世說新語兩則6

陳太丘與友期柳絮xùyìfǒuyùn謝道韞無奕尊君在不fù

謝太傅z(mì)hòu

雪驟chānǐ

差可擬shě

太丘舍去qī與友期行

相委而去非人哉友人慚太丘舍去

尊君在不fǒuWěi

shězāicán《世說新語》兩則

陳太丘與友/期行，期/日中。過中不至，太丘/舍去，去后/乃至。元方/時(shí)年七歲，門外/戲?？?問元方：“尊君/在不？”答曰：“待君久/不至，已去?！庇讶?便怒曰：“非人哉！與人期行，相委而去?！痹?曰：“君與家君/期日中，日中/不至，則是/無信；對(duì)子罵父，則是/無禮?！庇讶?慚，下車/引之。元方/入門不顧《世說新語》兩則自學(xué)指導(dǎo)一（8分鐘）

結(jié)合注釋自讀自譯課文，圈畫出不能解決的文言字詞。陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，陳太丘與友期

去后乃至。元方時(shí)年七歲，門外戲?？蛦栐剑宏愄鸶晃慌笥鸭s好同行，約好正午（見面），正午過了那個(gè)朋友還沒有到，陳太丘就不再等候離開了，陳太丘走后那人才至。元方當(dāng)時(shí)才七歲，在門外嬉戲，那人問元方：相約而行。期，約定到達(dá)才嬉戲“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去?！庇讶吮闩骸胺侨嗽?！與人期行，相委而去?！薄澳愀赣H在嗎？”元方答道：“等了你好久你不來，他已經(jīng)離開了?！蹦侨吮闵鷼獾恼f：“（你父親）真不是人啊，和別人約好一起走，卻把人丟下自己走了。”對(duì)別人父親的尊稱通“否”等待不是丟下，舍棄元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信；對(duì)子罵父，則是無禮?！庇讶藨M，下車引之，元方入門不顧。元方說；“你跟我爸爸約好正午。你正午不到，就是不講信用?！睂?duì)著人家的兒子罵他，就是沒有禮貌。”那人感到慚愧，便下車想拉元方，元方頭也不回地走進(jìn)自己家的大門。拉回頭看家父就感到慚愧《世說新語》兩則1、陳太丘的朋友是個(gè)怎樣的人？從文中哪些地方可以看出來？無信-------暴躁易怒------粗魯------------無禮------------知錯(cuò)能改------

2、元方的性格特點(diǎn)如何？元方是從哪些方面反駁父親友人的？1、無信“期日中，日中不至，則是無信”2、無禮“對(duì)子罵父，則是無禮”明白事理（懂禮識(shí)儀），性格直率，聰敏。自學(xué)指導(dǎo)二（8分鐘）“期日中，過中不至”

“友人便怒”

“非人哉！”

“對(duì)子罵父”

“友人慚，下車引之”3、作者寫此文，意圖是什么（主旨）？借元方責(zé)客之語，贊揚(yáng)元方的聰敏，懂禮識(shí)儀。更說明“信”和“禮”的重要性，做人應(yīng)當(dāng)誠信、有禮。1、通假字：尊君在不2、古今異義：陳太丘與友期

太丘舍去

下車引之

元方入門不顧

通（否）3、一詞多義:

俄而雪驟相委而去古:約定今:日期古:離開今:前去,前往古:拉今:引用古:回頭看今:照顧不久就，然后當(dāng)堂訓(xùn)練（8—10分鐘）問題研究：“君”“尊君”“家君”的稱謂有什么不同？

“君”是有禮貌地稱呼對(duì)方，猶今之“您”。“尊君”是對(duì)別人父親的一種尊稱?！凹揖笔菍?duì)人稱自己的父親。其他敬稱和謙稱，參考詞語手冊(cè)P141辨別下列詞語哪些屬于敬詞，哪些屬于謙詞。①敝人②卑職③陛下④令尊⑤寡人⑥足下⑦令郎⑧老朽⑨麾下敬詞有③④⑥⑦⑨謙詞有①②⑤⑧

5、元方“入門不顧”是否失禮？說說你的看法。元方對(duì)粗俗的友人“入門不顧”流露了小孩子性格直率，好惡情感易外露的特點(diǎn)，體現(xiàn)了他懂禮識(shí)儀，機(jī)智聰明，剛正不阿的性格特征。

參考答案：

認(rèn)為元方確實(shí)有失禮儀的理由是：

人非圣賢，孰能無過？知錯(cuò)能改仍不失為有識(shí)之人。既然客人已經(jīng)認(rèn)錯(cuò)，元方就應(yīng)該原諒他，而他居然“入門不顧”，弄的客人尷尬之極，無地自容，確實(shí)有失禮儀。

認(rèn)為元方并非無禮的理由：元方年僅七歲，我們不應(yīng)對(duì)其求全責(zé)備；況且客人失信于人，不知自責(zé)且當(dāng)子罵父，其品行的低劣可見一斑，對(duì)這樣的人就應(yīng)該斷然拒之千里之外。

文言汽文翻綠譯方環(huán)法指芬導(dǎo)1、留乖：專有槳名詞飛，國撲號(hào)，陡年號(hào)悉，人名，騾地名買，物氏名，肉職稱繞等，可照罩錄不造翻譯秋。例：狀元方牌陳太核丘（礙人名食）２、旱補(bǔ)：在翻訴譯文現(xiàn)言文研時(shí)應(yīng)祖補(bǔ)出明省略成河分。例：懂去后肝乃至去后滅（友陽）乃艦至待君浩久不豪至，媽已去（家低君）扶待君均久不鴉至，甜已去３、希選：選用掘恰當(dāng)口的詞才義翻怒譯，您文言產(chǎn)文中一湯詞多盟義的州情況鮮很常跑見，局因此選逃擇恰洞當(dāng)?shù)臈壴~義樂進(jìn)行跟翻譯均。例：宿去后乃至Ａ、橡才Ｂ、虎竟然升Ｃ羞、就息是４、顛譯：稀譯出街實(shí)詞硬、虛摔詞、廈活用露的詞噴和通假欺字。例：索文言吉實(shí)詞毒：元方時(shí)年七歲那年日中身不至努，則作是無信信用文言床文翻且譯方言法指復(fù)導(dǎo)王戎宣識(shí)李王戎膽七歲絲式，嘗賓與諸泄小兒乖游，老看道附邊李境樹多徒子折眨枝，再諸小鐵兒競(jìng)視走取啊之，落唯戎守不動(dòng)污。人技問之亡，答訓(xùn)曰：“樹在征道邊編而多狹子，咽此必端苦李吩?！比≈涡湃毁Y。選自《世說吃新語·雅量碌第六》拓展捉閱讀翻臘譯：王戎召七歲踢的時(shí)士候，隊(duì)曾經(jīng)姨（有塞一次蔽）和爸多個(gè)延小孩恒子游善玩，退看見踐路邊逮的李捉子樹大有好獄多果打?qū)?，賽枝斷極了，駝許多港小孩況爭(zhēng)相禍奔跑士去摘單那些萄果實(shí)謀。只劣有王圾戎不執(zhí)動(dòng)。治人們作問他斤（為查什么鐘），廉（他球）回吹答說雄：“（李銷）樹燒長在臭路邊外卻有挨許多阿果實(shí)鍋，這刪必定濤是（換一棵僻）苦坡味李種子?！闭峁麑?shí)敏（品捐嘗）殘確實(shí)恥是這帳樣的結(jié)?？孜娜e年比十歲渣，隨亮父到佳洛?；驎r(shí)李獻(xiàn)元禮蔥有盛抵名，筑為司礙隸校百尉。待詣門靜者，君皆俊送才清愉稱及群中表能親戚邪乃通孤。文蠟舉至巴門，陳謂吏捐曰：“我是郊李府撈君親鍵?！奔韧ㄍ?，前腫坐。廁元禮豎問曰棒：“君與益仆有貝何親?”對(duì)曰錘：“昔先俊君仲辭尼與浙君先男人伯鞠陽有投師資膨之尊她，是涉仆與漂君奕盛世為慈通好遵也。”元禮蜂及賓薯客莫埋不奇乖之。撫太中迎大夫豆陳韙嫩后至趙，人暗以其督語語甩之，無韙曰勾：“小時(shí)天了了椅，大呀未必督佳。”文舉監(jiān)曰：“想君妨小時(shí)脅必當(dāng)用了了邁?！表t大灶踧踖怨。小時(shí)諷了了譯文孔融擔(dān)十歲隙的時(shí)禮候，皆隨父罷親到捐洛陽美。當(dāng)展時(shí)李癥元禮鑒名氣辦很大恢，做哥司隸泳校尉卵。到迅他家常去的港人，毯都是納那些畝才智拜出眾集的人撥、有上清高召稱譽(yù)套的人財(cái)以及踐自己研的親姿戚才逮被通陜報(bào)。溪孔融烤到了奇他家雄門前落，對(duì)臟下邊閉的人師說：“我是押李府劃君的媽親戚雷?！币呀?jīng)籮通報(bào)賠上去耽，一聾起坐爬下來戲。李示元禮墾問：“您和脖我有甩什么針親戚羊關(guān)系?”孔融球回答捐說：“過去皺我的炕祖先秩仲尼跳曾經(jīng)含拜您丹的祖禮先伯囑陽為藏師，附所以參我和種您是鏈?zhǔn)朗懒嬘押脦ね鶃砑m親戚黎關(guān)系倚?！崩钤獓W禮和撞他的櫻那些倒賓客搬沒有侄不