CATTI和NAETI的區(qū)別是什么

CATTI和NAETI的區(qū)別是什么CATTI和NAETI的區(qū)分是什么?你們有了解嗎?今日我給大家?guī)砹薈ATTI和NAETI的區(qū)分是什么，盼望能夠關心到大家，下面我就和大家共享，來觀賞一下吧。

CATTI和NAETI的區(qū)分是什么?

詢問：全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試和全國外語翻譯證書考試的區(qū)分?

回復：

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試(CATTI)是為適應社會主義市場經(jīng)濟和我國加入世界貿(mào)易組織的需要，加強我國外語翻譯專業(yè)人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業(yè)人才水平和力量，更好地為我國對外開放和國際溝通與合作服務。

依據(jù)建立國家職業(yè)資格證書制度的精神，在全國實行統(tǒng)一的、面對社會的、國內(nèi)最具權威的翻譯專業(yè)資格(水平)認證;是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯力量和水平的認定。

全國外語翻譯證書考試(NAETI)是由訓練部考試中心與北京外國語高校合作舉辦，在全國實施的面對社會的非學歷證書考試。它主要測試應試者外語筆譯和口譯力量，并對應試者供應翻譯資格的權威認證。

那么兩個考試究竟有什么區(qū)分呢?我在這里做一個簡潔介紹：

1、發(fā)證機構：全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試，頒發(fā)由國家人力資源和社會保障部統(tǒng)一印制并用印的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》，該證書在全國范圍有效，是聘任翻譯專業(yè)技術職務的必備條件之一，通過者不需要再參與職稱考試。

全國外語翻譯證書考試(NAETI)是由由訓練部考試中心與北京外國語高校合作舉辦的考試，證書由訓練部頒發(fā)，有相當高的權威性，可以證明持證者具備了從事翻譯工作的資質水平，但是獲得的證書不等同于職稱。考生假如怕自己錯過考試報名時間和考試時間的話，可以免費預約短信提示，屆時會以短信的方式提示大家報名和考試時間。

2、含金量：相對來說，全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試含金量高，考的人多，過的人少，參考書比較全，找資料便利。假如你現(xiàn)在過了六級的話，加把勁還是很簡單通過翻譯三級的，這個證差不多代表你和翻譯專業(yè)本科生有相近水平。

全國外語翻譯證書考試證書對應試者供應翻譯資格的權威認證，是一項具有國際水準的認證考試。

3、針對對象：全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試是一項主要針對社會人士職業(yè)資格考試;全國外語翻譯證書考試主要針對在校高校生、考研生的一項考試。

Get翻譯資格考試筆譯精練三大招

一、第一招：詞匯積累，CATTI筆譯考試詞匯必備

背單詞要用“多管齊下”的方法，首先要嘴巴去讀，其次手要寫，第三腦子要想。把這三個方面都要做好。假如是簡潔的背單詞，今日背一百，明天再背一百，背到肯定時候就會發(fā)覺腦子里還是一片生詞。翻譯考試是要求考生有肯定數(shù)量的詞匯量(三級在8000左右、二級在10000左右)，但也是強調把握詞匯的質量，也就是說不僅要熟悉，還要能正確地使用。因此，詞匯是要背，要常常復習，通過閱讀和做一些翻譯練習來不斷地把握詞的含義和用法。在學新的單詞的時候，也不要遺忘把已把握的單詞弄扎實了。

二、其次招：先要熟識題型

綜合力量考試分三個部分，第一部分是詞匯和語法，要求考生把握詞的含義，同義詞和近義詞之間的區(qū)分。語法部分，檢查考生分析句子的力量。其次部分是閱讀，有50道選擇題。第三部分是完形填空，是一篇短文20個空，每個空只能填一個單詞。在實務考試中，分為外翻中和中翻外兩個部分。二級和三級不同的是，有必譯題和選譯題。選譯題二選一照看到了專業(yè)性，一篇涉及到文科方面，一道題涉及到理科方面，考生依據(jù)自己的專業(yè)、自己的愛好自由選擇。考生假如怕自己錯過考試報名時間和考試時間的話，可以免費預約短信提示，屆時會以短信的方式提示大家報名和考試時間。

三、第三招：把擴大詞匯量與注意對詞匯的把握結合起來

綜合力量檢驗的是對詞匯量和對單詞把握的程度，就是會不會用詞。把握肯定數(shù)量的詞匯和具備比較扎實的語法學問是翻譯的基礎，沒有大的詞匯量根本沒有方法順當完成翻譯?？荚嚽埃瑧斎绾晤A備才能在短期內(nèi)，讓詞匯量有較明顯的提高呢?翻譯資格考試注意有用，以考核同學對語言的綜合運用力量為主。

考生在把握好基本的詞匯同時，尤其值得留意的是一些固定搭配的詞匯、俚語或成語，和在特定場合或在專業(yè)領域里有著不同解釋的詞匯。首先，可以對于詞匯應先有一個大致的分類，比如，旅游類的專業(yè)詞匯、政治時事方面的專業(yè)詞匯等等。其次，還可以結合平?？偨Y出來的消失頻率較高的詞匯作一個歸類，這樣復習起詞匯來就更有針對性。第三，背單詞合理的時間是自己的零碎時間，不是整塊時間。

翻譯資格考試catti一級筆譯英譯漢模擬題

我依舊記得陽光灑在她頭發(fā)上的樣子。她轉過頭，我們四目相對，在五班級喧囂的教室里，一絲奇異的情愫拂過我的心。一剎那，我的心似乎中了一擊。就這樣，我的初戀開頭了。

她叫Rachel。我渾渾噩噩地讀完了五班級和中學，在此期間，只要見到她我就會動心，只要有她在場，我就會說不出話來。除了我，還會有誰被她微亮的窗燈吸引，徘徊在夜幕中，像夏夜里可憐的蟲子?那種如癡如狂的激情，雖非性愛，但卻是那樣急迫，那樣難以抗拒，使我局促擔心，使我的聲音凝噎。如今，這一切就像那場難圓的夢。

一條通往家和學校的林間小道上，我經(jīng)常與她邂逅，然而這卻讓我萬分懊喪，由于她總是一副若無其事，鎮(zhèn)靜自如的樣子?；氐郊抑螅抑荒塥氉灾販厝崴看蜗嘤鰰r的情景，而一想到自己不善言談我就深深為之苦惱。即便這樣，在我們十幾歲的時候，我卻能感受到她對我的柔情。要做“男女伴侶”我們還缺乏那份成熟。她的猶太正教的教養(yǎng)和我天主教的自責心，迫使我們表現(xiàn)出單身者的莊重，在我們之間連接吻也變得可望而不行及，雖然我們都特別渴望!一次舞會上我最終擁抱了她——當然，有父母在場。我的擁抱使她咯咯地笑起來，那布滿天真，相信的少女的笑聲讓我痛恨自己當時莫名冒出來的想法。無論如何，我對Rachel的愛仍舊只是單相思。后來，我們都高中畢業(yè)，她考上了高校，而我則參了軍。

二戰(zhàn)使我們天各一方，由于我被派往了海外。一段時間里我們只能寄鴻雁以訴衷腸。在那段困難無望，漫漫無期的歲月里，她的書信是我最刻骨銘心的記憶。一次她寄給我一張她身著泳裝的快照，這張照片使我對她的思念飆到了極點。在回復她的信中，我談到我們結婚有沒有可能，而就從那以后。她的信越來越少，越來越生疏了?；貒笪移炔患按鼐腿ニ艺宜ｉT，是她母親給開的。后來我才知道，Rachel已經(jīng)不在那住了。她早結婚了，和一個在高校里熟悉的學醫(yī)的同學。她母親對我說：“我以為她已經(jīng)寫信告知你了。”她的絕情書最終被我收到了，那是在我等候復原的時候。她委婉地向我解釋，我，和她，結婚，是不行能的?，F(xiàn)在回想起來，雖然在開頭的幾個月里我想自己再也不情愿活下去了，我當時還算很快就熬過了那段苦海無邊的日子。像Rachel一樣，后來，我也找到了屬于自己的她——一個我學會用永恒的更膚淺的承諾去愛的人，直到今日，此情照舊!

Irememberthewaythelighttouchedherhair.Sheturnedherhead,andoureyesmet,amomentaryawarenessinthatraucousfifthgradeclassroom.IfeltasthoughIdbeenstruckablowundertheheartThusbeganmyfirstloveaffair.

HernamewasRachel,andImoonedmywaythroughthegradeandhighschool,strickenatthemeresightofher,tongue-tiedinherpresence.Doesanyone,anymore,lingerintheshadowsofevening,drawnbythepalelightofawindow--herwindow--likesomehaplesssummerinsect?

Thatdeliriousswooning,asexualbuturgentandobsessive,thatmademeawkwardandmyvoicecrack,islikesomeimpossibledreamnow.

Iwouldcatchsightofher,walkingdownanaisleoftreestoorfromschool,andIdbeeparalyzed.Shealwaysseemedsopoised,soself-possessed.Athome,Idreliveeachencounter,

writhingatthethoughtofmyinadequacies.Weeventuallygotacquaintedandsocializedasweenteredouradolescence,sheknewIhadacaseonher,andIsensedheraffectionatetoleranceforme.Goingsreadyimpliedamaturitywestilllacked.HerOrthodoxJewishupbringingandmy

ownCatholicscruplesimposedaninhibitedgracethatmadeevenkissingadistantprospect,howeverferventlydesired.Imanagedtoholdheronceatadance-chaperoned,ofcourse.Ourembracemadehergiggle,asoundsotrustingthatIhatedmyselfforwhatIdbeenthinking.Atanyrate,myloveforRachelremainedunrequited.Wegraduatedfromhighschool,shewentontocollege,andIjoinedtheArmy.

WhenWorldWarIIengulfedus,Iwassentoverseas.Foratimewecorresponded,andherletterswerethehighlightofthosegrindingendlessyears.Onceshesentmeasnapshotofherselfinabathingsuit,whichdrovemetothewildestoffantasies.Imentionedthepossibilityofmarriageinmynextletter,andalmostimmediatelyherrepliesbecamelessfrequent,lesspersonal.HerDear

JohnlatterfinallycaughtUDwithmewhileIwasawaitingdischarge.Shegentlyexplainedtheimpossibilityofamarriagebetweenus.Lookingbackonit,Imusthaverecoveredratherquickly,althoughforthefirstfewmonthsIbelievedIdidntwanttofive.LikeRachel,Ifoundsomeoneelse,whomIlearnedtolovewithadeepandpermanentmitmentthathaslastedtothisday.

翻譯資格高級筆譯漢譯英精選

雨后，院里來了個麻雀，剛長全了羽毛。它在院里跳，有時飛一下，不過是由地上飛到花盆沿上，或由花盆上飛下來?？此@么飛了兩三次，我看出來：它并不會飛得再高一些。，它的左翅的幾根長翎擰在一處，有一根特殊的長，好像要脫落下來。我試著往前湊，它跳一跳，可是又停住，看著我，小黑豆眼帶出點要親近我又不完全相信的神氣。我想到了：這是個熟鳥，或許是自幼便養(yǎng)在籠中的。所以它不非常怕人。可是它的左翅或許是被養(yǎng)著它的或別個孩子給扯壞，所以它愛人，又不完全相信。想到這個，我突然的很難受。一個飛禽失去翅膀是多么可憐。這個小鳥離了人唯恐不會活，可是人又那么狠心，傷了它的翎羽。它被人毀壞了，而還想依靠人，多么可憐!它的眼帶出進退犯難的神情，雖然只是那么個小而不美的小鳥，它的舉動與表情可露出極大的委屈與犯難。它是要保全它那點生命，而不曉得如何是好。對它自己與人都沒有信念，而又愿找到些倚靠。它跳一跳，停一停，看著我，又不敢過來。我想拿幾個飯粒誘它前來，又不敢離開，我怕小貓來撲它?？墒切∝埐]在院里，我很快地跑進廚房，抓來了幾個飯粒。及至我回來，小鳥已不見了。我向外院跑去，小貓在影壁前的花盆旁蹲著呢。我忙去驅除它，它只一撲，把小鳥擒住!被人養(yǎng)慣的小麻雀，連掙扎都不會，尾與爪在貓嘴旁搭拉著，和死去差不多。

Assoonastherainstopped,alittlesparrow,almostfull-fledged,flewintothecourtyard.Ithopped,fluttered,dartinguptotheedgeofflowerpotsandbacktothegroundagain.Watchingitmoveupanddownacoupleoftimes,Irealizeddratitcouldnotflyanyhigherastheplumesonitsleftwinghadgottwistedwithonestickingoutasifabouttoeoff.WhenImadeanattempttomovecloser,itjumpedoffahitandstoppedagain,staringbackatmewithitssmall,blackandbean-likeeyesthathadamixedlookofwantingtobefriendswithmeandnotbeingcertainthatIwastrustworthy.Itoccurredtomethatthismustbeatamebird,havingbeencagedsinceitwashatchedperhaps.Nowonderitwasnotmuchscaredofmypresence.Itsleftwingmighthavebeenimpairedbysomekidandthatwaswhytherewasdistrustinitslookthoughitshowedsomeintimacywithman.SuddenlyIwasseizedwithsadness.Howmiserableitwasforabirdtoloseitswings!Withoutsomeonetakingcareofitthissmallthingcouldnotsurvive.Butmanhadinjureditswing.Howcruelhewas!Injuredasitwas,itstillwantedtorelyonman.Howpitiable!ThelookinitseyesshowedthatShelittlecreaturewasoftwominds.Itwassmallandbynomeanspretty,yetitsgesturesandexpressionsrevealedthatithadbeenwrongedandlandedinadifficultsituation.Itwasanxioustokeepitsd