希望英語 第二版 綜合教程3 單元翻譯標(biāo)準(zhǔn)答案

HOPEENGLISH希望英語第二版綜合教程3comprehensivecourse3外語教學(xué)與研究室Unit1Music1.戰(zhàn)斗結(jié)束后，雙方均宣稱獲勝。Afterthebattle,bothsidesclaimedvictory.2.他開始學(xué)的是法語，但最后卻成為一名英語翻譯。HestartedouttostudyFrench,butendedupasanEnglishtranslator.3.我必須強調(diào)他們只不過是孩子這一事實。Imustputemphasisonthefactthattheyareonlychildren.4.她公開表明觀點，反對在這塊肥沃的農(nóng)田上建造新機場。Shewentonrecordasbeingagainstbuildinganewairportonthisrichfarmland.5.那首充滿節(jié)奏感的流行音樂源于他的靈感，深受全世界年輕人的喜愛。Thatpopsongalivewithrhythmsisbornofhisinspiration,andisverypopularwiththeyoungworldwide.Unit2Information6.在大多數(shù)情況下，交通事故都是由于司機的疏忽大意造成的。Inmostcases,trafficaccidentsarisefromthedrivers’carelessness.7.從某種意義上說，現(xiàn)在的學(xué)生對傳統(tǒng)教學(xué)方法的反應(yīng)不佳。Inasense,studentstodayrespondbadlytotraditionalmethodsofteaching.8.在有些山區(qū)，獵人們打獵時總是先將野獸圍攏在一起。Insomemountainareas,huntersalwaysbegintheirhuntingwithroundingupbeasts.9.如果在購貨后七天內(nèi)對我們的貨物不滿意，我們保證全額退還貨款。Weguaranteetofullyreturnyourpaymentforourgoodsifyouarenotsatisfiedwiththemwithinsevendaysofpurchase.10.這家工廠的工人平均每天工作八小時。據(jù)估計，如果技術(shù)上有重大改進(jìn)的話，他們就不必工作那么長時間。Onaveragetheworkersofthisfactoryworkeighthoursaday.Itisestimatedthattheyneedn’tworkthatlongiftherearesomesignificanttechnicalimprovements.Unit3CareerWomen11．自從俱樂部新經(jīng)理上任以來，已有三名成員退出了。Threemembershavealreadydroppedoutsincetheclubˊsnewmanagerarrival.12．我們等那么久還是值得的，因為我們買到了想要的票。Itwasworthwhileforustowaitsolongbecauseweboughttheticketswehadwanted.13．他是教師而不是作家。Heisateacherratherthanawriter.14.他喜歡什么就買什么，結(jié)果負(fù)債累累。Sheboughtwhatevershelikedandendedupinheavydebt.15.如果他們不遵守諾言，我們將停止與他們合作。Unlesstheysticktotheirpromise,wewillstopworkingtogetherwiththem.Unit4Feelings16．這個問題很重要，我們必須從國際視角來看待。Thisisanimportantissuewhichwehavetolookatfromaninternationalperspective.17．這塊地的開發(fā)對周邊的鄉(xiāng)鎮(zhèn)造成一些影響。Thedevelopmentofthesitewillhaveimplicationsforthesurroundingcountryside.18．你有顧客對這一款新洗衣機的意見反饋嗎？Haveyouhadanyfeedbackfromcustomersaboutthisnewmodelofwashing-machine.19．瑪麗從來沒有干過這種活，不知她和別人是否合得來。Maryhasneverdonethistypeofworkbefore,I′mnotsurewhethershe′llfitinwithotherpeople.20．參會的許多女工對工作是否穩(wěn)定表達(dá)了擔(dān)憂。Manywomenworkersatthemeetinggavevoicetotheirfearsaboutjobsecurity.Unit5Biology21．建筑師們按照市政大廳的樣子來設(shè)計新的辦公樓。Thearchitectstooktheircueforthedesignofthenewofficebuildingfromthecityhall.22．他在會議上提出意見，應(yīng)當(dāng)利用信息技術(shù)來降低工作難度。Atthemeetingheputforwordaproposalthatwetakeadvantageofinformationtechnologiestomakejobeasier.23．自從去年以來，在不利經(jīng)濟(jì)環(huán)境下不斷上升的事業(yè)情況造成了嚴(yán)重的社會問題。Risingunemploymentinthehostileeconomicenvironmenthasposedserioussocialproblemssincelastyear.24．得到那份工作極大地增加了他對自己擁有美好未來的信心。Gettingthatjobdidalotofboosthisconfidenceinapromisingfuture.25．中央空調(diào)設(shè)備最近已稍加改動以提高效率。Thecentralair-conditioningsystemhasrecentlybeenmodifiedtomakeitmoreefficient.Unit6Love26．最重要的是你要學(xué)會信任別人，只有這樣你才會被別人信任。Itisessentialthatyoushouldlearntotrustothersandonlysocanyoubetrustedbyothers.27．除童年時代外，在他的一生中，還沒有經(jīng)歷過什么艱難困苦。Hehasn’texperiencedanyhardshipinhislifetimeotherthanhischildhood.28．如果你對某個人一見鐘情，很可能那還不是真正的愛情，只是一種暫時的吸引而已。Ifyoufallinlovewithsomebodyatfirstsight,mostlikelythannot,that’snottruelovebutinstantattraction.29．她聲稱她理解永恒友誼的真諦，但她卻不知道信任是友誼的基礎(chǔ)。Shemakesitoutthatsheknowswhateverlastingfriendshipreallymeans,butshedoesn’tknowthattrustforeacho