(adage)、成語（proverb）或引語（quotation）等

許多人在演講、寫作或談話中，喜歡引用一些格言(adage)、成語(proverb)或引語(quotation)等，使其內(nèi)容更加活潑生動，有時還能收到「事半功倍」之效。我們也可以模仿。值得一提的是：成語或格言，一般而言，都是照原文獨(dú)立使用。不過有時也可用在新的句子里；有時也可用肯定句或否定句；有時動詞時態(tài)也可稍加改變；這要看使用時的情況而定。但無論如何，必須保持原文的完整性。在此，先以第一句為例，希望能收「舉一反三」之效。(1)Youcannotteachanolddognewtricks──照字面意思是：你不能教老豿學(xué)新的把戲。也就是說：年老守舊的人，不易改變舊的作風(fēng)，或接受新的事物和新思想。(Somepeoplefinditimpossibletochangetheirways;orolderpeoplecannotacceptthechangesornewideas.）雖然這句成語可以獨(dú)立使用，但只要能維持原文的完整性，也可「動些手腳」。例如：Stoptryingtoteachanolddognewtricks;youarejustwastingtime.（別想教老豿新花樣，你只是白花時間。）Areyoutryingtoteachanolddognewtricks?Heisimpossible.Don'ttrytoteachanolddognewtricks.（impossible是指頑固成性、墨守成規(guī)的人。）Ihavetriedteachinganolddognewtricks,butitdoesn'twork.（注：教豿不直接用teach，要用trytoteach。）(2)Allthatglittersisnotgold.──字面的意思是：所有能閃閃發(fā)光的東西，未必都是黃金。換言之，就是許多外表漂亮的物品，未必都是真正的寶貝。因?yàn)橐苍S是金玉其外，敗絮其中，或是中看不中用。(noteverybeautifulthingisvaluable.也有人說成：Allisnotgoldthatglitters.(glitter是動詞，意思是閃閃發(fā)光或光彩奪目。)也可用在句子里：Itoldmystudentsthatallthatglittersisnotgold.還有一句相似的成語：Don'tjudgeabookbyitscover.(意思是：不能以書皮的美丑，去判斷書的內(nèi)容好壞。)(3)Pepole(或Those)wholiveinglasshousesshouldnotthrowstones(或rocks)──照字面的意思是：住在玻璃屋里的人不可丟石頭。也就是說，世間沒有十全十美的人，每個人都有缺點(diǎn)，所以不要批評別人。即所謂「自身有短，勿批他人」。(Nobodyisperfect,soweshouldnotcriticizeothers.)類似的，還有：Don'tjudgeamanuntilyouhavewalkedamileinhisshoes.(除非你充分了解人家的立場，不可輕易作出評估。)(judge=criticize;havewalkedamileinhisshoes=haveunderstoodhissituationwellenough)另一句是：Judgenotlestyebejudged.(來自圣經(jīng))（意思是：不要批評別人，免得將來也被別人批評。）(ye是古字=you；lest是連接詞，意思是唯恐或免得。）就是：Ifyoucriticizeothers,youprobablywillbecriticized,too.所以我們也可以說：Hetoldhischildren“Judgenotlestyebejudged.”不知這份資料大家有沒有？接著上帖：(4)Itismoreblessedtogivethantoreceive.──意思是：施比受更有福。也就是勸人多多行善，幫助他人。（blessed是形容詞，意思是幸福的，受尊敬的。）這句話不但可獨(dú)立使用，也可用在不同的句子里：EspeciallyduringChristmastime,it'smoreblessedtogivethantoreceive.（尤其在圣誕時更要助人）ThelongerIlivethemoreIrealizethatitismoreblessedtogivethantoreceive.（我活得愈久，愈體會到施比受更有福。)(5)Everycloudhasasilverlining.──照字面的意思是，每一個陰云中，都有一點(diǎn)銀白的襯層。換句話就是，每一個不好的情況，也有好的一面。即所謂「黑暗中總有一線光明」。(Somethinggoodineverysituation;orthereisapositivesideineverything.)(lining是名詞，意思是內(nèi)襯或環(huán)襯。）所以勸人不可悲觀，就可以說：Don'tbesogrumpyandpessimisticbecauseeverycloudhasasilverlining.(不要這麼暴躁和悲觀，事情也有好的一面。）(6)Arollingstonegathersnomoss.──這是一句老俗語，但還是很流行。照字面的意思是，轉(zhuǎn)動的石頭，是長不出苔蘚的。也就是說，常常在工作上變動的人，較難得到很好的資歷，也難受到別人的信任。即所謂「滾石不生苔，轉(zhuǎn)業(yè)不聚財(cái)」。(Onewhoisalwaysonthemoveorchangesjobsoftenwillnotsaveorkeepmuchmoney.)所以我們可以勸年輕人不可見異思遷，到時一事無成：Don'tchangeyourjobtoofrequentlybecausearollingstonegathersnomoss.(7)Youcanleadahorsetowater,butyoucannotmakehimdrink.──意思是說，帶馬到河邊容易，但逼馬飲水倒很困難。換句話說，有好的建議，盡管可以提出，但不能逼人家做他不愿做的事。因?yàn)槿思也豢险罩愕囊馑甲?，還是沒有辦法啊！(Youcanencourage,butnotforce,someonetodosomething;oryoumaygivesomeoneanadvice,butyoucan'tforcehim/hertofollowit.)例如：Icannotforcehertomarryhim.Afterallyoucanleadahorsetowater,butyoucannotmakehimdrink.（我不能逼她嫁給他。畢竟帶馬到河邊容易，逼馬飲水倒困難。）(8)Don'tputallyoureggsinonebasket.──照字面意思是：不要把全部雞蛋放在一個籃子里。也就是勸人不可把一切希望寄托在一個計(jì)畫上，或集中全部的財(cái)力干一件事。（don'triskeverythingyouhaveonasingleplanoridea;don'tforcusorinvesttoomuchinonespecificarea）（注：只用basket，而不用box或bag，也許因?yàn)閺那稗r(nóng)夫把雞蛋拾起後，都放在籃子里。)所以可以說：Ifyouarespendingallyourmoneyonthatstock,youareputtingallyoureggsinonebasket.（假如你把所有的錢投資在一種股票上，那就太冒險了。）Idon'twanttoputallmyeggsinonebasket.（我不想冒著孤注一擲的風(fēng)險。）(9)Ifyoucannotstandtheheat,get(或stay)outofthekitchen.這句話，是過去美國總統(tǒng)HarryTruman的名言。意思是：如果你不能忍受炎熱高溫，你就應(yīng)該離開廚房。也就是說，假如你缺乏精力與膽量，不能承受工作的壓力，或是不能接受尖銳批評的勇氣，那麼你就不要謀求或擔(dān)任高層的職位。（這里的heat是指stress或pressure；kitchen是指office或position。）簡單的說，就是：Ifyoucannotstandthestress,youshouldexit（或leave).Iknowitisaverytoughjob;ifyoucan'tstandtheheat,stayoutofthekitchen.（我知道那是一個艱難的工作，假如你無法承受壓力，你就應(yīng)該離職。）又來了！(10)Thereismorethanonewaytoskinacat.照字面的意思是：要剝一只貓的皮，不是只有一種方法。換句話說，要想達(dá)到相同的目標(biāo)，是有很多的辦法(differentwaysofreachingthesamegoal)。所以可以說：Don'tbesostubbornaboutthisproblembecausethereismorethanonewaytoskinacat.(對這問題不必太固執(zhí)，因?yàn)橛性S多方法可以解決。)(注：只用skin，不用kill；只用cat，不用dog。)(11)Don'tthrowthebabyoutwiththebathwater.照字面的意思是：不要把小孩連同洗澡水一起倒掉。也就是說，不要因?yàn)檫^度熱忱，把好的精華，連同不好的糟粕部份一起扔掉。(Don'tthrowoutsomethingvaluablewhengettingridofsomethinguseless;ordon'tthrowawaythegoodthingwiththebad.)所以可以說：Whenyouattempttodesignanewpolicy,don'tthrowthebabyoutwiththebathwater.(當(dāng)你擬定新的政策時，不要把好的部份，連同不好的，一起扔掉。)(12)Toomanycooksspoilthebroth.(或soup)照字面意思就是：太多的廚師，反而把湯破壞了。也就是說，如果人太多，意見也多，反而不易做出決定。其實(shí)一個人作主就夠了。(themorepeopleworkonaproject,theworseitmayturnout;ortoomanypeopleorideasmaypreventfromgettingthingsdone.)所以可以說：Ineedtosolvethisproblemmyself;sometimestoomanycooksspoilthebroth.(我要自己解決這個問題，有時人多，意見多，反而無法決定。)(13)Wherethereissmoke,thereisfire.照字面的意思是：有煙的地方，就有火。也就是說：一件令人懷疑的事情，背後可能有些原因的存在。即所謂「無風(fēng)不起浪」。(suspiciousthingsusuallymeansomethingiswrong；ortheremustbesomereasonsbehindasuspiciousevent.)所以可以說：Idon'tbelievewhathehassaid；wherethereissmoke,thereisfire.（我不信他所說的，因?yàn)闊o風(fēng)不起浪。）(14)Whenthecatisaway,themicewillplay.這是一句非常流行的俗語。意思是：貓兒不在，老鼠玩得自在。也就是說，上司不在，部下就會輕松自在。所以cat是指任何有權(quán)威的人，mice是指任何的部屬。(Whenthebossisabsent,employeeswillusuallydoastheyplease.)（注意：cat是用單數(shù)；mice是用多數(shù)，因?yàn)橐话慵依?，也許只養(yǎng)一只貓，但老鼠可不止一只吧！通常老板也只有一位，員工倒不止一位吧。）(mice的單數(shù)是mouse)我們也可以說：Ifteen-agersarealoneathomeafterschool,itmaybeacaseofthemiceplayingwhenthecatisaway.(青少年放學(xué)後，如果父母不在，單獨(dú)在家，就會無憂無慮，大玩特玩。)(雖然這句成語句型，稍加改變，但仍不失原意。)(15)Strikewhiletheironishot.這就是咱們所謂的「打鐵趁熱」。換句話說，就是機(jī)會一旦來臨，一定要抓住，才能得到最好的結(jié)果。(toactatthebesttimetogetthebestresults；ortograbthegoodopportunitywheneveritpresentsitself)(也有人說成：Striketheironwhenitishot)所以我們可以對年輕人說：Youshouldstrikewhiletheironishot.(你要打鐵趁熱，趁機(jī)行事。)Ifyouwanttogetanadvanceddegree,youshouldstrikewhiletheironishot.(假如你想取得高學(xué)位，就應(yīng)該打鐵趁熱。)(也就是馬上進(jìn)研究所「gotograduateschoolrightaway」)(16)Don'tcutoffyour(one's)nosetospiteyour(one's)face.照字面的意思是：不要割破你的鼻子，而動怒了你的臉孔。也就是說，不要因?yàn)橐粫r對他人動怒，反而害了自