中國進口化妝品衛(wèi)生許可證

HygieneLicenceofImportedCosmetics進口化妝品衛(wèi)生許可證China'sImportandTradeRegulations中國進出口化妝品管理ThinkingandTalking:Howmanylevelsofstandardsinchinadoyouknow?Howmanykindsofcosmeticproductsaretherebythechina’simportregulations?What’stheGuangdongCosmeticsSafetyRegulations’impactdoyouthinkaboutthecosmeticsmarket?Why?Import進口Export出口expirydate有效期most-favoured-nation(MFN)最惠國Cross-Border跨境E-Commerce電子商務special-usecosmetics特殊用途化妝品non-special-usecosmetics非特殊用途化妝品《化妝品衛(wèi)生監(jiān)督條例實施細則》規(guī)定，化妝品首次進口中國時，其外國生產企業(yè)或者代理商必須向有關衛(wèi)生行政部門領取并填寫《進口化妝品衛(wèi)生許可證申請表》。TheDetailedRulesfortheImplementationoftheRegulationsonCosmeticsHygienicSupervisionstipulatethat,whenacosmeticproductisfirstimportedintoChina,itsforeignmanufactureroragentmustobtainandcompleteanApplicationFormforHygieneLicenceofImportedCosmeticsfromtherelevanthygieneadministrationdepartment.他們必須向國務院衛(wèi)生行政部門提出申請。一旦收到申請材料，衛(wèi)生行政部門將成立化妝品安全小組，對有關產品進行檢查。TheymustsubmittheirapplicationsdirectlytothehygieneadministrationdepartmentundertheStateCouncil.Oncetheapplicationdossiersarereceived,thehygieneadministrationdepartmentwillsetupacosmeticssafetypaneltoinspecttheproductinquestion.CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]relevantstandard相關標準

national

standards

trade

standards

local

standards

organization

standardsenterprisestandards

compulsorystandardsrecommendedstandards

standardcodesGBandGB/T

recommendedstandards

Thecosmeticssector,classifiedunderthecategoryoflightindustry,isrepresentedbythestandardcodesofQBandQB/T.化妝品行業(yè)屬于輕工業(yè)范疇，其標準代碼為QB和QB/T。recommendedstandards

recommendedstandards

applicablewithintherespectiveenterprisesIndustryplayersshouldrefertoandtheStandardisationAdministrationofChina(SAC)websitetolookupthestandardsrelevanttothem.行業(yè)參與者應參考標準中國網(wǎng)以及中國國家標準化管理委員會（SAC）網(wǎng)站，以查找與其相關的標準。stipulate[?st?pjule?t]vi.規(guī)定；保證[?d?sie?]n.檔案，卷宗；病歷表冊進口化妝品衛(wèi)生許可證[r??nju??l]n.更新，恢復；復興；補充；革新；續(xù)借；重申CONTENT

2[KeyWords&Phrases重點單詞和短語]dossiersHygieneLicenceofImportedCosmeticsrenewalCONTENT

1[Text

Reading

文章閱讀]On1July2018,theStateCouncilcutmost-favoured-nation(MFN)tariffson1,449itemsofimporteddailyconsumergoods,includinggarment,shoesandhatsaswellascosmeticsandhouseholdappliances,amongothers.2018年7月1日，國務院下調了1449項進口日用消費品最惠國關稅，包括服裝、鞋帽以及化妝品和家用電器等。Table1:Importtariffsofselectedcosmeticproductsin2019HSCodeDescription(%)33030000Perfumesandtoiletwaters333041000Lipmake-uppreparations533042000Eyemake-uppreparations533043000Manicureorpedicurepreparations533049100Powders,whetherornotcompressed533049900Others(includingpreparationsforthecareoftheskin,suntanpreparations,etc.)133051000Shampoos233052000Preparationsforpermanentwaving333053000Hairlacquers333059000Others3CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]ConsumerGoods–GeneralLabellingofCosmetics消費品化妝品通用標簽TheInstructionsforConsumerGoods–GeneralLabellingofCosmetics(GB5296.3-2008),whichcameintoeffecton1October2009,stipulatesthatalllocallyproducedcosmeticsorimportedcosmeticproductsregisteredforinspectionanddistributiononthemainlandmusttruthfullyindicateontheproductpackagethestandardChinesenamesofalladdedingredientsintheproduct.2009年10月1日起施行的《消費品說明書化妝品通用標簽》（GB5296.3-2008），規(guī)定凡在內地注冊檢驗經銷的本地生產的化妝品或者進口化妝品，必須在產品包裝上如實標明產品中所有添加成分的標準中文名稱。CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]ConsumerGoods–GeneralLabellingofCosmetics消費品化妝品通用標簽AccordingtotheNamingRequirementsforCosmetics,whichwasimplementedon5February2010,thenameofacosmeticproductshouldbeconcise,easytounderstandandinlinewiththecustomsoftheChineselanguage.Itmustnotcontainanythingthatmaymisleadordeceiveconsumers.根據(jù)2010年2月5日實施的《化妝品命名要求》，化妝品名稱應當簡潔易懂，符合漢語習慣。不得含有任何可能誤導或欺騙消費者的內容。CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]TheCosmeticsNamingGuidelines

providealistofexpressionsallowedorprohibitedwhennamingcosmeticproducts.化妝品命名指南提供了一系列化妝品命名時允許或禁止的表達方式。The

elevenforbiddenexpressions11種禁止表達方式theseincludearbitraryexpressions,suchas“specialeffect”,“totaleffect”,“powerfuleffect”,“miraculouseffect”其中包括“特殊效果”、“整體效果”、“強大的效果”、“奇跡般的效果”等任意表達。expressionsthatfalselyclaimaproductis“absolutelynatural”錯誤地宣稱產品是“絕對天然”的表達expressionsthatexplicitlyorimplicitlyindicatethemedicaleffectofaproduct,suchas“anti-bacterial”,“bacteria-inhibiting”明確或含蓄地表明產品醫(yī)療效果的用語，如“抗菌”、“抑菌”medicaljargon

醫(yī)療術語;namesofcelebritiesinthemedicalfield醫(yī)學界名人的名字CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]SafetyandTechnicalStandardsInthe2015versionoftheSafetyandTechnicalStandardsforCosmeticsconsistsofeightchapters.Inthepublication,thegeneralsafetyandtechnicalrequirementsforcosmeticshavebeenrefined.Revisionshavealsobeenmadetothelistsregardingprohibited/restrictedandpermittedingredientsaswellastothephysicalandchemicaltestingmethodsinthecosmeticsinspectionandevaluationmethods.在2015年版的《化妝品安全技術標準》中有8章。在該出版物中，對化妝品的一般安全和技術要求進行了修訂。修訂了《化妝品檢驗和評價方法》中禁止/限制和允許成分的清單，以及物理和化學測試方法。CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]SafetyandTechnicalStandardsrelevantchapters相關章節(jié)Summary總結RequirementsonCosmeticsProhibitedandRestrictedIngredients化妝品禁止和限制成分的要求RequirementsonPermittedIngredients化妝品禁止和限制成分的要求MicrobiologicalTestingMethods微生物測試方法PhysicalandChemicalTestingMethods理化檢驗方法HumanSafetyTestingMethods人體安全測試方法ToxicologicalTestingMethods毒理學測試方法EfficacyEvaluationMethodsinHumans人類療效評價方法garment

[?ɡɑ?m?nt]n.衣服，服裝；外表[??pla??ns]n.家用電器[?m?n?kj??(r)]n.修指甲，指甲護理[m??r?kj?l?s]adj.不可思議的，奇跡的CONTENT

2[KeyWords&Phrases重點單詞和短語]appliancesmanicuremiraculousChinaFoodandDrugAdministration(CFDA）中國食品藥品監(jiān)督管理局CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]ChinaFoodandDrugAdministrationAsstipulatedintheformerChinaFoodandDrugAdministration(CFDA)’sCircularonMattersRelatedtoCosmeticsProductionPermit,cosmeticsproducedonandafter1July2017mustusenewpackaginglogoslabelledwithinformationonthecorrespondingcosmeticsproductionpermit.The“QS”logoisnolongerinuse.CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]QuarantineandSupervisionofImportandExportofCosmeticsQuarantineandSupervisionofImportandExportofCosmetics

wasrevisedin2018,formulate

theapprovaldocumentsforhygienelicensingoracertificateofarchivalfilingofimportedcosmeticsapprovedbytherelevantsupervisorydepartmentshouldbesubmitted.2018年修訂了《化妝品進出口檢疫監(jiān)督管理辦法》，應提交有關監(jiān)管部門批準的《進口化妝品衛(wèi)生許可審批文件》或《進口化妝品備案證明》。CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]化妝品進出口檢疫監(jiān)管Forcosmeticsnotsubjecttohygienelicensingorstatearchivalfiling,documentstobesubmittedincludetherelevantsafetyassessmentdataonmaterialswithapotentialsafetyrisk,andcertificationallowingproductionandsaleofthecosmeticsinthecountry/territoryofproductionoracertificateoforigin.Inaddition,samplesofaChineselabel,aforeignlabelanditsChineseversionarealsorequired.對于不需要衛(wèi)生許可或國家備案的化妝品，應提交的文件包括對具有潛在安全風險的材料的相關安全評估數(shù)據(jù)、允許在生產國家/地區(qū)生產和銷售化妝品的證明或原產地證書。另外還需要提供中文標簽、外文標簽和中文標簽的樣品。CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]non-special-usecosmetics

非特定使用化妝品Since10November2018,thepre-approvalprocessforthefirst-timeimportofnon-special-usecosmeticshasbeenwhollyreplacedbyaunifiedsystemofrecord-filingmanagementacrossthemainland.TheNMPAwillnolongeracceptadministrativeapprovalapplicationsrelatedtoanysuchproducts.自2018年11月10日起，非專用化妝品首次進口的預審批程序已完全被內地統(tǒng)一備案管理制度所取代。NMPA將不再接受與此類產品相關的行政審批申請。promotionofhairgrowthhaircolouringhairperminghairremovalbreastre-shapingfitnessenhancementodourreductionfreckleremovalprotectionfromthesun促進頭發(fā)增長的頭發(fā)染色頭發(fā)燙發(fā)脫毛乳房重塑適應性增強減少氣味除雀斑防曬CONTENT

2[KeyWords&Phrases重點單詞和短語]non-special-usecosmetics

CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]Cross-BorderE-CommerceRetailImports跨境電商零售進口Cosmeticsimportedviacross-bordere-commerceretailingchannels,suchassomelipandeyemake-uppreparations,maybetreatedasgoodsimportedforpersonaluseiftheyareontheListofCross-BorderE-CommerceRetailImports(2018version)andmeettheconditionsstipulatedinthepoliciesandregulationsforcross-bordere-commerceretailimport.化妝品進口通過跨境電子商務零售渠道，比如一些唇部和眼部化妝品，如果他們在跨境電子商務零售進口(2018年版)的清單上或者滿足跨境電子商務零售進口的法規(guī)，可能被視為供個人使用的進口貨物。CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]Commitment-basedExaminationandApprovalSystemfortheRenewalofAdministrativeApprovalforSpecial-UseCosmetics特殊用途化妝品行政審批續(xù)期的承諾式審批制度Itisaimedatimprovingtheefficiencyoftheexaminationandapprovalofspecial-usecosmetics.旨在提高專用化妝品審批效率。Applicantsneedingtorenewanapprovalfortheimportofspecial-usecosmeticsmustcarryoutcomprehensiveself-checksoftheproductsconcerned,sixmonthsbeforetheexpirydateoftheapproval.需要續(xù)簽進口專用化妝品批準的申請人，必須在批準有效期屆滿前6個月，對有關產品進行全面自查。CONTENT1[Text

Reading

文章閱讀]特殊用途化妝品行政審批續(xù)期實行承諾審批制Theyalsoneedtosubmitthereportontheself-checksandtherenewalapplicationontheNMPA’sexaminationandapprovalplatformforspecial-usecosmetics,30workingdaysbeforetheexpirydate.

Therenewalapplicationwillbeapprovedwithin15workingdaysiftherelevantrequirementsarefulfilled.他們還需要在有效期限前30個工作日內，在NMPA的特殊用途化妝品審批平臺上提交自檢和續(xù)展申請報告。如符合有關要求，續(xù)期申請將于15個工作天內獲批準。Ifrenewaloftheapprovalisnotgranted,productsmaynotbeproducedorimportedaftertheapprovalexpires.不予續(xù)期的，在批準過期后，不得生產或者進口。CONTENT1[Text

Reading

文章