法語陰陽性轉換(最全)

法語陰陽性轉換(最全)巧學、記法語1、怎么記法語名詞的陰陽性比較有效果??法語名詞有陽性和陰性之分，無中性。人和動物等有生命的東西，按自然屬性來分。例如：lepère父親lamère母親unami男朋友uneamie女朋友unlion雄師unelionne雌獅這一類的名詞，當需要從陽性名詞變?yōu)殛幮悦~時，一般是將相應的陽性詞詞尾稍做變化而達到變成相應的陰性名詞。具體情形如下：1.詞尾加e，例如：unétudiantuneétudianteunemployéuneemployée2.原詞詞尾為e時不變，例如：unélèveuneélèveunjournalisteunejournaliste3.原詞詞尾為er時，應變成ère，例如：unétrangeruneétrangèreunouvrieruneouvrière4.原詞以eur結尾時，應變成euse，例如：unchanteurunechanteuseunvendeurunevendeuse5.原詞以teur結尾時，應變成trice，例如：unacteuruneactriceundirecteurunedirectrice6.原詞以an，en，on結尾時，應雙寫n，然后再加e，例如：unpaysanunepaysanneuntechnicienunetechnicienneunlionunelionne7.原詞以t結尾時，應雙寫t，然后再加e，例如：unchatunechatteuncadetunecadette一般情況下：陰性：以e,tion結尾陽性：以ment結尾月份均為陽性8.某些表示職業(yè)的名詞只有陽性，如必須使用其陰性時，在其陽性名詞前加：femme，例如：unprofesseurunefemmeprofesseurunmédecinunefemmemédecinunfacteurunefemmefacteur法語中表示事物、物體等的名詞均被賦予一固定的性：非陽即陰，其規(guī)律性不強，因此要求我們在記憶單詞的同時把它的性也記住。盡管如此，一些法語學者在實踐中總結出如下的規(guī)律：1.果樹名稱為陽性，果實名為陰性，例如：unpommierunepommeunpoirierunepoireunprunieruneprune2.語言的名稱為陽性，例如：lechinoislefran?aisl’anglais3.金屬名稱為陽性，例如：leferlecuivrel’aluminium4.具有下列詞尾的名詞一般為陽性名詞：一般以ment結尾的是陽性：－agecouragepassage注：詞干是age的例外：page，nage等－eaubateaudrapeau例外：eau，peau等－èmeproblèmesystème－etjouetgilet－eulieufeu－ierescalierpapier－inmagasinchemin－ismecommunismejournalisme－mentmouvementgouvernement－oirmouchoirsoir－oncrayonsavon－ouchouclou5.具有下列詞尾的名詞一般為陰性名詞：大部分以e結尾的是陰性：－adepromenadelimonade－anceconnaissanceconférance－éejournéeannée幾個詞例外：musée，lycée，mausolée等－eillebouteilleoreille－enceconscienceinfluence－ieparfumeriethéorie－inecuisineracine－èrelumièreouvrière－essefaiblessejeunesse－ettecadettevedette－iquephysiquepolitique－sionprofessionexcursion－tionconditionrevolution唯一例外：unbastion－xionflexion－sonchansonmaison例外：unson－udeattitudehabitude－ureculturenature陽性名詞詞尾詞尾詞量準確率例外的單詞-age96499%cageplageimagenagepagerage-an10495%medianmaman-c12898%fac-d18497%-eme5190%-g8399%-i21691%mercifourmifoiloi-in29396%mainfin-is18993%brebisfoissourisoasis-iste14797%modistelistepiste-k4898%-l38989%-lon8998%-m15697%faim-non3597%-o18682%meteodactylodynamostenomagnetomoto-ome5096%-r155689%merchairminceurdouceurfroideurgrandeurprofondeurodeurlargeurvaleurfleurcouleursoeurpeurvapeurerreurhorreurcourtour-ron73100%-sme407100%-t197698%foretnuitdentpartplupart-taire3494%-ton65100%-tre19587%fenetrehuitrevitrerencontremontrelettre-u33297%eaupeauvertu-us10095%陰性名詞詞尾詞尾詞量準確率例外單詞-ade12895%jadegradestade-aison37100%-ce50089%espacecrustaceexercicebeneficeofficeartificeprecipicedentifricearmisticeviceservicesilenceprincecommercepouce-ee23389%lyceeperigeetropheepedigreemusee-ie103498%incendiecryptographieperiheliegeniefoieparapluie-iere11097%arrierederrierecimetiere-ine27791%domainecapitainecinepipelinemoinepatrimoinemagazine-ion153097%ionmillionbillioncamiondominionlampionscorpionespiondemilitarisationantivivisectionbastionattributionavion-ite73994%trilobiteanthraciteplebiscitegitegraphitesatellitetheodolitecomiteermitetermitegraniteritemeritesiteopposite-lle30387%intervallevermicellescellebraillemillegorillevaudeville-se53385%vasemalaisesuspensesconseopposeexposegypseinversecolossecarrossepamplemousse-tte32798%squelette-ude4794%preludeinterludecoude-ure33990%dinosaurecentaurekilowattheuresulfure/nitrure/...parjuremurmuretrichosure以下系列的表物名詞通常為陽性：1．樹木名：lechêne,letilleul,etc.（例外：uneyeuse）2．金屬或化學元素名：lefer,lecuivre,l’or,l’argent,etc.（例外：lafonte,l’alumine及大多數(shù)以-ite結尾的名詞）3．表日子、月份、季節(jié)及方位的名詞：lelundi,unavrilpluvieux,unétéchaud,lenord,lesud-ouest（至于秋季，盡管我們也可以說uneautomne，但最好還是用unautomne）4．風：lezéphyr,lenoro?t,lemistral（例外：labise,labrise,latramontane）5．數(shù)字、字母及音符：lehuitagagné,écrivezunB,undo,unmibémol6．形容詞用作名詞：lebleu,lerouge,levrai,lebeau,lefrancais（法國的語言）,l’anglais（英國的語言）。例外：l’anglaise（英格蘭字體）,laronde（圓體字）；unepolonaise,uneallemande,舞曲或旋律；或在以下用法中：àlafrancaise,法國式的，按照法國的方法；àlachinoise,中國式的，按照中國的方法，有中國特色的。7．動詞不定式用作名詞：led?ner,lesouvenir8．形式不變詞類（包括副詞、介詞、連詞、嘆詞）用作名詞或一些固定用法：lebien,lemal,ledevantdel’armoire,le?mais?quevousobjectez,le?a?e?quej’aientendu,Jememoqueduqu’en-dira-t-on.以下各系列中的名詞通常為陰性：1．表疾病的名詞：lagrippe,latypho?de,labronchite,etc.（例外：lecholéra,lecroup,lediabète,l’emphysème,lerhume以及以-isme結尾的詞：l’arthritismeaigu）2．表學科的名詞：lamédecine,lapolitique,lesmathématiques,etc.（例外：lecalcul,ledroit）3．表節(jié)日的名詞：laToussaint,laSaint-André（例外：No?l,Paques的性是可變的）4．以-eur結尾的抽象名詞：lacandeur,lavaleur（例外：lebonheur,lemalheur,l’honneur,lelabeur）復合名詞的陰陽性：1．兩個并列名詞構成的復合名詞：一般依第一個名詞的陰陽性：unchou-fleur,unepêcheabricot2．由一個名詞和一個形容詞構成的：一般視作陽性：lachauve-souris,lejeunehomme,lajeunefille.（例外：lerouge-gorge（一種鳥類））3．由一個動詞和一個名詞構成的：l表人的：依人的自然性別：legarde-barrière,lagarde-barrièrel其它一般視作陽性：lehoche-queue,leperce-oreille,lepresse-purée,leporte-cigarettes,legarde-boue.例外：lagarde-robe,laperce-neige4．由兩個動詞構成的：一般視作陽性：lesavoir-faire,unou?-dire5．由介詞或副詞和一個名詞構成：l表人的：依人的自然性別：unsans-soin,unesans-soin（馬大哈）;unsans-culotte（無套褲漢）;unsans-coeur,unesans-coeur（沒良心的）;unhors-la-loi,unehors-la-loi（不法之徒）l表物的分為兩種情況：①副詞性介詞加名詞構成，依名詞的陰陽性而定：avant(=enavant):unavant-poste,uneavant-garde,uneavant-courcontre(=enopposition):unecontreordre,unecontre-propositionsous(=au-dessous):unsous-produit,lasous-production②介詞加名詞構成，一般視作陽性：à:unà-propos,unà-c?téaprès:l’immédiataprès-guerreen:unen-cas,unen-tête,例外：uneencaissehors,horsde:unhors-bord,unhors-d’oeuvresans:lesans-facon,lesans-gêne注意：après-midi一詞最好用作陽性，但陰性亦無錯；而avant-scène一詞為陰性：uneavant-scène。6．固定表達方式作名詞用，一般視作陽性：unon-dit,lequ’en-dira-t-on,lesauve-qui-peut,untête-à-tête,unpied-à-terre,leva-et-vient但表示人的固定表達方式則依人的性別而定：uncouche-tard,unecouche-tard;unlève-t?t,unelève-t?t;unrien-du-tout,unerien-du-tout;unci-devant,uneci-devant.注意：unvaurien,unevaurienne.由后綴來區(qū)分名詞的陰陽性：我們還可以通過詞的后綴來辨別名詞的陰陽性（有例外）：陽性后綴有：-age:unassemblage-ail:unépouvantail,levitrail-ard:lebrassard,lepoignard-as:leplatras,lecoutelas-at:lepatronat,lesalariat-eau:lemoineau-er(-ier):unoranger,lepompier-et:lecoffret,legarconnet-is:lecliquetis,lefouillis-isme:lesocialisme,l’arthritisme-ment:unécrasement,unbatiment-oir:lesemoir-ot:unangelot-ron:lemoucheron陰性后綴有：-ade:labousculade,lacolonnade-aie:lachênaie-aille:laferraille,lafiancailles,l’épousaille,laretrouvaille-aison(-oison,-ison,-sion,-ation,-ition,-otion,-ution):lapendaison,lapamoison,laguérison,laconfusion,lapassion,lafondation,lafinition,uneémotion,laparution-ance:labrillance,lavaillance-asse:lapaillasse-ée(-etée):lapotée,lapelletée-elle(erelle):lapoutrelle（例外：lelibelle）-esse:lapoétesse,l’anesse,lafinesse-ette:lastarlette,lafillette-ie(-rie):laleucémie,lacauserie-ière:unelavandière,unesoupière-ine:labécassine,latartine-ise:lama?trise,laprêtrise,lahantise-itude:l’exactitude-ose:latuberculose-otte:lamenotte-té:lasaleté,l’