銷售采購馬來西亞原油合同

SALE&PURCHASEAGREEMENT銷售合約OURREF：SPA23040201合同號：DATE:日期：簽訂地：TO:WhomItMayConcern致：相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)THEFOLLOWINGSETSFORTHTHETERMSANDCONDITIONSOFTHEAGREEMENTFORTHESALEOFCRUDEOILBETWEENOURTWOCOMPANIES(THE“AGREEMENT”)以下是買賣雙方銷售采購原油合同的條款SELLER賣方XXXXXXXXXXxxxxxxxxxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXBUYER買方XxxxxxxxxxXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxQUALITY品質(zhì)MALASIACRUDEOIL，%來西原油BOTHPARTIESAGREETHATTHEQUALITYOFCRUDEOILISINTHEATTACHMENT.THEFINALQUALITYISSUBJECTTOTHEMAINPORTOFSHANDONGDISCHARGINGINSPECTIONLISTWHICHSHALLMEETTHEABOVESPECIFICATION.雙方約定貨品質(zhì)量參考見附件，最終品質(zhì)以山東卸船商檢單為準(zhǔn)，港卸船商檢單應(yīng)符合以上參數(shù)。AGREEMENT,INWHOLEORINPART,WITHOUTTHEPRIORWRITTENCONSENTOFTHEOTHERPARTY,PROVEDE,HOWEVER,THATSELLERSHALLBEFREETOASSIGNITSRIGHTSANDOBLIGATIONSUNDERTHEAGREEMENTTOANYOFITSAFFILIATES.IFSUCHCONSENTISGIVENANDWHEREVERTHEASSIGNMENTISMADE,THEASSIGNINGPARTYSHALLREMAINJOINTLYANDSEVERALLYLIABLEWITHTHEASSIGNEEFORTHEFULLPERFORMANCEOFITSBOLIGATIONSUNDERTHISAGREEMENT.未經(jīng)另一方事先書面同意，任何一方不得將其在本協(xié)議項下的全部或部分權(quán)利或義務(wù)轉(zhuǎn)讓，但賣方可將其在本協(xié)議項下的權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給其任何關(guān)聯(lián)公司。如果已給予該等同意，且無論在何處進(jìn)行轉(zhuǎn)讓，轉(zhuǎn)讓方仍應(yīng)與受讓方共同和分別負(fù)責(zé)全面履行其在本協(xié)議項下的義務(wù)。2NOTWITHSTANDINGSECTION1ABOVE,SELLERMAYWITHOUTBUYER'SCONSENTASSIGNALLORAPORTIONOFITSRIGHTSTORECEIVEANDOBTAINPAYMENTUNDERTHEAGREEMENTINCONNECTIONWITHSECURITISATIONORBANKFUNDINGARRANGEMENTS,PROVIDINGSUCHASSIGNMENTDOESNOTCONTRAVENEANYAPPLICABLELAW,REGULATIONORDECREEBINDINGUPONBUYER.ANYPAYMENTMADEBYBUYERTOTHEPAYEESPECIFIEDINSELLER'SINVOICEINRESPECTOFTHEOILDELIVERABLEUNDERTHEAGREEMENTSHALLBEINFULLDISCHARGEOFBUYER'SPAYMENTOBLIGATIONSTOSELLERUNDERTHEAGREEMENT.ANYSUCHASSIGNMENTWILLNOTDETRACTFROMSELLERJSOBLIGATIONSUNDERTHISAGREEMENT.盡管有上文第1段的規(guī)定，賣方未經(jīng)買方同意，根據(jù)與證券或銀行融資安排有關(guān)的協(xié)議，轉(zhuǎn)讓其全部或部分收款權(quán)，此種轉(zhuǎn)讓不違反任何適用的法律，法規(guī)或買家約束。買方就本協(xié)議所交付原油向賣方發(fā)票中指定的收款人支付的任何款項，均應(yīng)完全履行買方在本協(xié)議項下對賣方的付款義務(wù)。任何此類轉(zhuǎn)讓均不會減損賣方在本協(xié)議項下的義務(wù)。3FORTHEPURPOSEOFTHISCLAUSE,“AFFILIATES”MEANSANYCOMPANYORLEGALENTITYDIRECTLYORINDIRECTLYCONTROLLINGORCONTROLLEDBYAPARTYTOTHEAGREEMENTORCONTROLLEDDIRECTLYORINERECTLYBYANYCOMPANYOROTHERLEGALENTITYHAVINGDIRECTORINDIRECTCONTROLOVERTHATPARTY.就本條而言，“關(guān)聯(lián)公司”系指直接或間接控制或受控于本協(xié)議一方的任何公司或法人，或直接或間接控制于對該方具有直接或間接控制權(quán)的任何公司或其他法人的任何公司或法人。OTHERTERMSANDCONDITIONS其他條款條件IFTHEREAREANYDIFFERENCESBETWEENTHECHINESEANDTHEENGLISHCONTENTS,PLEASETAKETHECHINESEVERSIONASTHESTANDARD.本合同一切內(nèi)容，以中文為準(zhǔn)，英文僅作參考使用COMMUNICAITONS聯(lián)系方式FORALLCONTRACTUALMATTERSPLEASECONTACT:SELLERJSCONTACT：TEL:EMAIL：BUYER'SCONTACT:TEL:EMAIL:PLEASECONFIRMPROMPTLYBYEMAILTHATABOVEACCURATELYSTATESTHETERMSANDCONDITIONSOFOURAGREEMENT.ADDITIONALTERMSORTERMSDIFFERENTFROMTHOSESETFORTHHEREINSHALLBECONSTRUEDASPROPOSALSFORADDITIONSTOTHECONTRACTANDSHALLNOTBECOMEPARTOFCONTRACTUNLESSEXPRESSLYAGREEDBYSUPPLEMENTALNOTICE.以上準(zhǔn)確陳述了我們協(xié)議的條款和條件，請立即通過電子郵件確認(rèn)。附加條款或與本合同規(guī)定不同的條款應(yīng)被解釋為對合同的補(bǔ)充建議，除非經(jīng)補(bǔ)充通知明確同意，否則不應(yīng)成為合同的一部分。THISTRANSACTIONISTOBEKEPTSTRICTLYPRIVATEANDCONFIDENTIAL.這項交易須嚴(yán)格保密。SELLER賣方BUYER買方SIGNATURE&COMPANYSTAMPOFTHESELLER:QINGDAOPERGASENERGYSUPPLYCHAINCO.,LTD賣方簽署蓋章：SIGNATURE&COMPANYSTAMPOFTHEBUYER:BAVELIERLIMITED買方簽署蓋章：EJ期：2023年4月2日日期：2023年4月2日THESELLERJSOBLIGATIONWITHREGARDSTOTHEQUALITYOFTHEPRODUCTSUPPLIEDARELIMITEDSOLELYTOSUPPLYINGPRODUCTWHICHCHORRESPONDSWITHTHEDESCRIPTIONANDANYSPECIFICATIONSSETOUTINTHECONTRACT.賣方對所供應(yīng)產(chǎn)品質(zhì)量的責(zé)任僅限于供應(yīng)與合同所規(guī)定的規(guī)格相符的產(chǎn)品QUANTITY數(shù)量000,000BBLS,PLUSORMINUS10PCT,INSELLER'SOPTION.200萬桶+/-10%,溢短裝由賣方?jīng)Q定；DELIVERY交貨TRADETERM：DESQINGDAOPORT,SHANDONG,CHINA.貿(mào)易條件：DES青島港，山東，中國DELIVERYVESSELSHALLARRIVEATQINGDAOPORTDURINGxxTHMar-xxTHApr2023(BOTHDATESINCLUDED,HEREINAFTERREFERREDTOASTHE“DELIVERYDATERANGE").交貨船到達(dá)青島港時間為2023年3月30日至2023年4月30日(含當(dāng)日)THEBUYERSHALLBERESPONSIBLEFORNECESSARYIMPORTPROCEDUREINCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOTHERELEVANTTAXPAYMENTS,NECESSARYIMPORTPERMISSIONBEFORELIFTINGCARGOOUTOFBONDEDTANKS.THESELLERSHALLBESUPPORTIVEDURINGTHEPROCESS.買方需要負(fù)責(zé)進(jìn)口相關(guān)的操作，包括但不限于辦理進(jìn)口關(guān)稅、進(jìn)口許可等。賣方應(yīng)全程配合和支持買方的操作。BUYERSHALLSIGNTRIPARTITESTORAGEAGREEMENTWITHTHESELLERANDTANKOWNERINORDERFORSELLERTOREMAINTHETITLEAFTERDISCHARGE.BUYERISRESPONSIBLETOPROVIDEANDFULLYPAYTHECOSTFORAPPROPRIATESTORAGETANKS.BUYERSHALLARRANGEFORITSNOMINATEDTANKERS/TRUCKSTOLOADTHECRUDEOILFROMTHESELLER'SNOMINATEDTANK(S)ATTHETERMINAL.INTHECASEWHERETHEFULLCARGOVALUEISFULLYPAIDUPBYTHEBUYERBASEDONTHEPROVISIONALINVOICEORTHECOMMERCIALINVOICE,SELLERSHALLISSUECERTIFICATEOFTRANSFERTOBUYERFORTHEENTIREQUANTITY(EXCLUDINGCARGOLIFTEDACCORDINGTO7C,IFANY)TOBETRANSFERREDANDSELLERSHALLINSTRUCTTHESTORAGETERMINALTORELEASETHECORRESPONDINGQUANTITYTOTHEBUYER.買方應(yīng)與賣方和庫區(qū)簽訂三方倉儲協(xié)議，以便賣方在卸貨后保留原油所有權(quán)。買方有責(zé)任提供并全額支付相應(yīng)的儲罐費(fèi)用。買方應(yīng)自行安排其指定的油輪/卡車從賣方在碼頭指定的油罐中提貨。如買方全額支付臨時發(fā)票/結(jié)算發(fā)票金額，賣方應(yīng)出具全部應(yīng)提貨量的貨權(quán)轉(zhuǎn)移書并通知庫區(qū)放貨給買方。PRICE價格DESPRICE：FORTHECARGOESWILLBEPRICEDATTHEICEBRENTApriI2023CONTRACTPRICE(SETTLEMENTPRICE)MINUSADISCOUNTOFUSDOLLARS12.00PERBBL.DES價格二默認(rèn)計價洲際交易所ICE布倫特2023年4月合約價格(結(jié)算價)減12.00美元/桶。THEPRICINGPERIODFORCARGOESIS1ST—30?APRIL,2023.默認(rèn)計價期為2023年4月1日--4月30日。INCALCULATINGTHEFINALUNITPRICE,THEARITHMETICRULESFORROUNDINGUPTOTWODECIMALPLACESSHALLBEAPPLIEDASFOLLOWS:在計算最終單價時，應(yīng)采用四舍五入至小數(shù)點(diǎn)后兩位的算術(shù)規(guī)則，如下所示：IFTHETHIRDDECIMALPLACEISANYNUMBERLESSTHANFIVE(5),SUCHTHIRDORMOREDECIMALPLACESSHALLBEIGNORED.如果小數(shù)點(diǎn)后第三位是小于五(5)的任何數(shù)字，則應(yīng)忽略小數(shù)點(diǎn)后的第三位或更多位。IFTHETHIRDDECIMALPLACEISEQUALTOORBIGGERTHANFIVE(5),THENONEDIGITWILLBEADDEDTOTHESECONDDECIMALPLACEANDTHERESTWILLBEIGNORED.最終結(jié)算價格需保留兩位，第三位四舍五入。PAYMENTANDDOCUMENTATIONS付款及單據(jù)UPONSIGNINGTHISCONTRACTSELLERSHALLSHAREQ88OFVESSEL,CARGODOCUEMENTSANDCOQTOBUYER.簽署本合同后，賣方應(yīng)將Q88船舶、貨物單據(jù)和COQ分享給買方。Q88OFDELIVERYVESSEL/Q88海運(yùn)船舶標(biāo)準(zhǔn)文件COPYOFBILLOFLADING/提單復(fù)印件COPYOFQUANLITYANDQUANTITYCERTIFICATE/數(shù)量證和品質(zhì)證復(fù)印件COPYOFC/0CERTIFICATE/原產(chǎn)地證復(fù)印件AFTERTHECARGOWEREDISCHARGEDINTOSTORAGETANKATQINGDAOPORT,THEBUYERSHALLPAYTHEFULLAMOUNTWITHIN3WORKINGDAYSAFTERRECEIVINGTHECCICTESTREPORTSUCHPROVISIONALPRICESHALLBECALCULATEDBASEDONTHEAVERAGEOFTHREE(3)PUBLISHEDSETTLEMENTQUOTATIONSOFICEBRENTMAINCONTRACTMARKETCLOSINGPRICETHREEBUSINESSDAYSBEFOREPAYMENTDATEWHICHPUBLISHEDBYICEWEBSITEMINUS$12.OOBBL.AFTERTHEFINALSETTLEMENTPRICECOMESOUTMOREREFUNDLESSCOMPENSATE在青島港卸貨入罐后，買方在收到CCIC檢測報告3個工作日內(nèi)付清全款，付款臨時價格應(yīng)根據(jù)ICE網(wǎng)站公布的在付款日期前的三個ICE布倫特主力合約的收市價的平均值減12.00美元每桶，最終結(jié)算價格多退少補(bǔ)THENETQUANTITYCCICREPORTATTHEDISCHRAGINGSHORETANK.CCIC出具的卸貨岸罐商檢凈數(shù)量報告。THESELLERSHALLTRANSFEREQUALQUANTITYTITLEOWNERSHIPOFTHEGOODSTOTHEBUYERONTHEDAYOFRECEIPTOFTHEFULLPARTIALPAYMENTINTOSELLER'SBANKACCOUNT.賣方收到買方貨款后，應(yīng)在當(dāng)天將同等數(shù)量貨物所有權(quán)轉(zhuǎn)讓給買方。PAYMENTCURRENCY付款貨幣：SELLERSHALLISSUETHERELEVANTINVOICESINUSDOLLARANDINSTRACUTTHEBUYERTOMAKETHEPAYMNETINCNY(ASPERSELLER'SOPTIONTHROUGHTELEGRAPHICTRANSFERTOTHEBANKACCOUNTSNOMINATEDBYTHESELLERWITHOUTWITHHOLDING,DEDUCTION,OFFSET,CHARGES,FEESORCOUNTERCLAIMASPERFOLLOWINGEXCHANGERATE賣方應(yīng)以美元開具相關(guān)發(fā)票，并指示買方以人民幣付款(根據(jù)賣方的選擇，通過電匯至賣方指定的銀行賬戶，需按照以下匯率扣繳、扣除、抵銷、收費(fèi)、費(fèi)用或反訴INTHEEVENTTHATTHEPAYMENTEFFECTEDINCNY,THEINVOICEAMOUNTINUSDSHALLBECONVERTEDINTOCNYUSINGTHEUSD/CNYRATEISSUEDBYCHINESECENTRALBANKANDPUBLISHEDBYCHINAFOREIGNTRADESYSTEMAT16:00HRSBEIJINGTIMEONTHEPRECEDINGDAYOFPAYMENTDUEDAY.THEABOVE-MENTIONEDRATECANBEACCESSEDVIATHEFOLLOWINGWEBPAGE：/english/hombtbrrthdt/(referenceratetab)o如果以離岸人民幣付款，則應(yīng)使用付款日前一工作日中國外匯管理系統(tǒng)北京時間下午16:00發(fā)布的美元對人民幣兌換匯率來進(jìn)行換算。上述費(fèi)率可通過以下網(wǎng)頁3方問：http://www.chinamoney,/english/hombtbrrthdt/(referenceratetab)UPONRECEIPTOFTHEBUYER'SPAYMENTANDCREDITEDINTOSELLER?SBANKACCOUNT,THESELLERSHOULDIMMEDIATELYNOTIFYBONDEDWAREHOUSETOTRANSFERTITLEOFEQUALQUANTITYFORREMITTEDAMOUNTTOTHEBUYER.在收到買方付款并記入賣方銀行賬戶后，賣方應(yīng)立即通知保稅倉庫將匯出金額的同等數(shù)量貨權(quán)轉(zhuǎn)移給買方。THESELLER'SBANKDETAIL:賣方銀行詳情BENEFICIARY:受益人：ADDRESS:地址：BANKNAME:銀行名稱：ADDRESS:地址：SWIFTCODE：賬號：NOTE1:ALLBANKCHARGESATBUYER'SBANKSHALLBEFORBUYER'SACCOUNT

第6頁共11頁ANDALLBANKCHARGESATSELLER'SBANKSHALLBEFORSELLER'SACCOUNT.注1:買方銀行的所有銀行費(fèi)用應(yīng)由買方承擔(dān)，賣方銀行的所有銀行費(fèi)用應(yīng)由賣方承擔(dān)。NOTE2:PAYMENTDUEATWEEKENDSORONBANKHOLIDAYS:IFPAYMENTDUEDATEFALLSONASATURDAYORANEWYORKBANKINGHOLIDAYOTHERTHANAMONDAY,PAYMENTSHALLBEMADEEFFECTEDONTHEPRECEDINGNEWYORKBANKINGDAY.IFPAYMENTDUEDATEFALLSONASUNDAYORAMONDAYNEWYORKBANKINGHOLIDAY,PAYMENTSHALLBEMADEONTHEIMMEDIATELYFOLLOWINGNEWYORKBANKINGDAY.注2：周末或銀行節(jié)假日到期付款：如果到期付款日期在周六或紐約銀行假日（周一除外），應(yīng)付款于前一紐約銀行營業(yè)日生效。如果付款到期日為星期日或星期一紐約銀行假日，則應(yīng)在緊接著的紐約銀行假日付款。DETERMINATIONOFQUANTITYANDQUALITY數(shù)量和品質(zhì)的確定COMMERCIALINVOICEQUANTITYSHALLBEBASEDONNETSHORETANKRECEIVEDQUANTITYATDISCHARGEPORT.DEDUCTIONOFFREEWATERSHALLBEBASEDONBOARDFIGUREDETERMINEDBYUTIMETHODANDBSW（BASESEDIMENTANDWATER）SHALLBETESTEDONSHIPCOMPOSITESAMPLEDRAWNPRIORTODISCHARGE.結(jié)算數(shù)量以卸港岸罐收油量（扣除明水和水雜）為準(zhǔn)。明水以UTI方法檢測的船上結(jié)果為準(zhǔn)，水雜以卸船前船上取樣結(jié)果為準(zhǔn)。THETESTINGOFTHEQUALITYANDQUANTITYTHEREOFSHALLBECARRIEDOUT,ATDISCHARGINGPORT.THEDETERMINATIONSHALLBEREPORTEDINTHECERTIFICATEOFQUANTITYANDQUALITYANDSHALLBEFINALANDBINDINGONBOTHPARTIES,SAVEFORFRAUDORMANIFESTERROR.原油品質(zhì)和數(shù)量的檢測在卸港進(jìn)行，最終結(jié)果出具品質(zhì)和數(shù)量報告，此報告除欺詐和明顯錯誤外是最終的，對雙方均具有約束力。THECOSTOFSERVICESOFTHEINSPECTORSHALLBEEQUALLYSHAREDBETWEENTHESELLERANDTHEBUYER.商檢費(fèi)用由買賣雙方平攤。TITLEANDRISKS貨權(quán)和風(fēng)險ALLRISKSOFTHEOILWITHRESPECTTHERETOSHALLPASSTOBUYERWHENSELLERISSUEDCARGOTITLETRANSFER(CARGORELEASEORDER)TOTHEBUYER,ATWHICHPOINTOFDELIVERYSELLER'SRESPONSIBILITYSHALLCEASE.當(dāng)賣方將貨權(quán)轉(zhuǎn)移給買方時，貨物的所有風(fēng)險將轉(zhuǎn)移給買方，屆時賣方的責(zé)任終止。THESELLERWILLISSUECERTIFICATE(S)OFTRANSFERSETTINGOUTTHEQUANTITYANDDATEANDTIMEOFTRASFEROFTHECRUDEOILTOTHEBUYER(uCERTIFICATEOFTRANSFER).賣方將向買方出具貨權(quán)轉(zhuǎn)移書，注明轉(zhuǎn)移貨權(quán)原油的數(shù)量、日期和時間。THESELLERHEREBYEXPRESSLYWARRANTTHATITHASACTUALOWNERSHIPANDMARKETABLETITLE,FREEANDCLEAROFANYLIENSORENCUMBRANCESTOTHEPRODUCTSOLDANDDELIVEREDHEREUNDER,ANDTHATSELLERHASFULLRIGHTANDAUTHORITYTOTRANSFERSUCHTITLEANDEFFECTDELIVERYOFSUCHPRODUCTTOBUYER.賣方在此明確保證其對在本協(xié)議項下出售和交付的產(chǎn)品擁有實(shí)際所有權(quán)和可銷售的所有權(quán)，不存在任何留置權(quán)或產(chǎn)權(quán)負(fù)擔(dān)，并且賣方有完全的權(quán)利和權(quán)限轉(zhuǎn)讓該等所有權(quán)并將該等產(chǎn)品有效地交付給買方。GOVERNINGLAWANDDISPUTERESOLUTION適用法律和爭議解決THISAGREEMENT(ANDTHESELLER'SOFFER)ISMADEUNDERANDSHALLBEGOVERNEDBYANDCONSTRUEDINALLRESPECTINACCORDANCEWITHTHELAWSOFCHINABUTWITHOUTREFERENCETOANYCONFLICTOFLAWRULES.ANYDISPUTE,ARGUMENTAND/ORCLAIMARISINGOUTOFORINCONNECTIONWITHTHISCONTRACTORITSBREACH,TERMINATIONORVALIDITYSHALLBESETTLEDBYBOTHPARTIESTHROUGHNEGOTIATION.IFNOAGREEMENTCANBEREACHEDTHROUGHNEGOTIATION,EITHERPARTYMAYSUBMITITTOTHEPLAINTIFF'SCOURTFORLEGALACTION.本協(xié)議(及賣方報價)是在中國大陸法律下作出的，并應(yīng)受中國大陸法律的管轄和解釋，但不包括任何法律或規(guī)則的沖突。由于本合同或與本合同相關(guān)或其違約、終止或有效性引起的任何爭議、爭論和/或索賠應(yīng)由雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成的，任何一方可提交合同簽訂地有管轄權(quán)的人民法院起訴。NEITHERBUYERNORSELLERSHALLBEDEEMEDTOBEINBREACHOFTHISAGREEMENTANDSHALLNOTBELIABLEFORANYDELAYINTHEPERFORMANCEOFANYOFTHETERMSANDCONDITIONSOFTHISAGREEMENTINWHOLEORINPARTDUETOTHEFOLLOWINGREASONS:SUCHDELAYSORCAUSESBEYONDTHEREASONABLECONTROLOFBOTHPARTIESINCLUDE,BUTARENOTLIMITEDTO,NATURALDISASTERS,COVID-19,CATASTROPHICWEATHER,BANKINGPROBLEMSOROTHERFORCEMAJEURE.因以下原因?qū)е氯炕虿糠直緟f(xié)議的任何條款和條件在某種程度上任何執(zhí)行上延遲，買賣雙方均不應(yīng)被視為違反本協(xié)議，且不承擔(dān)在此期間產(chǎn)生違約責(zé)任，這樣的延誤或來自雙方合理控制之外的原因包括但不限于：自然災(zāi)害、新冠疫情、災(zāi)害性天氣、銀行問題或者其他不可抗力。RIGHTSOFTHIRDPARTIES第三方權(quán)利NOTHINGINTHISAGREEMENTSHALLBECONSIDEREDORCONSTRUEDASCONFERRINGANYRIGHTORBENEFITONAPERSONNOTAPARTYTOTHISAGREEMENTANDTHEPARTIESDONOTINTENDTHATANYTERMOFTHISAGREEMENTSHOULDBEENFORCEABLEBYANYPERSONWHOISNOTAPARTYTOTHISAGREEMENT.本協(xié)議中的任何內(nèi)容均不得視為或