2015年職稱英語(yǔ)閱讀判斷之課外補(bǔ)充

2015年職稱英語(yǔ)教材衛(wèi)生類

第二部分閱讀判斷

USSignsGlobalTobaccoTreaty美國(guó)簽署全球煙草條約

1.TheUnitedstateshastakenthefirststeptowardapprovingaglobaltobacco

treatythatpromisestohelpcontrolthedeadlyeffectsoftobaccousethroughoutthe

world.HealthandHumanServicesSecretaryTommyThompsonsignedthe

FrameworkConventiononTobaccoControl(FCTC)thisweekattheUnitedNations.

TheSenatemuststillapprovethetreatybeforetheUScanimplementitsprovisions.

美國(guó)已經(jīng)邁出，批準(zhǔn)全球煙草公約，承諾幫助控制煙草使用世界各地的致命影

響的第一步。衛(wèi)生與公眾服務(wù)部長(zhǎng)湯米湯普森簽署了煙草控制(煙草控制框架

公約)框架公約本周在聯(lián)合國(guó)。參議院還必須批準(zhǔn)該條約之前，美國(guó)可以執(zhí)行

其條款。

2.TheFCTCwasdevelopedbytheWorldHealthOrganizationandapprovedby

membersoftheWorldHealthAssembly,includingtheUnitedStates,lastyear.

Countriesthatratifyitwouldberequiredtoenactstricttobaccocontrolpolicies.煙

草控制框架公約是由世界衛(wèi)生組織和世界衛(wèi)生大會(huì)，包括美國(guó)在內(nèi)的成員批準(zhǔn)，

于去年。批準(zhǔn)該公約的國(guó)家將需要制定嚴(yán)格的煙草控制政策。

3.Forinstance,cigarettessoldinthosecountrieswouldhavetohavehealth

warningsonatleast30%ofthefrontandbackofeverypack.Thetreatycallsfor

highertobaccotaxes,restrictionsonsmokinginpublicplaces,andmorepromotionof

tobaccopreventionandcessationprograms.Italsorequiresbansontobacco

advertising,thoughtherearesomeexceptionsforcountriesliketheUnitedStates,

wheretheConstitutionprohibitssuchanoutrightban.例如，銷售的卷煙，在這些

國(guó)家就必須擁有至少30%的健康警語(yǔ)前面和后面每包。該條約要求較高的煙草

稅。限制吸煙的公共場(chǎng)所，更是煙草預(yù)防和戒煙計(jì)劃推廣。這還要求禁止煙草

廣告，雖然有像美國(guó)，那里的憲法禁止這種全面禁止一些國(guó)家例外。

4.Theimpactofthetreatycouldbehuge.TheWorldHealthOrganization

estimatesthattobaccousekillsnearly5millionpeopleworldwideveryyear.Inthe

USalone,about440,000peopledieeachyearfromtobacco-relatedillnesses;about

one-thirdofalcancersintheUSarecausedbytobaccouse,Ifcurrenttrendscontinue,

WHOestimates,by2025tobaccowillkill10millionpeopleeachyear.該條約的影

響可能是巨大的。據(jù)世界衛(wèi)生組織估計(jì)，煙草使用造成約500萬(wàn)人在全球非常

一年。僅在美國(guó)，大約有44萬(wàn)人死于與煙草每年有關(guān)的疾病，約三分之一的美

國(guó)基地三分之一癌癥是由吸煙引起的，如果目前的趨勢(shì)繼續(xù)下去，世衛(wèi)組織估

計(jì)，到2025年的煙草，將殺死1000萬(wàn)人每年。

5.Thetreatymustberatifiedbyatleast40countriesbeforeitcantakeeffect.So

far,109countrieshavesignedit,and12haveratifiedit.該條約必須在批準(zhǔn)至少40

個(gè)國(guó)家，才可以生效。到目前為止，109個(gè)國(guó)家已經(jīng)簽署，12個(gè)已批準(zhǔn)。

NappingtoaHealthierHeart?

午睡使心臟更健康？

Researchersthinkaproteinlevelcantellifapersonwithheartdiseaseislikely

tosufferaheartattack.Also,astudysaysafternoonsleepmaycuttheriskofdying

fromaheartattack.

研究人員認(rèn)為，蛋白質(zhì)水平可以判斷一個(gè)人是否與心臟疾病是可能患上心

臟病。同時(shí)一，一項(xiàng)研究說(shuō)，下午睡可能減少死于心臟病的風(fēng)險(xiǎn)。

Researcherssaytheyhavedevelopedasimpletestthatcantellifapersonwith

heartdiseaseislikelytosufferaheartattack.Thetestmeasureslevelsofaproteinin

theblood.Theresearcherssaypeoplewithhighlevelsofthisproteinareathighrisk

ofheartattack,heartfailureorstroke.

研究人員說(shuō)，他們已經(jīng)開發(fā)了一個(gè)簡(jiǎn)單的測(cè)試，可以判斷一個(gè)人是否與心

臟疾病是可能患上心臟病。血液中的蛋白質(zhì)水平的測(cè)試方法。研究人員說(shuō)，人

與高水平的這種蛋白質(zhì)是高危險(xiǎn)性心臟病，心臟衰竭或中風(fēng)。

KirstenBibbins-DomingooftheUniversityofCaliforniainSanFranciscoled

theteam.Foraboutfouryears,theystudiedalmostonethousandpatientswithheart

disease.

克爾斯滕比賓斯位于三藩的加利福尼亞大學(xué)的多明戈領(lǐng)導(dǎo)的團(tuán)隊(duì)。大約四

年來(lái)，他們已經(jīng)研究了一千例心臟病。

TheresearcherstestedtheheartdiseasepatientsforaproteincalledNT-proBNP.

Patientswiththehighestlevelswerenearlyeighttimesmorelikelythanthosewith

thelowestlevelstohaveaheartattack,heartfailureorstroke.

研究人員測(cè)試了心臟病患者為NTproBNP蛋白。患者的最高水平的近八倍

更有可能比那些與最低水平有心臟病，心臟衰竭或中風(fēng)。

Theresearcherssaythepresenceofhighlevelsoftheproteininthebloodshows

thattheheartmuscleisunderpressureinsomeway.Thestudyinvolvedmostlymen,

sotheresearcherscouldnotsayforsurethattheresultsarealsotrueforwomen.

研究人員說(shuō)，高水平的血液中的蛋白質(zhì)的存在顯示心臟肌肉的壓力下。參

與研究的大多數(shù)是男性，所以研究者不能肯定地說(shuō)，結(jié)果也適用于婦女。

TheysaythepatientswiththehighestlevelsofNT-proBNPwereolderandhad

otherproblemslikediabetesorhighbloodpressure.

他們說(shuō)，與NTproBNP水平最高的患者，老年人和有其他問(wèn)題，如糖尿病

或高血壓。

Otherresearcherssaymorestudiesareneededtoconfirmifknowingtheprotein

levelsofaheartpatientshouldaffectthatperson'streatment.Theyalsowouldliketo

knowifmoreaggressivetreatmentcouldreducethepatient'schanceofaheartattack

orstroke.

其他研究人員說(shuō)需要更多的研究來(lái)確認(rèn)是否知道蛋白質(zhì)水平的心臟病病人

應(yīng)影響人的治療。他們還想知道如果更積極的治療可能降低病人的心臟病發(fā)作

或中風(fēng)的機(jī)會(huì)。

ThestudyappearedintheJournaloftheAmericanMedicalAssociation.

這項(xiàng)研究發(fā)表在美國(guó)醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)雜志。

Couldalittlesleepduringthemiddleofthedayreducetheriskofaheartattack?

AnunrelatedstudyearlierthismonthintheArchivesofInternalMedicinesuggests

thattheanswermaybeyes.

這項(xiàng)研究發(fā)表在美國(guó)醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)雜志。

IncountriesliketheUnitedStates,afternoonnapsaremostlyforchildren.But

theyarecommonforadultsinMediterraneancountries.Andthesecountriesgenerally

havelowerratesofheartdisease.SoscientistsintheUnitedStatesandGreece

wonderedifnapscouldplayapart.

在像美國(guó)這樣的國(guó)家，只有孩子才會(huì)睡午覺(jué)。但他們是常見的成年人在地

中海國(guó)家。這些國(guó)家一般有較低的心臟病發(fā)病率。所以美國(guó)和希臘的科學(xué)家想

小睡是否發(fā)揮了作用。

Twenty-threethousandhealthyadultstookpartinthestudybyHarvard

UniversityandtheUniversityofAthens.Thosewhotookthirty-minutenapsthree

timesaweekhadathirty-sevenpercentlowerriskofdeathfromheartproblemsthan

peoplewhodidnottakenaps.

二零三名健康的成年人參加了在哈佛大學(xué)和雅典大學(xué)的研究。那些花了三

十分鐘的小睡三倍一個(gè)星期有百分之一三七的死亡風(fēng)險(xiǎn)降低心臟疾病的人比不

打盹。

Theresearcherssaynappingmayimprovehearthealthbyreducingstress.They

saytheresearchsuggeststhatnapsareespeciallygoodforworkingmen.Buttheysay

notenoughfemalesubjectsdiedduringthestudytojudgethebenefitsforwomen.

研究人員說(shuō)，午睡可以減少壓力，改善心臟健康。他們說(shuō)，研究表明，小

睡特別適合工作的人。但是他們說(shuō)，在判斷婦女的利益的研究沒(méi)有足夠的女性

受試者。

ManyBenefitsfromCancerOrganization

l.Doyouknowachildwhosurvivedleukemia?Doyouhaveamother,

sisterorauntwhosebreastcancerwasfoundearlythankstoa

mammogram?Doyouhaveafriendorcoworkerwhoquitsmokingto

reducetheirriskoflungcancer?Eachoftheseindividualsbenefitedfrom

theAmericanCancerSociety'sresearchprogram.

2.EachdayscientistssupportedbytheAmericanCancerSocietyworkto

findbreakthroughsthatwilltakeUSonestepclosertoacure.The

AmericanCancerSocietyhaslongrecognizedthatresearchholdsthe

ultimateanswerstotheprevention,diagnosisandtreatmentofcancer.

3.AsthelargestsourceofnonprofitcancerresearchfundsintheUnited

States,theAmericanCancerSocietydevotesover$100millioneachyear

toresearch.Since1946,they'veinvestedmorethan$2.4billionin

research.Theinvestmenthaspaidrichdividends.In1946,onlyonein

fourcancerpatientswasalivefiveyearsafterdiagnosis;today60percent

livelongerthanfiveyears.

4.Investigatorsandhealthprofessionalsinuniversities,research

institutesandhospitalsthroughoutthecountryreceivegrantsfromthe

AmericanCancerSociety.Ofthemorethan1,300newapplications

receivedeachyear,only11percentcanbefunded.IftheAmerican

CancerSocietyhadmoremoneyavailableforresearchfunding,nearly

200moreapplicationsconsideredoutstandingcouldbefundedeachyear?

5.Youcanhelpfundmoreoftheseapplicationsbyparticipatinginthe

AmericanCancerSocietyRelayforLife,ateameventtofightcancer.

Morefundingmeansmorecancerbreakthroughsandmorelivesbeing

saved.Tolearnmore,callDonnaHood,chairwiththeNeoshoRelayfor

LifeoftheAmericanCancerSocietyat451—4880.

Io你知道一個(gè)孩子幸存白血病嗎?你有媽媽，妹妹和阿姨的早期發(fā)現(xiàn)

乳腺癌是由于乳房X線照片嗎?你有朋友或同事誰(shuí)戒煙減少患肺癌的

危險(xiǎn)呢?其中的每個(gè)個(gè)體受益于美國(guó)癌癥協(xié)會(huì)的研究項(xiàng)目。

2。每一天科學(xué)家由美國(guó)癌癥社會(huì)工作要找到突破，需要我們一步一步

地接近治愈。美國(guó)癌癥協(xié)會(huì)早就認(rèn)識(shí)到,研究認(rèn)為終極答案的預(yù)防、

診斷和治療癌癥。

3o作為最大的癌癥研究基金來(lái)源的非營(yíng)利組織在美國(guó),美國(guó)癌癥協(xié)會(huì)

每年投入超過(guò)1億美元來(lái)研究。自1946年以來(lái)，他們已經(jīng)投資了超過(guò)

24億美元的研究。投資已獲利豐厚。在1946年,只有四分之一的癌癥

病人還活著后五年診斷;今天60%生活超過(guò)五年。

4o調(diào)查人員和衛(wèi)生專業(yè)人員在大學(xué)、研究機(jī)構(gòu)和全國(guó)的醫(yī)院接受贈(zèng)

款從美國(guó)癌癥協(xié)會(huì)。超過(guò)1300年的新收到的申請(qǐng)，每年只有11%可以

資助。如果美國(guó)癌癥社會(huì)有更多的錢用于研究經(jīng)費(fèi)，近200多個(gè)應(yīng)用

程序被認(rèn)為是杰出的可能是每年資助？

5o你可以幫助基金更多的這些應(yīng)用程序通過(guò)參與美國(guó)癌癥協(xié)會(huì)繼電

器為生活，團(tuán)隊(duì)活動(dòng)與癌癥斗爭(zhēng)。更多的資金意味著更多的癌癥突破

和更多的生命被拯救了。為了了解更多，叫唐娜罩,椅子與Neosho繼電

器為生活的美國(guó)癌癥學(xué)會(huì)在451-4880。

ThePaperChase本文大通、力爭(zhēng)上游

1."Runningahouseislotlikerunningabusiness."saysStephanie

Denton,aprofessionalorganizerbasedinCincinnati,Ohio,who

specializesinbothresidentialandcommercialpaperworkandrecord

keeping.Togetasuccessfulgriponorganizingdocuments,bills,and

othermaterials,Dentonsuggeststhefollowingtips:

2.Createaspaceinwhichyoucanalwaysdoyourpaperwork.This

isperhapsthemostimportantelementofasuccessfulsystem.Ifyoucan't

devoteanentiredesktothetask,atleastinvestinarollingfilecartto

storeactivepaperworkandatwo-drawerfilecabinetforfamilyrecords.

Storetherollingfilecartwhereveritismostconvenientandcomfortable

todoyourwork,whetherthatisthekitchen,office,orfamilyroom.

3.Whenindoubt,throwitout,thefirststeptoimplementinga

workablefillingsystemistoeliminatepaperyoudon'tuse,don'tneed,or

thatyoucouldeasilyaccessagainelsewhere.Throwoutduplicate

statements,oldcatalogs,andallofthecoupons,mailings,orofferings

you'llneverhaveanopportunitytouseorevenread.

4.Setasidetwodaysamonthtopaybills,ifamonthlyduedate

doesn'tfitintoyourcycle,callupthecreditorandsuggestamore

convenientdate,keeptwomanilafoldersatthefrontofyoursystemfor

currentbills——onetocorrespondwitheachbill-payingday——andfile

allincomingbills.Keepalistinthefrontofeachfolderofwhatneedsto

bepaidincasetheinvoiceneverarrivesorgetsmisplaces.

5.Thinkofyourfillingsystemnotasarigidtool,butasaliving,

breathingsystemthatcanaccommodateyourchangingneeds.Agood

fillingsystemisbothmentallyandphysicallyflexible,everyone'sneeds

aredifferent,saysDenton,butwhendevisingafillingsystem,ask

yourself:"WherewouldIlookforthis?"Createmainheadingsforyour

fillingsystem,suchasinvestments,Taxes,Children,andsoforth,andfile

individualfoldersunderthemainheadings.Neveroverstuffyourfiles.

1。“管理房子是很多經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)?！彼沟俜夷莸ゎD說(shuō)，一個(gè)專業(yè)的

主辦機(jī)構(gòu)，總部設(shè)在俄亥俄州辛辛那提市，專業(yè)從事住宅及商業(yè)文書

和記錄保存。要組織文件，票據(jù)及其他材料獲得了成功的抓地力，丹

頓建議以下提示：

2o創(chuàng)建一個(gè)空間中，你總是可以做你的文書工作。這也許是最

重要的因素，一個(gè)成功的系統(tǒng)。如果你不能用一整桌的任務(wù)，至少投

資在一個(gè)滾動(dòng)的文件車來(lái)存儲(chǔ)活動(dòng)的文書工作和家庭記錄一個(gè)抽屜

的文件柜。存儲(chǔ)的滾動(dòng)文件車，無(wú)論它是最方便，最舒適的做你的工

作。這是否是廚房，辦公室或家庭房。

3o當(dāng)有疑問(wèn)時(shí)，把它，實(shí)現(xiàn)一個(gè)可行的灌裝系統(tǒng)，以消除不使

用紙張，不需要，或者說(shuō)，你可以很容易再次訪問(wèn)其他地方的第一步。

扔掉重復(fù)的語(yǔ)句，老的目錄和所有的優(yōu)惠券，郵寄或產(chǎn)品，你將永遠(yuǎn)

不會(huì)有機(jī)會(huì)使用，甚至讀。

4o留出兩天，一個(gè)月，支付賬單，如果不適合你的周期每月到

期日，請(qǐng)致電債權(quán)人和建議更方便的日期，保持在你的系統(tǒng)當(dāng)前票據(jù)

前面的兩個(gè)馬尼拉文件夾-一個(gè)與賬單支付日-提交所有傳入的

票據(jù)。保持列表中的每個(gè)文件夾中需要支付發(fā)票的情況下，從未收到

或取得遺失在了前面。

5o想想你的灌裝系統(tǒng)，而不是作為一個(gè)剛性的工具，而是作為

一個(gè)活生生的系統(tǒng)，可以適應(yīng)不斷變化的需求。一個(gè)很好的灌裝系統(tǒng)

是在精神和身體靈活的，每個(gè)人的需求是不同的，說(shuō)丹頓，而是一個(gè)

灌裝系統(tǒng)設(shè)計(jì)時(shí)，問(wèn)自己：“我會(huì)在哪里尋找？”創(chuàng)建主標(biāo)題，如投

資，稅收，兒童，等等，為您的灌裝系統(tǒng)，單個(gè)文件夾和文件的主標(biāo)

題下。不要overstuff您的文件。

chinaseeksdonorstonarrowbonemarrowgap

中國(guó)尋求縮小骨髓捐贈(zèng)者的差距

1.chinahaslaunchedacampaigntorecruitmorebonemarrow

donors,amidashortageoffundsaswellasofsiblingdonorswhocould

helpthegrowingnumberofpatientsinneedoflife-savingtransplants,

statemediareportedonmonday.

中國(guó)官方媒體報(bào)道，周一發(fā)起了一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)中招募更多的骨髓捐

贈(zèng)者，資金短缺，以及誰(shuí)可以幫助越來(lái)越多的需要挽救生命的移植患

者的同胞供者。

2.theChineseredcrossbeganthenationalcampaignoverthe

weekendtofinddonorsforsome4millionpatientssufferingfrom

leukaemia,thalassaemiaandotherblooddiseasesandawaitingbone

marrowtransplants,theofficialchinadailysaid,everyyearchinahas

40,000newleukaemiapatients,mostofthemunder35and50percentof

themchildren,thenewspapersaid,otherreportshavelinkedchina's

growingchildhoodleukaemiatosolventsandbuildingmaterialsusedin

interiordecoration.

中國(guó)紅十字會(huì)在上周末開始了全國(guó)性的運(yùn)動(dòng)，約有400萬(wàn)患者患

白血病，地中海貧血等血液病，并等待骨髓移植的捐贈(zèng)者，官方的“中

國(guó)日?qǐng)?bào)”說(shuō)。每年中國(guó)有40,000個(gè)新的白血病患者，他們大多在35%

和50%,其中兒童下，本報(bào)記者表示。其他報(bào)告鏈接中國(guó)越來(lái)越多

的兒童白血病用于室內(nèi)裝飾裝修材料溶劑和建筑。

3.withatinypoolofbonemarrowdonors,weakenedbytheabsence

ofsiblingdonorsformostchildrenbecauseofchina'sone-childpolicy,

2doctorsrelyondonorsfromtaiwantosavemanyyoungleukaemia

patients,thebeijingeveningnewssaidlastweekend,taiwan,witha

populationof22million,has210,000registereddonorscomparedwith

fewerthan30,000donorsamongmainlandchina's1.3billionpeople,

thenewspapersaid.

因?yàn)閷?duì)于大多數(shù)孩子的同胞供者的情況下，削弱了一個(gè)小水池的

骨髓捐贈(zèng)者中國(guó)的一胎化政策，2名醫(yī)生依靠捐助者臺(tái)灣節(jié)省了很多

年輕的白血病患者，在北京晚報(bào)上周末表示。臺(tái)灣，人口22萬(wàn)，有

21萬(wàn)登記者相比，人數(shù)超過(guò)30,000捐助者在大陸中國(guó)1.3億人，本

報(bào)記者表示。

4.yetthelackofregistereddonorsmayreflectalackoffunding

fortestingandrecordingdataonpotentialdonorsratherthanalackof

volunteers,thenewspapersaid,chinaneedsapoolofatleast100,000

donorsbuttestingthemwouldcostmorethan50millionyuan,itsaid.

登記者缺乏可能反映了一個(gè)潛在的捐助者，而不是一個(gè)缺乏志愿

者的測(cè)試和記錄數(shù)據(jù)缺乏資金，本報(bào)記者表示。中國(guó)至少10萬(wàn)

捐助者，但需要一個(gè)游泳池，測(cè)試他們將花費(fèi)超過(guò)50萬(wàn)人民幣，它

說(shuō)。

5.thehongkongmarrowmatchfoundationsaidithashelped"a

handful"ofpatientsinbeijing,shanghaiandothercities,"thenumberof

requestsisincreasing"frommainlandchina,includingdirectcallstothe

charityfromdesperatepatientsorrelatives,saidthefoundation'sdonor

coordinatormarvenchin,butthecostofextractingbonemarrowfrom

oneofthefoundation's40,000registereddonorsandflyingitbycourier

hastobebornebythepatients,andmanyofthemhavetobeaided

financially,chinsaid.

香港骨髓捐贈(zèng)基金會(huì)表示，它已經(jīng)幫助“一小撮”的患者北京，

上海和其他城市。”的請(qǐng)求的數(shù)量正在增加”大陸中國(guó)，包括直接

調(diào)用的慈善機(jī)構(gòu)從絕望的患者或親屬，說(shuō)，基金會(huì)的捐贈(zèng)者協(xié)調(diào)員馬

文的下巴。但了提取骨髓基金會(huì)的40000注冊(cè)的捐助者之一和飛行它

通過(guò)快遞的成本有要由患者來(lái)承擔(dān)，他們中許多人的幫助財(cái)政，下巴

說(shuō)。

Bringingnanotechnologytohealthcareforthepoor

將納米技術(shù)來(lái)為窮人的醫(yī)療保健

ThisistheVOASpecialEnglishDevelopmentReport.

這就是今天的美國(guó)之音特別英語(yǔ)發(fā)展報(bào)道。

Nanotechnologyusesmatteratthelevelofmoleculesandatoms.

Researchersarefindingdifferentusesforparticleswithalengthofone

nanometer,orone-billionthofameter.Theseincludethingslikebeauty

productsanddirt-resistantclothing.Butoneareawheremanyexperts

believenanotechnologyholdsgreatpromiseismedicine.

nanotechnologyuses在分子和原子的水平的問(wèn)題。研究人員發(fā)現(xiàn)

不同的用途顆粒，1納米，長(zhǎng)度為一米的十億分之一。這些包括美容

產(chǎn)品及抗污服裝類的東西。但許多專家認(rèn)為，納米技術(shù)擁有巨大潛力

的一個(gè)領(lǐng)域是醫(yī)藥。

Lastweek,speakersataprograminWashingtondiscussedusing

nanotechnologytoimprovehealthcareindevelopingcountries.The

programtookplaceattheWoodrowWilsonInternationalCenterfor

Scholars.

上周，在華盛頓一個(gè)程序發(fā)言討論了使用納米技術(shù)來(lái)提高醫(yī)療保

健在發(fā)展中國(guó)家。程序發(fā)生在伍德羅?威爾遜國(guó)際學(xué)者中心。

PeterSingerattheUniversityofTorontosaysananotechnology

calledquantumdotscouldbeusedtoconfirmcasesofmalaria.Hesaysit

couldofferabetterwaythanthetraditionalprocessoflookingata

person'sbloodunderamicroscope.

在多倫多大學(xué)的彼得?辛格(PeterSinger)說(shuō)，被稱為量子點(diǎn)的

納米技術(shù)可用于瘧疾病例的確認(rèn)。他說(shuō)，它可以提供比傳統(tǒng)工藝在一

個(gè)人的血液在顯微鏡下尋找一種更好的方式。

Inpoorcountries,thisprocessisoftennotfollowed.Asaresult,sick

peoplemaygettreatedformalariaeveniftheydonothaveit.Such

misuseofmedicinescanleadtodrugresistance.

在貧窮國(guó)家，這個(gè)過(guò)程中往往沒(méi)有得到遵守。因此，生病的人可

能會(huì)被瘧疾的治療，即使他們沒(méi)有。這種濫用藥物可導(dǎo)致耐藥性。

Quantumdotsareparticlesthatgiveofflightwhenactivated.

Researchersarestudyingwaystoprogramthemtoidentifydiseasesby

lightingupinthepresenceofatargetedmolecule.

量子點(diǎn)是粒子發(fā)出的光激活時(shí)一。研究人員正在研究如何對(duì)它們進(jìn)

行編程，以確定疾病照亮了有針對(duì)性的分子存在的。

Expertssaynanotechnologyshowspromisenotjustfordiagnosing

diseases,butalsofortreatingthem.PiotrGrodzinskioftheNational

InstitutesofHealthtalkedabouthownanotechnologycouldmakedrugs

moreeffective.

專家們說(shuō)，納米技術(shù)顯示出不只是診斷疾病，但也為他們治療。

皮奧特爾奧Grodzinski的美國(guó)國(guó)立衛(wèi)生研究院談到如何納米技術(shù)可

以使藥物更有效。

Hetalkedaboutcancerdrugsalreadydevelopedwith

nanotechnology.Hesaysifadrugcantargetacancerlocallyinthebody,

thenmuchlessofitmightbeneeded,andthatmeanslowersideeffects.

他談到與納米技術(shù)已經(jīng)開發(fā)治療癌癥的藥物。他說(shuō)，如果一種藥

物可以針對(duì)本地的癌癥在體內(nèi)，然后要少，而且可能需要的，這意味

著較低的副作用。

AndrewMaynardischiefscientistfortheProjectonEmerging

NanotechnologiesattheWoodrowWilsonCenter.HenotedthatBrazil,

India,ChinaandSouthAfricaarecurrentlydoingnanotechnology

researchthatcouldhelppoorcountries.

安德魯?梅納德是在伍德羅?威爾遜中心新興納米技術(shù)項(xiàng)目的首

席科學(xué)家。他指出，巴西，印度，中國(guó)和南非目前正在做納米技術(shù)的

研究，可以幫助貧窮國(guó)家。

Buthealsonotedthatthereissomeriskinusingnano-materials.He

saysnanometer-sizedparticlesbehavedifferentlyinthebodyandthe

environmentcomparedtolargerparticles.Expertssaymoreinvestmentin

researchisneededtobetterunderstandtheserisks.

但他同時(shí)也指出，在使用納米材料有一定的風(fēng)險(xiǎn)。他說(shuō)，與較大

的顆粒相比，在人體和環(huán)境的不同納米尺寸顆粒的行為。專家說(shuō)，需

要更多地投資于研究，以更好地了解這些風(fēng)險(xiǎn)。

Andthat'stheVOASpecialEnglishDevelopmentReport,writtenby

JillMoss.Transcriptsandaudiofilesofourreportsareat.

I'mSteveEmber.

這是美國(guó)之音特別英語(yǔ)發(fā)展報(bào)告“，由吉爾莫斯編寫。成績(jī)單和

音頻文件，我們的報(bào)告是在。我是史蒂夫灰燼。

Medicaljournalsarepublicationsthatreportmedical

informationtophysiciansandotherhealthprofessionals.

醫(yī)學(xué)期刊是向醫(yī)生和其他衛(wèi)生專業(yè)人員報(bào)道醫(yī)學(xué)信息的出版物的。

1.Inthepast,thesejournalswereavailableonlyinprint.Withthe

developmentofelectronicpublishing,manymedicaljournalsnowhave

WebsitesontheInternet,andsomejournalspublishonlyonline.Afew

medicaljournals，liketheJournaloftheAmericanMedicalAssociation,

areconsideredgeneralmedicaljournalsbecausetheycovermanyfields

ofmedicine.Mostmedicaljournalsarespecialtyjournalsthatfocusona

particularareaofmedicine.

在過(guò)去，這些期刊只有印刷版。隨著電子出版的發(fā)展，許多醫(yī)學(xué)

期刊在互聯(lián)網(wǎng)上現(xiàn)在有網(wǎng)站，和一些期刊出版在線。一些醫(yī)學(xué)期刊，

如美國(guó)醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)的期刊上，一般被認(rèn)為是醫(yī)學(xué)期刊，因?yàn)獒t(yī)學(xué)的許多

領(lǐng)域。大多數(shù)的醫(yī)學(xué)期刊專業(yè)雜志，針對(duì)特定醫(yī)療領(lǐng)域。

2.Medicaljournalspublishmanytypesofarticles.Researcharticles

reporttheresultsofresearchstudiesonarangeoftopicsvaryingfromthe

basicmechanismsofdiseasestoclinicaltrialsthatcompareoutcomesof

differenttreatments.Reviewarticlessummarizeandanalyzethe

informationavailableonaspecifictopicbasedonacarefulsearchofthe

medicalliterature.

3.Becausetheresultsofindividualresearchstudiescanbeaffected

bymanyfactors,combiningresultsfromdifferentstudiesonthesame

topiccanbehelpfulinreachingconclusionsaboutthescientificevidence

forpreventing,diagnosingortreatingaparticulardisease.Case

conferencesandcasereportsmaybepublishedinmedicaljournalsto

educatephysiciansaboutparticularillnessesandhowtotreatat

them.Editorialsinmedicaljournalsareshortessaysthatexpresstheviews

oftheauthors,oftenregardingaresearchorreviewarticlepublishedin

thesameissue.

4.Editorialsprovideperspectiveonhowthecurrentarticlefitswith

otherinformationonthesametopic.Letterstotheeditorprovideaway

forreadersofthemedicaljournaltoexpresscomments,questionsor

criticismsaboutarticlespublishedinthatjournal.

醫(yī)學(xué)期刊上發(fā)表各類文章。研究論文報(bào)告了一系列的主題，從疾病的

基本機(jī)制，臨床試驗(yàn)，比較不同處理結(jié)果的研究結(jié)果。評(píng)論文章總結(jié)

和分析信息的基礎(chǔ)上的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)仔細(xì)搜索特定主題可用。由于個(gè)人研

究的結(jié)果可能受很多因素的影響，并從同一主題的不同研究結(jié)果可以

達(dá)到預(yù)防的科學(xué)證據(jù)的結(jié)論是有幫助的，診斷或治療特定的疾病。病

例會(huì)診和病例報(bào)告可以在醫(yī)學(xué)刊物上發(fā)表教育醫(yī)生特定的疾病和如

何治療他們?cè)卺t(yī)學(xué)雜志的社論。短文，表達(dá)作者的觀點(diǎn)，往往以發(fā)表

在同一期研究或綜述。社論提供的角度對(duì)如何在目前的文章適合在同

一主題的其他信息。給編輯的信為醫(yī)學(xué)雜志的讀者提供表達(dá)意見的方

式，對(duì)發(fā)表在期刊文章的問(wèn)題或批評(píng)。

CookingOilFumesCauseTUmor

烹調(diào)油煙致腫瘤

Theleadingcauseoflungcanceramongwomeninthecitywas

cookingoilfumeswhilemenaremorelikelytodevelopthediseasefrom

smoking,saidmedicalexpertsafterafive-yearresearchstudy.

醫(yī)學(xué)專家在做了一個(gè)歷時(shí)五年的研究后說(shuō)，相對(duì)于吸煙是導(dǎo)致男

性肺癌的主要原因，烹調(diào)油煙是都市女性導(dǎo)致肺癌的主要原因

Doctorsannouncedtheresultsyesterdaywithanalysisonsomenew

tendenciesinlungcancer.Theysaidpatientsareyounger,especially

women.

醫(yī)生們昨天宣布這一結(jié)果與分析對(duì)肺癌的一些新趨勢(shì)。他們認(rèn)為

病人越來(lái)越年輕化，尤其是女性。

AccordingtotheShanghaiTumorresearchInstitute,morelocal

residentsdieoflungcancerinthecitythananythingelse.Following

breastcancer,ithasthesecond-highestincidencerate.

據(jù)上海腫瘤研究所，該城市更多的本居民死于肺癌。緊接著是乳

腺癌，其發(fā)病率排在第二位。

“Anunhealthylifestyleisaveryimportantreasonforlung

cancer,“saidDrHeYuminfromShanghaiMinshenTraditionalChinese

MedicineTumorDiagnosisandTreatmentCenter.

“不健康的生活方式是肺癌的一個(gè)很重要的原因，”上海民生中

醫(yī)腫瘤診療中心的何裕民博士說(shuō)。

Hefollowed2,276lungcancerpatientsforfiveyears.Amongthem,

1,483weremale.

他追蹤了2276肺癌患者五年。其中，男性1483例。

Smokingcauses70percentofcasesamongmenwhileonly18

percentoffemalepatientsdevelopedcancerfromsmokingorinhaling

second-handsmoke,accordingtothereport.

根據(jù)報(bào)告，吸煙導(dǎo)致肺癌占男性病例的百分之七十，而只有百分

之十八的女性肺癌患者是由于吸煙或二手煙所致。

However,morethan60percentofwomenwiththediseasehadlong

term,closecontactwithstrongoilfumesfromcookingandcomplained

about1irritatedeyesandthroat.

然而，超過(guò)百分之六十的女性病人有長(zhǎng)期、密切與廚房汕煙接觸

歷并主訴眼睛和喉嚨不適。

About32percentofwomenfriedfoodsinboilingoilin

unventilatedkitchensandabout25percentofwomen'sbedroomswere

adjacentto2thekitchen.

大約百分之32的婦女油炸食品在沸騰的油在不通風(fēng)的廚房

和對(duì)婦女的臥室百分之25緊鄰廚房。

However,localwomenweresurprisedtolearncookingoilfumes

couldleadtocancer.Someclaimedtheymaychangefoodpreparation

methods.

然而，當(dāng)?shù)貗D女驚訝地學(xué)習(xí)烹飪油煙可以導(dǎo)致癌癥。一些人

聲稱他們可以改變食品的制備方法。

"UnlessmyfamilyandIdon'teatathomeeveryday,Imuststayin

thekitchentocook,"saidXuLi.a45-year-oldlocalwoman."Iknowthe

fumesarebadfortheskin,butitisthefirsttimeIheardthatitcanresult

inlungcancer.1havealreadystartedfryingless/5

“除非我和我的家人不在家每天吃的，我必須呆在廚房里做

飯，”徐立說(shuō)。一個(gè)45歲的女人。"我知道油煙對(duì)皮膚不好，但這是

我第一次聽說(shuō)它可以導(dǎo)致肺癌。我已經(jīng)開始炒少?！?/p>

Doctorssaidwomen'slungcancerhadfewlinkstopersonalhealth

andphysicalcondition,butwascloselyrelatedtofamilycancerhistory,

unhealthydietaryhabitsandweakimmunesystems.

醫(yī)生說(shuō)，婦女的肺癌沒(méi)有鏈接到個(gè)人的健康和身體狀況，但

腫瘤家族史密切相關(guān)，不良的飲食習(xí)慣和脆弱的免疫系統(tǒng)。

OtherexpertsagreedwithHe.3其他專家同意他。3

"Smokingisbyfarthebiggestcause4oflungcancerformen,"said

DrTanBinyong,honorarypresidentoftheRespiratoryDiseaseInstitute

atFudanUniversity'sMedicalCollege."It'struethatsecond-handsmoke

andcookingfumesarethemaincausesamongwomen.^^

“吸煙是迄今為止男性肺癌最最大的因素，”譚binyong博士說(shuō),

在復(fù)旦大學(xué)醫(yī)學(xué)院呼吸道疾病研究院名譽(yù)院長(zhǎng)。”這是真的，二手煙

和烹調(diào)油煙是婦女的主要原因。”

He'sresearchalsowarnedpeoplenottostandnearofstallsselling5

friedfoodsduetothepoorqualityofoilsused.

他的研究也警告人們不要站在攤位sellings油炸食品由于使用油

質(zhì)量差。

Thechanceofcatchinglungcanceristhreetimeshigherifexposed

tothefumeforalongtime,6expertssaid.

患肺癌的機(jī)會(huì)高三倍，如果暴露在煙很長(zhǎng)一段時(shí)間，6位專家

說(shuō)。

MultivitaminsUrgedforAllPregnantWomen

敦促所有懷孕婦女多種維生素

ArecentstudyinTanzaniafoundthatwhenpregnantwomentook

vitaminseveryday,fewerbabieswereborntoosmall.Babiesthatweigh

lessthantwoandone-halfkilogramsatbirthhaveagreaterriskofdying.

Thosethatsurvivearemorelikelytoexperienceproblemswiththeir

development.Andexpertssaythatasadultstheyhaveahigherriskof

diseasesincludingheartdiseaseanddiabetes.TheWorldHealth

Organization!estimatesthateveryyeartwentymillionbabiesareborn

withlowbirthweight.Nineoutoftenofthemarebornindeveloping

countries.

最近在坦桑尼亞的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，如果孕婦每天服用維他命，少

生孩子是天生的太小。嬰兒體重少于2.5公斤的嬰兒死亡的風(fēng)險(xiǎn)更大。

那些幸存更易出現(xiàn)問(wèn)題。專家說(shuō)，他們有較高的疾病，包括心臟病和

糖尿病風(fēng)險(xiǎn)的人。世界衛(wèi)生組織估計(jì)每年有二千萬(wàn)嬰兒出世與低出生

體重。九的十的人是天生的在發(fā)展中國(guó)家。

ThenewstudytookplaceinDaresSalaam.4,200pregnantwomen

receivedmultivitamins.ThepillscontainedallofthevitaminsintheB

groupalongwith2vitaminsCandE.Theyalsocontainedseveraltimes

moreironandfolatethanthelevelsadvisedforwomenindeveloped

nations.Pregnantwomenespeciallyinpoorcountriesmayfinditdifficult

togetenoughvitaminsandmineralsfromthefoodsintheirdiet.

這項(xiàng)新的研究在達(dá)累斯薩拉姆。4,200的孕婦服用多種維生素片。

這種藥片含有所有的維生素B族維生素，維生素C和Eo他們還包

含了幾倍的鐵和葉酸比發(fā)達(dá)國(guó)家建議婦女水平。特別是貧窮國(guó)家的孕

婦可能會(huì)發(fā)現(xiàn)很難從他們的飲食中獲取足夠的維生素和礦物質(zhì)。

Thescientistscomparedthefindingswithresultsfromagroupof

4,000womenwhodidnotreceivethevitamins.Areportbythescientists,

fromtheUnitedStatesandTanzania,appearedintheNewEngland

JournalofMedicine.3WafaieFawzioftheHarvardUniversitySchoolof

PublicHealth4ledthestudy.NoneofthewomeninthestudyhadHIV,

thevirusthatcausesAIDS.Thescientistsreportedearlierthatdaily

multivitaminswerealow-costwaytoreducefetaldeathsinpregnant

womeninfectedwith5HIV.TheearlierworkinTanzaniaalsofound

improvementinthemothersintheirnumberofbloodcellsknownas

lymphocytes.Lymphocytesincreasethebody'simmunityagainst

infection.

科學(xué)家們的研究結(jié)果與一組4000名婦女誰(shuí)沒(méi)有收到維生素的結(jié)

果比較?？茖W(xué)家的研究報(bào)告，來(lái)自美國(guó)和坦桑尼亞，在新英格蘭醫(yī)學(xué)

雜志上出現(xiàn)。3瓦菲弗茨Fawzi公共health4哈佛大學(xué)學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的研究。

研究中的婦女沒(méi)有感染了艾滋病病毒，艾滋病病毒。科學(xué)家早些時(shí)候

宣布，每天服用復(fù)合維生素是減少感染艾滋病病毒的孕婦和胎兒死亡

的一種低成本的方法。坦桑尼亞的早期工作中也發(fā)現(xiàn)血液中的淋巴細(xì)

胞的數(shù)量提高母親。淋巴細(xì)胞可以增強(qiáng)機(jī)體的抗感染免疫。

Thenewstudyinpregnantwomenwhowerenotinfectedwiththe

AIDSvirusfoundthatmultivitaminsreducedtheriskoflowbirthweight.

Justundereightpercentofthebabiesborntowomenwhotookthe

multivitaminsweighedlessthan2,500grams.Theratewasalmostnine

andone-halfpercentinthegroupofwomenwhoreceivedaplacebo,an

inactivepill,insteadofthevitamins.Butthevitaminsdidnotdomuchto

reducetheratesofbabiesbeingborntooearlyordyingwhilestillafetus.

Still,theresearcherssaymultivitaminsshouldbeconsideredforall

pregnantwomenindevelopingcountries.

新的研究在懷孕的婦女誰(shuí)沒(méi)有感染艾滋病病毒的發(fā)現(xiàn)復(fù)合維生素

降低低出生體重的風(fēng)險(xiǎn)。在天生的服用多種維生素的孕婦嬰兒體重低

于2500克，百分之八。率幾乎是九和一半的婦女接受安慰劑治療組

成，無(wú)為，而不是維生素。但是維他命沒(méi)有盡力降低利率的嬰兒出世

太早或死亡而胎兒。不過(guò)，研究人員說(shuō)，多種維生素，應(yīng)考慮所有的

孕婦在發(fā)展中國(guó)家。

U.S.EatsTooMuchSalt美國(guó)人吃掉太多鹽

PeopleintheUnitedStatesconsumemorethantwicethe

recommendedamountofsalt,raisingtheirriskforhighbloodpressure,

heartattacksandstrokes,governmenthealthexpertssaidonThursday.

在美國(guó)消費(fèi)超過(guò)推薦量的兩倍的鹽，高血壓升高的風(fēng)險(xiǎn)，心臟病

和中風(fēng)，政府健康專家星期四說(shuō)。

Theyfoundnearly70percentofU.S.adultsareinhigh-riskgroups

thatwouldbenefitfromalower-saltdietofnomorethan1,500mgper

day,yetmostconsumecloserto3,500mgperday.

他們發(fā)現(xiàn)，近百分之70的美國(guó)成年人中的高風(fēng)險(xiǎn)群體將從每天

不超過(guò)1500毫克低鹽飲食的好處，但大多數(shù)消費(fèi)接近3500毫克/天。

"It'simportantforpeopletoeatlesssalt.Peoplewhoadopta

heart-healthyeatingpatternthatincludesadietlowinsodiumandrichin

potassiumandcalciumcanimprovetheirbloodpressure,MDr.Darwin

LabartheoftheCentersforDiseaseControlandPreventionsaidina

statement.

“少吃鹽對(duì)人們很重要。人們誰(shuí)采取心臟健康的飲食模式，包括

鈉、鉀和鈣豐富的低的飲食可以改善他們的血壓，”疾病控制和預(yù)防

中心的達(dá)爾文Labarthe博士在一份聲明中說(shuō)。

“Peopleneedtoknowtheirrecommendeddailysodiumlimitand

takeactiontoreducesodiumintake,nLabarthe