyoudon'tmarryDemetrious,I'llusetheancientrightofAthens,askingtoputyoutodeathaccordingtoourlaw!(頭也不回，怒氣沖沖的疾步走下去，從右側下)。如果你不嫁給狄米崔斯，根據我們的法律，我將用雅典的古律法要求判你死刑。HERMIA:Oh!Please,pleasedonot!Mydearfather!Don’tyoulovemeanymore?Don’tgivemeup,please!（半捂住臉啜泣）。喔，不要，請不要這么做，親愛的父親，你不再愛我了嗎？請不要放棄我。Lysander從左側上場Lysander:SweetHERMIA,mylove!What’sgoingwrong?Letmewipeyourheart-breakingtears!親愛的荷米亞，我的愛人，怎麼回事?讓我擦掉你那心碎的眼淚。HERMIA:MyfathersaidthatunlessImarryDemetrious,orhe’llbeputmetodeath!(一步步后退到舞