大學(xué)英語綜合教程4翻譯答案

新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程4課后翻譯答案第一章1、這個(gè)村子離邊境很近，村民們一直擔(dān)心會(huì)受到敵人的攻擊Thevillageissoclosetotheborderthatthevillagersliveinconstantfearofattacksfromtheenemy.2、這個(gè)國家僅用了20年的時(shí)間就發(fā)展成了一個(gè)先進(jìn)的工業(yè)強(qiáng)國Inonlytwentyyearsthecountrywastransformedintoanadvancedindustrialpower.3、這個(gè)公司已經(jīng)發(fā)展成為這個(gè)地區(qū)主要的化工生產(chǎn)基地之一Thiscompanyhasevolvedintooneofthemajorchemicalmanufacturingbasesinthisregion.4、鑒于目前的金融形勢，美元進(jìn)一步貶值是不可避免的Giventhecurrentfinancialsituation,itisinevitablethattheUSdollarwillbefurtherdevalued.5、政府號召市民就控制水污染問題獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，但相應(yīng)卻不強(qiáng)烈Thegovernment'scallforsuggestionsaboutthecontrolofwaterpollutionproducedverylittleresponsefromthecitizens.6、天氣沒有出現(xiàn)好轉(zhuǎn)的跡象，所以政府號召我們做好防的洪準(zhǔn)備Theweathershowednosignsofgettingbettersothegovernmentcalleduponustogetpreparedforfloods.7、科學(xué)家曾一度認(rèn)為沒有比原子更小的東西了，但現(xiàn)在大多數(shù)人都知道原子是由更小的粒子構(gòu)成的Atonetimescientiststhoughtthattherewasnothingsmallerthananatombutnowmostpeopleknowthatanatomconsistsofevensmallerparticles.8、這些同學(xué)對世界杯十分關(guān)注，每天至少花兩個(gè)小時(shí)看比賽的現(xiàn)場直播ThestudentswereallverymuchconcernedabouttheWorldCup,spendingatleasttwohourseverydaywatchingthelivematchesonTV.9、因?yàn)榈貌坏劫J款，無法按時(shí)開業(yè)，這家百貨商店損失慘重Thedepartmentstorelostoutbecauseloanswereveryhardtocomebyanditcouldnotstartbusinessontime.10、我們不能到那里散步，因?yàn)槟抢镉幸粋€(gè)海軍基地，禁止游客進(jìn)入Wecan'tgothereforawalkbecausethereisanavybasethere,whichisofflimitstotourists.第二章1、他的確懂得很多理論，但是，一碰到實(shí)際工作就顯得非常無知Hereallyknowsalotabouttheory,butwhenitcomestoactualwork,heseemstobequiteignorant.2、最新調(diào)查表明，大多數(shù)市民支持政府再建一個(gè)新圖書館的計(jì)劃Thelatestsurveyshows/showedthatthemajorityofthecitizenssupport/supportedthegovernment'splantobuildanewlibrary.3、這兩個(gè)國家之所以能夠成功的達(dá)成科學(xué)技術(shù)合作協(xié)定是因?yàn)橛欣谒麄冞M(jìn)行合作的好幾種因素一直在發(fā)揮作用1新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程4課后翻譯答案Thetwocountriescouldreachagreementsuccessfullyonscientificandtechnologicalcooperationbecauseseveralfactorsfavorabletotheircooperationhadbeenatwork.4、我在上小學(xué)的時(shí)候就看過那部電影，可就是一時(shí)想不起它的名字來IsawthefilmwhenIwasintheprimaryschool,butthetitlejustwon'tcometomindforthemoment.5、盡管他每天平均工作12個(gè)小時(shí)，他仍然陷于重重債務(wù)之中Hehasbeenstuckwithheavydebtthoughheworksabouttwelvehourseverydayonaverage.6、有必要知道他的身高嗎？在我看來，這與他能否成為一個(gè)好的律師沒有關(guān)系Isitnecessarytoknowhisheight?Tome,itisirrelevanttowhetherhecanbeagoodlawyerornot.7、櫥柜被安裝到墻里，既節(jié)約空間，使用起來又方便Thecupboardisbuiltintothewallsothatitbothsavesspaceandisconvenienttouse.8、這些工人掙得錢比我們多，可話又說回來，他們的工作也危險(xiǎn)的多Theseworkersearnmorethanwedo,buttheothersideofthecoinisthattheirjobismoredangerous.9、海倫在大學(xué)理學(xué)的是經(jīng)濟(jì)學(xué)，與此同時(shí)她吧哲學(xué)作為第二專來業(yè)學(xué)習(xí)Helenmajorsineconomicsattheuniversityandatthesametimeshestudiesphilosophyashersecondmajor.10、重要的是你們要自己發(fā)現(xiàn)問題和解決問題，我是否到現(xiàn)場去無關(guān)緊要whatismostimportantisthatyoumustfindoutandsolvetheproblemsbyyourselves.ItmakesnodifferencewhetherIgothereornot.第三章1、大多數(shù)人都堅(jiān)信法庭一定會(huì)嚴(yán)懲那些銀行搶劫犯Mostpeoplestronglybelievethatthecourtwillnodoubtpunishthebankrobbersseverely.2、在為治療這種疾病而進(jìn)行的長期探索中，醫(yī)療工作者克服了一個(gè)又一個(gè)困難Themedicalworkersovercameonedifficultyafteranotherintheirlong-termquestforacureforthedisease.3、根據(jù)所獲得的情報(bào)，警察封鎖了街道并且抓獲了搶劫銀行的罪犯Actingontheinformationtheyreceived,thepoliceclosedoffthestreetsandcaughtthebankrobbers.4、聽說這家剛建成的電視機(jī)廠第一年就能生產(chǎn)50萬臺電視機(jī)，我們都感到驚訝Wewereamazedatlearningthatthenewly-builtTVfactorycanproduce500,000TVsetsinthefirstyear.5、政府正在調(diào)查這么多人下崗的原因，并設(shè)法幫助下崗工人再就業(yè)Thegovernmentislookingintothecausesofsomanylayoffsandistryingtohelpthelaid-offworkerstobere-employed.6、為了擴(kuò)大產(chǎn)品的銷售，這家公司采取多種措施，開擴(kuò)市場，改進(jìn)服務(wù)Toexpandthesalesofitsproduct,thecompanyhastakenupvariousmeasurestoopenupnewmarketsandtoimproveits2新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程4課后翻譯答案services.7、他的學(xué)習(xí)荒廢到如此程度，要在一個(gè)月趕上別的同學(xué)恐怕是不可能的HehasneglectedhisstudiestosuchanextentthatIamafraiditisimpossibleforhimtocatchupwiththeotherstudentsinamonth.8、那家煙花爆竹廠由于未能遵守政府的安全條例上個(gè)月關(guān)門了Thefireworksfactorywasclosedlastmonthforfailingtocomplywiththegovernmentsafetyregulations.9、我們的足球隊(duì)能否戰(zhàn)勝對手，還要等到比賽結(jié)束后才知道Itremainstobeseenwhetherourfootballteamcanbeatitsopponent.10、史密斯先生預(yù)言，新近發(fā)現(xiàn)的石油儲(chǔ)藏再加上新技術(shù)的利用，會(huì)讓原油的價(jià)格降下來Mr.Smithpredictedthattherecentoildiscoveries,togetherwiththeuseofnewtechnologies,wouldleadtoadeclineinthepriceofcrudeoil.第四章1、隨著她個(gè)人生活的細(xì)節(jié)越來越多地被媒體披露出來，她不得不辭去公司總經(jīng)理的職務(wù)Asmoreandmoredetailsofherprivatelifeweredisclosedbythemedia,shewascompelledtoresignherpostasgeneralmanager2、她對自己的新工作很滿意，因?yàn)檫@份工作正好與她的興趣相符Sheisverysatisfiedwithhernewjobasitcoincideswithherinterests.3、我買了這件襯衣，因?yàn)樗膬r(jià)格從300元減到了80元。Iboughtthisshirtbecausethepricewasreducedfrom300yuanto80yuan.4、為了把孩子們撫養(yǎng)成人，這位母親真是經(jīng)歷了各種磨難。Tobringherchildrenup,themotherreallywentthroughallkindsofhardships.5、警方在老太太的死亡案中已經(jīng)排除了他殺的可能性。Thepolicehaveruledoutmurderinthecaseoftheoldlady'sdeath.6、市政府承諾將盡快采取有效措施，解決空氣污染的問題。Themunicipalitypromisedtotakeeffectivestepsassoonaspossibletosolvetheproblemsofairpollution.7、因?yàn)橥炔渴軅覜]有參加上個(gè)月學(xué)校舉行的網(wǎng)球錦標(biāo)賽IdidnotgoinfortheCampusTennisChampionshipsheldlastmonthbecauseofmyinjuredleg.8、要是能得到大多數(shù)女生支持的話，你贏得選舉成為學(xué)生會(huì)主席的機(jī)會(huì)是很大的。Ifyoucangetthesupportofthemajorityofthegirls,youstandagoodchanceofwinningtheelectionandbecomingChairmanoftheStudentsUnion.3新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程4課后翻譯答案9、他寫的書并非都像這一本那么成功，所以我建議你從圖書館把它借來讀一下NotallthebookshewrotewereassuccessfulasthisonesoIrecommendthatyouborrowitfromthelibraryandreadit.10、在2004年雅典奧運(yùn)會(huì)上劉翔打破男子110米欄世界記錄，獲得冠軍，這個(gè)記錄以前是由一個(gè)美國運(yùn)動(dòng)員保持的。Atthe2004AthensOlympicGamesLiuXiangwonthechampionshipofthemen's110-meterhurdleandbroketheworldrecord,whichhadbeenpreviouslyheldbyanAmericanathlete.第五章1、他試圖拯救這家瀕臨倒閉的企業(yè)，但是失敗了。Heattemptedtosavetheenterprisewhichwasonthevergeofcollapsebutfailed.2、總統(tǒng)已經(jīng)宣布，在第一個(gè)任期結(jié)束時(shí)不再謀求連任。Thepresidenthasannouncedthathewillnotseekreelectionattheendofhisfirstterm.3、那個(gè)年輕教師在激發(fā)學(xué)生努力學(xué)習(xí)方面很有技巧。Theyoungteacherisskilledatmotivatinghisstudentstostudyhard.4、她喜歡舉行社交聚會(huì)，只要能找到借口，她就隨時(shí)舉辦。Shelovesgivingpartiesanddoessowhenevershecanfindanexcuse.5、要在這家公司找到一個(gè)管理職位，你恐怕至少要和50個(gè)人競爭。I’mafraidthatyou’llhavetocompetewithatleastfiftypeopleforanadministrativepostinthiscompany.6、坦率地說，就算你對公司很忠誠，我覺得你得到提拔的機(jī)會(huì)也不大。Tobefrank,Idon’tthinkyoustandagoodchanceofgettingpromotedevenifyouareloyaltothecompany.7、很顯然，他的演講激發(fā)了觀眾對地震災(zāi)難中受害者的極大同情。Itwasobviousthathisspeecharousedthesympathyoftheaudienceforthevictimsoftheearthquake.8、盡管他反復(fù)向我保證他有能力推銷我們公司的產(chǎn)品，但在雇用他之前我還要在面試他一次。Thoughhehasrepeatedlyassuredmeofhisabilitytopromoteourcompany’sproducts,I’llgivehimanotherinterviewbeforehiringhim.9、公司的投資之所以以失敗而告終是由于總經(jīng)理的決策失誤，于是董事會(huì)決定把他從公司趕走。Thecompany’sinvestmentendedinfailureduetothewrongstrategicdecisionsofthegeneralmanagerandsotheboardofdirectorsdecidedtothrowhimout.10、我知道你累了，不過在堅(jiān)持一會(huì)吧。再過半個(gè)小時(shí)我們就要到達(dá)頂峰了。Iknowyouaretiredbuttrytohangonalittlebitlonger.Wewillreachthepeakinhalfanhour.第六章這位聯(lián)合國大使被授權(quán)代表本國政府，處理與該國相關(guān)的所有外交事務(wù)。4新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程4課后翻譯答案TheambassadortotheU.N.wasinvestedwithfullauthoritytodealwithalltheforeignaffairsconcerninghiscountryonbehalfofhisgovernment.在火車上我一直在想期末考試的結(jié)果，直到乘務(wù)員提醒我目的地已經(jīng)到了。AllthewayonthetrainIhadbeenpreoccupiedwiththeresultofthetermexaminationuntiltheconductorremindedmeofthearrivalofmydestination.雖然車禍死亡名單中有她丈夫的名字，但她仍不停的在屋內(nèi)走來走去，急切的盼望他早點(diǎn)回家。Althoughherhusband'snamedidnotappearonthelistofthepeoplewhogotkilledinthetrafficaccident,shekeptwalkingtoandfro,anxioustoseehimbackhomesooner.我正準(zhǔn)備把合同翻譯成英語，突然意識到合同涉及的雙方都是中國公司。IwassettingouttotranslatethecontractintoEnglishwhenitdawneduponmethatbothpartiesinvolvedwereChinesecompanies.聚會(huì)上人們盡情的唱歌跳舞，把生活中的煩惱拋到俄九霄云外。Attheparty,peoplesanganddancedwithabandon,totallyforgettingthetroublesintheirlives.杰克遜全身心投入到長達(dá)兩年的艱苦體能訓(xùn)練之中。Withthegreataspirationstobecomeanastronaut,Jacksoncommittedhimselftothe2-yearstrenuousconstitutiontraining.油畫取材于亙古永存的神話故事，反映了那個(gè)時(shí)期歐洲人的鑒賞趣味。Hispaintings,drawingontimelessfairystories,exemplifiedtheEuropeans'tasteofthatperiod.那個(gè)公共汽車司機(jī)不想承擔(dān)事故責(zé)任，所以千方百計(jì)把責(zé)任推到乘客身上懷著做一名宇航員的強(qiáng)烈愿望，他的。Thebusdriverdidn'twanttotakeanyresponsibilityfortheaccidentandsohetookeverymeanstoputtheblameonthepassengersonboard.他不僅冒著生命危險(xiǎn)把老人從熊熊燃燒的房子里救了出來，還把自家房子騰出來讓他住下。Henotonlyriskedhisownlifetosavetheoldmanfromtheburninghousebutmadesomeroominhisownhouseforhimtosettledown.她從小就努力按照父母的教導(dǎo)去生活，形成了一整套為人處世的行為準(zhǔn)則。Fromchildhood,shetriedtolivebytheteachingsofherparentsandgraduallyaccumulatedasetofstandardsofconduct.第七章她是一位很能干的家庭主婦，但喜歡憑一時(shí)沖動(dòng)購物，廚房櫥柜里總是堆滿亂七八糟的東西，最終還是會(huì)丟棄的。Sheisaverycapablehousewifebutshelikestopurchasethingsonimpulse.Herkitchencabinetsarealwaysfullofclutterthatwilleventuallybediscarded.大學(xué)生應(yīng)該有決心過節(jié)儉生活，不要和別人比闊氣或追求時(shí)尚；要知道：錢者東西，只有積少才會(huì)成多。5新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程4課后翻譯答案UniversitystudentsshouldhavetheresolvetoliveafrugallifestyleandshouldnottrytokeepupwiththeJonesesorfollowtrendsandfads.Theyshouldknowthatonlywhenyoumindthepennieswillthedollarstakecareofthemselves.這對夫婦都是大公司的高層管理人員，忙的沒有時(shí)間做飯，一星期至少有五天在外面吃飯。Thecouplesarehighrankingexecutivesofbigcompanies.Theyeatoutatleastfivedaysaweekduetothelackoftimeforhomecooking.這兩處簽名十分相似，即使是有經(jīng)驗(yàn)的專家恐怕也難辨別出它們之間的差別。Thetwosignaturesappearallofapiece.Evenexperiencedexpertsmayfinditdifficulttoidentifyanydifferencebetweenthem.雜志的編輯把附在文后的圖片都刪掉了，因?yàn)樵撐牡拈L度只能限制在兩頁之內(nèi)。Theeditorofthejournalcutoutallthepicturesattachedtothearticlebecausethelengthofthearticlewasrestrictedtoonlytwopages.作為常務(wù)委員會(huì)成員，近三年來他一直在處理失業(yè)和交通問題。Asamemberofthestandingcommittee,hehasbeentacklingunemploymentandtrafficproblemsduringthepastthreeyears.老人生前立下遺囑，要把他一生的繼作續(xù)為獎(jiǎng)學(xué)金獻(xiàn)給我們的學(xué)校，他的決定得到了子女們的認(rèn)可。Theoldmanmadeawillbeforehisdeath,givingawayallhissavingstoourschoolasscholarships,adecisionsanctionedbyhischildren.那個(gè)醫(yī)生向他的病人保證，只要他連續(xù)服用這種要三個(gè)月，每日三次，他的病就徹底好了。Thedoctorassuredhispatientthatifhetookthemedicinethreetimesadayforthreemonthswithoutinterruption,hewouldrecoverfromtheillnessforgood.回顧過去的經(jīng)歷時(shí)，我才意識到四年的大學(xué)生活是我一生中最無憂無慮的時(shí)刻。OnlywhenIlookedbackonmypastexperiencesdidIrealizethatmyfouryearperiodatuniversitywasthemostcarefreetimeinmylife.要想在技術(shù)創(chuàng)新方面超過別人，我們必須時(shí)刻掌握科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域所有的新思路和新發(fā)展。Ifwewanttoexcelothersintechnologicalinnovation,wemustkeeptrackofallthenewideasanddevelopmentsinthefieldofscienceandtechnology.第八章?lián)睦咸懿涣司裆系拇驌?，警察在告訴她她兒子在飛機(jī)失事中遇難的消息時(shí)盡量委婉。Fearingthatshecouldn'tstandtheblow,thepolicebroketotheoldwomanasgentlyaspossiblethenewsofherson'sdeathintheaircrash.調(diào)查表明，那次車禍完全是由于司機(jī)違章駕駛造成的。Investigationsrevealedthattheroadaccidentwascausedsolelybythedriverwhodroveagainsttrafficregulations.6新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程4課后翻譯答案他和夏洛克一樣吝嗇。只要涉及到錢，他對朋友的所有承諾都絲毫沒有意義。HeisasmeanasShylock.Whenitcomestomoney,allthepromiseshe'smadetohisfriendscountfornothing.自去年以來，這家公司的產(chǎn)品就一直滯銷，但加速其