北外高翻筆譯課（英譯漢）

北外高翻筆譯課（英譯漢）讀書筆記模板01思維導(dǎo)圖讀書筆記目錄分析內(nèi)容摘要精彩摘錄作者介紹目錄0305020406思維導(dǎo)圖英譯漢翻譯實(shí)踐教學(xué)筆譯譯文情景單元譯者譯文翻譯訓(xùn)練能力原文重點(diǎn)意識難點(diǎn)方式要點(diǎn)關(guān)鍵字分析思維導(dǎo)圖內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要本書首次全面呈現(xiàn)了北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教學(xué)團(tuán)隊(duì)積十余年之功建立的筆譯教學(xué)框架。北外高翻筆譯課共兩個(gè)學(xué)期，第一學(xué)期教學(xué)旨在發(fā)展學(xué)生各項(xiàng)基礎(chǔ)能力；第二學(xué)期側(cè)重培養(yǎng)學(xué)生在各專業(yè)領(lǐng)域的綜合實(shí)踐能力。本書編寫據(jù)此分為兩大部分，忠實(shí)反映了北外高翻學(xué)院筆譯課堂的整體面貌。作者精選了2017—2019學(xué)年英漢筆譯教學(xué)材料及附帶詳細(xì)注釋的參考譯文，通過重現(xiàn)教師、助教、同學(xué)切磋譯文等形式，生動(dòng)呈現(xiàn)了翻譯訓(xùn)練（譯文優(yōu)化）的全過程，具有很強(qiáng)的實(shí)踐指導(dǎo)意義。本書內(nèi)容角度新穎，不落窠臼，填補(bǔ)了翻譯實(shí)操類圖書的空白，適合廣大翻譯學(xué)習(xí)者、研究者和愛好者學(xué)習(xí)研讀。讀書筆記讀書筆記《北外高翻筆譯課》一書相對完整地展現(xiàn)了北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院的翻譯教學(xué)模式，研讀其中的師生對話猶如再現(xiàn)課堂實(shí)錄。翻譯沒有定法，本書可以在宏觀和微觀層面給讀者提供更多啟發(fā)，這比單純練習(xí)翻譯缺少反饋的作用更加明顯，從而使譯者形成理解、表達(dá)、變通的全局觀，鍛煉翻譯思維，提升中英語言差異的敏感度，正確看待歐化中文，成為積極、開放、辨證、批判的研究者。其實(shí)，這不僅適用于修煉筆譯技能，還可以被視為是處世哲學(xué)，陶冶心性。李老師有一句講座的話印象深刻，學(xué)翻譯先學(xué)寫作。有點(diǎn)難度，但是可以涉獵不同領(lǐng)域的內(nèi)容，區(qū)塊鏈、法律等。此書體裁新穎獨(dú)特，分析循序漸進(jìn)，針對性趣味性強(qiáng)，不僅能掌握英語翻譯技能，而且也能學(xué)習(xí)相關(guān)專業(yè)知識，更重要的是讓我們了解高質(zhì)量翻譯背后的艱辛付出和獲得成功的喜悅，真正體現(xiàn)了作者克服“急功近利、急于求成”，懷著“敬畏之情、匠人之心”，追求完美品質(zhì)的希望。第二遍讀這本書，仍然受益匪淺，感謝李長栓老師以及其他合出此書的人！謝謝可愛的你們！。2022/62：臨時(shí)抱佛腳，也算是梳理收集捕捉那些零散的思維碎片了。好書，值得推薦！什么是好書？仁者見仁，智者見智。精彩摘錄精彩摘錄理解方面，譯者需要了解原文的性質(zhì)，即Whoistalkingtowhom?Aboutwhat?When,whereandwhy?Andhow？簡稱宏觀思維的6W1H。6W1H指的是發(fā)言者是誰、何時(shí)何地針對什么問題發(fā)言，說了什么，讀者是誰，講話方式如何。譯文在多大程度上和原文對等：是字面意思對等，還是體現(xiàn)作者意圖；是否需要超脫原文，達(dá)到功能上對等；甚至對原文進(jìn)行編輯，實(shí)現(xiàn)翻譯的整體目的。筆譯核心能力，包括職業(yè)倫理、全局意識、語言能力、跨文化能力、邏輯思維能力、查證能力六項(xiàng)子能力。重新界定后的六項(xiàng)翻譯能力包括雙語能力、語言外能力、翻譯知識能力、工具能力、策略能力，以及最后的心理和生理要素（2017）。然而，重要文件的翻譯、文化經(jīng)典的譯介，需要字斟句酌，這不是機(jī)器能完成的。在這樣一個(gè)以快取勝的時(shí)代，我們希望年輕人學(xué)會(huì)慢下來，不急功近利、急于求成，而是懷著敬畏之情、匠人之心，去追求完美的品質(zhì)。cometogripswith翻譯可以是謀生的工具，職場升職必備技能，跨文化溝通的橋梁，也可以是一種生活的態(tài)度做完以后再參看翻譯提示，并自行修改、潤色，形成第二稿。形成二稿之后，再看參考譯文和譯者注。目錄分析翻譯情景專項(xiàng)能力訓(xùn)練難點(diǎn)訓(xùn)練方式原文112345第一單元全局意識翻譯提示譯者注參考譯文1第一單元全局意識翻譯情景專項(xiàng)能力訓(xùn)練難點(diǎn)訓(xùn)練方式第二單元查證能力原文1翻譯提示參考譯文譯者注第二單元查證能力翻譯情景訓(xùn)練難點(diǎn)專項(xiàng)能力第三單元辯證看待歐化中文訓(xùn)練方式原文1翻譯提示參考譯文1要點(diǎn)總結(jié)：譯者注010302040506第三單元辯證看待歐化中文翻譯情景訓(xùn)練難點(diǎn)專項(xiàng)能力第四單元中英語言差異訓(xùn)練方式原文翻譯提示參考譯文1譯者注12345第四單元中英語言差異翻譯情景專項(xiàng)能力訓(xùn)練難點(diǎn)訓(xùn)練方式原文112345第五單元跨文化溝通意識翻譯提示譯者注參考譯文12第五單元跨文化溝通意識翻譯情景專項(xiàng)能力訓(xùn)練難點(diǎn)訓(xùn)練方式原文112345第六單元思辨能力翻譯提示譯者注參考譯文第六單元思辨能力翻譯情景訓(xùn)練重點(diǎn)訓(xùn)練難點(diǎn)訓(xùn)練方式原文1翻譯提示010302040506第七單元聯(lián)合國文件譯者注參考譯文1：第七單元聯(lián)合國文件翻譯情景訓(xùn)練重點(diǎn)訓(xùn)練難點(diǎn)訓(xùn)練方式第八單元法律原文1翻譯提示參考譯文1：譯者注第八單元法律翻譯情景訓(xùn)練重點(diǎn)訓(xùn)練難點(diǎn)訓(xùn)練方式原文112345第九單元科學(xué)技術(shù)翻譯提示譯者注參考譯文1第九單元科學(xué)技術(shù)翻譯情景訓(xùn)練重點(diǎn)訓(xùn)練難點(diǎn)訓(xùn)練方式原文1翻譯提示010302040506第十單元建筑設(shè)計(jì)譯者注參考譯文第十單元建筑設(shè)計(jì)翻譯情景訓(xùn)練重點(diǎn)訓(xùn)練難點(diǎn)訓(xùn)練方式