電氣工程專業(yè)英語實(shí)用教程二

Unit2

ElectricBasicConcept退出NewWordsAndPhrases

atom[5AtEm]n.原子neutralstate中性狀態(tài),orbit[5C:bIt]n.軌道；軌跡designate[5dezi^neit]vt.指定(出示),標(biāo)明nucleus[5nju:kliEs]n.核子cubic[5kju:bik]adj.立方體的,立方的proton[5prEutCn]n.質(zhì)子forceout擠(出去),沖(出去)abbreviate[E5bri:vieit]vt.節(jié)略,省略,縮寫excess[ik5ses]n.過度,多余,超過,超額adj.過度的,額外的NewWordsAndPhrases

conventional[kEn5venFEnl]adj.慣例的,常規(guī)的,習(xí)俗的,傳統(tǒng)的gravity[5^rAviti]n.地心引力,重力charge[tFB:dV]n.負(fù)荷,電荷,費(fèi)用,充電negativecharge負(fù)電荷positivecharge正電荷absence[5AbsEns]n.缺乏,沒有remain[ri5mein]vi.剩余,殘存attraction[E5trAkFEn]n.吸引,吸引力,repulsion[ri5pQlFEn]n.排斥NewWordsAndPhrases

electricfield

電場repel[ri5pel]vt.排斥represent[7ri:pri5zent]vt.表示，表現(xiàn)freeelectron自由電子symbol[5simbEl]n.符號,記號rate[reit]n.比率,速度,等級determine[di5tE:min]v.決定,確定,測定cross-section截面，斷面exponent[eks5pEunEnt]n.指數(shù)，冪unimaginably[7Qni5mAdVinEbl]adj.不能想象的，難以理解的NewWordsAndPhrases

concernwith使關(guān)心currentflow電流measurement[5meVEmEnt]n.度量,測量法prefix

[5pri:fiks]n.前綴distinguish[dis5tiN^wiF]v.區(qū)別,辨別ignore[i^5nC:]vt.忽略，不理睬,忽視electrochemical[I9lektrEJ`kemIkEl]adj.電氣化學(xué)的alternator[5C:ltE(:)neitE]n.交流發(fā)電機(jī)generator[5dVenEreitE]n.發(fā)電機(jī)NewWordsAndPhrases

magnetic[magnetic]adj.磁的,有磁性的,有吸引力的deficiency[di5fiFEnsi]n.缺乏,不足potential[pE5tenF(E)l]adj.勢的,位的utilize[ju:5tIlaIz]vt.利用terminal[5tE:minl]n.終端,接線端,電路接頭characteristic[7kAriktE5ristik]adj.特有的,典型的n.特性,特征shortage[5FC:tidV]n.不足,缺乏NewWordsAndPhrases

symbolically[sim5bClikli]adv.象征性地kilovolt[5kilEuvEult]n.千伏特millivolt[millivolt]n.毫伏(特)(=1/1000伏(特),略作mV或mv)microvolt[7maikrEu5vEult]n.微伏(等于1伏特的百萬分之一)Text請老師朗讀并講解課文Notes[1]Elementsareoftenidentifiedbythenumberofelectronsinorbitaroundthenucleusoftheatomsmakinguptheelementandbythenumberofprotonsinthenucleus.本句中，介詞by的賓語由兩部分組成，一個是thenumberofelectronsinorbitaroundthenucleusoftheatomsmakinguptheelement，一個是thenumberofprotonsinthenucleus。第一個賓語中，makinguptheelement修飾atoms，介詞短語inorbitaroundnucleusofatoms做定語，修飾electrons。beidentifiedby是“通過……鑒別”、“識別”的意思。元素是通過組成該原子的核子軌道上的電子數(shù)及核子中的質(zhì)子數(shù)來區(qū)分的。Notes[2]Electronswhichareforcedoutoftheirorbitscanresultinalackofelectronswheretheyleaveandanexcessofelectronswheretheycometorest本句中的主語是electrons，謂語是canresultin，alackofelectronswheretheyleaveandanexcessofelectronswheretheycometorest是賓語。這個賓語由and連接的名詞短語alackofelectrons以及anexcessofelectrons組成，兩個where引導(dǎo)地點(diǎn)狀語，在理解時要分清這里面的層次。由于電子從軌道移走而造成該原子缺少電子，而移入電子的原子電子過剩。使由于質(zhì)子數(shù)多余電子數(shù)，缺少電子的成為正電荷。Notes[3]Tryingtomeasureevensmallvaluesofcurrentwouldresultinunimaginablylargenumbers.本句的主語是一個動名詞短語tryingtomeasureevensmallvaluesofcurrent，謂語是動詞詞組resultin，resultin不能機(jī)械地理解為“導(dǎo)致”，因?yàn)椤皩?dǎo)致”帶有明顯的感情色彩，理解為“造成”更順暢。試圖測量電流微小的值將產(chǎn)生難以想象的巨大的數(shù)字。

Notes[4]Theywillalwaysbeattractedfromasourcehavinganexcessofelectrons,thushavinganegativecharge,toasourcehavingadeficiencyofelectronswhichhasapositivecharge.本句的主干是theywillalwaysbeattractedfrom…to…。havinganexcessoftheelectrons,thushavinganegativecharge兩個定語修飾的是第一個source。havingadeficiencyofelectronswhichhasapositivecharge修飾的是第二個source。第二個修飾語雖然沒有明顯表達(dá)出兩個定語之間的邏輯關(guān)系，但是從第一個修飾語中兩個定語用thus連接可以判斷出，它們?nèi)匀挥幸蚬P(guān)系：因?yàn)閹в姓姾?，才造成電子缺乏。所以在理解時要注意這層意思。

參考譯文

電的基本概念

1．電荷

1.1中性的原子元素是通過組成該原子的核子軌道上的電子數(shù)及核子中的質(zhì)子數(shù)來區(qū)分的。例如，一個氫原子只有一個電子和一個質(zhì)子。一個鋁原子有13個電子和13個質(zhì)子（如圖）。一個有相同數(shù)目的電子和質(zhì)子數(shù)的原子電性呈中性。參考譯文

1.2

正負(fù)電荷

原子的外圈的電子很容易由于受到外力的作用而被移走。由于電子從軌道移走而造成該原子缺少電子，而移入電子的原子電子過剩。使由于質(zhì)子數(shù)多于電子數(shù)，缺少電子的成為正電荷。電子過剩的稱為負(fù)電荷。電子不足或過剩產(chǎn)生正或負(fù)電荷。質(zhì)子數(shù)始終是恒定不變的。

參考譯文

1.3電荷之間的吸引和排斥俗話說，“異性吸引”，處理電荷時是正確的。每個電荷四周有一個看不見的電場。當(dāng)兩個電性相同的電荷靠近時電場將相斥，當(dāng)兩個電性不同的電荷靠近時電場將相吸。電荷周圍的電場通過不可見的電力線表示，不可見的電力線表示引起吸引和排斥的不可見的電場。正電荷用離開的電力線表示、負(fù)電荷用進(jìn)入的電力線表示。

參考譯文

2.電流電是在導(dǎo)體中的從一個原子以相同方向流向下一個原子的自由電子流。這種電子流就是電流，由符號表示為“I”。電子以不同的速度流過導(dǎo)體，電流有不同的值。電流的大小由在一秒中內(nèi)流過導(dǎo)體橫截面的電子數(shù)量所決定。我們必須記住原子是非常小的。在一立方厘米的銅導(dǎo)體中有1,000,000,000,000,000,000,000,000個原子。這個數(shù)字可以用數(shù)學(xué)的指數(shù)形式來化簡，用1024來代替24個零。試圖測量如此微小的電流將產(chǎn)生難以想象的巨大的數(shù)字。所以，電流用安培數(shù)來度量，安培可以簡寫為“amps”。安培可以用符號“A”來表示。一安培的電流意味著在一秒中之內(nèi)有6.24×1018個電子流過導(dǎo)體的截面。這些數(shù)字只是信息，并不需要去關(guān)心。但是重要的是理解電流的概念。

參考譯文

2.1測量電流的單位下面的圖表反映了處理很小和很大的電流時的計(jì)量單位的詞頭：詞頭符號十進(jìn)制1千安1KA1000A1毫安1mA1/1000A1微安1μA1/1000000A2.2

電流的方向一些權(quán)威將電子流和電流區(qū)分，傳統(tǒng)上電流理論忽略電子流，而認(rèn)為電流是從正極流向負(fù)極。為了避免混淆，我們使用電子流概念是電子從負(fù)極流向正極。

參考譯文

3.電壓電可流過管子的水相比較。水流過管子需要一個力的作用，這個力來自水泵或水的重力。電壓就是作用于導(dǎo)體上的引起電流流動的力。電子的電性是負(fù)的并能被正電荷吸引，電子總是從由于多余電子而呈負(fù)電荷的地方到由于缺乏電子而呈現(xiàn)電荷為正的地方。這種使得電子流過導(dǎo)體的力叫做電勢差、電動勢或簡單地稱為電壓。電壓用字符“E”或“V”表示。度量電壓的單位是伏特，伏特用字符“V”表示。

參考譯文

3.1電壓源可以有多種產(chǎn)生電壓的方式。電池利用電化學(xué)過程，而汽車的發(fā)電機(jī)和電廠的發(fā)電機(jī)是利用電磁感應(yīng)作用。所有的電壓源共有的特性是在一端電子多余并在另一端電子不足，這就導(dǎo)致了在兩端具有不同的電勢。3.2電壓符號在電路圖中畫兩條線來象征性代表電池的兩端。長的線代表電池的正端，短的線代表電池的負(fù)端。

參考譯文

3.3電壓度量單位下面的圖表反映了處理很小和很大的電壓時的計(jì)量單位的詞頭：詞頭符號十進(jìn)制1千伏1KV1000V1毫伏1mV1/1000V1微伏1μV1/1000000V

Ex飄er禍ci倘se綱s請做州課后噴練習(xí)練習(xí)斜參考磁答案遮請參帝閱本拔書附竭錄1《計(jì)算興機(jī)英肥語教滅程》，北稻京，蜜人民缸郵電僅出版尸社：堪國家苦級十綢五規(guī)運(yùn)劃教昨材《電腦英輩語掌中孤寶》，南京丈，東南薦大學(xué)出崗版社：特獲“華滾東地區(qū)舊大學(xué)出鞏版社教訊材專著運(yùn)二等獎膝”《計(jì)算機(jī)誤專業(yè)英津語教程》，北測京，搜高等鐮教育粱出版惡社《電子務(wù)商務(wù)而專業(yè)噴英語晚教程》，北京留，高等鬧教育出命版社《電腦英陳語五周藏通》，西鉗安，書西安潮電子漢科技檔大學(xué)程出版?zhèn)蛏纭峨娔X英睜語詞匯當(dāng)通》，北謠京，啦人民誕郵電炮出版久社《計(jì)算于機(jī)實(shí)噸用英花語》，西安踏，世界搭圖書出