漢英否定句的否定轄域與否定焦點(diǎn)

漢英否定句的否定轄域與否定焦點(diǎn)本文對比考察了漢英否定句的否定轄域和否定焦點(diǎn)。漢語否定句的否定轄域具有相對確定性，而英語否定句的否定轄域存在不確定性現(xiàn)象。英語否定句中否定轄域的不確定性也導(dǎo)致了否定焦點(diǎn)的不確定性和復(fù)雜性，從而使英語否定句產(chǎn)生歧義。英漢語中否定轄域明確的句子，都可以通過在口語中加邏輯重音的方式來明確否定焦點(diǎn)。對于英語中否定轄域不確定的句子，可以通過改變句子結(jié)構(gòu)、運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、根據(jù)邏輯判斷、借助語境等方法明確否定轄域和否定焦點(diǎn)，從而消除歧義。標(biāo)簽：否定轄域否定焦點(diǎn)否定詞歧義一、 引言否定轄域（scopeofnegation）和否定焦點(diǎn)（focusofnegation）是Quirk等人在研究英語否定句時(shí)提出的概念。否定轄域又稱否定范圍，指“否定詞對意義的影響范圍”（Quirk，1985：787），也就是說，在一個(gè)包含否定詞的格式中，所有可能被這個(gè)否定詞否定的項(xiàng)目構(gòu)成了否定的轄域（袁毓林，2000）。否定焦點(diǎn)又稱否定中心，指處于否定轄域之中真正被否定的項(xiàng)目（袁毓林，2000）。漢語否定句多借助否定詞“不”“沒有”進(jìn)行否定；英語否定句多借助否定詞“not”進(jìn)行否定。研究漢英否定句各自的否定轄域與否定焦點(diǎn)，有助于明確漢英否定句的句義。本文通過對比考察漢英否定句各自的否定轄域與否定焦點(diǎn)，探究兩者的共性和差異，并進(jìn)一步分析如何確定漢英否定句的否定焦點(diǎn)以明確句義。二、 漢語否定轄域與英語否定轄域針對漢語否定轄域，呂叔湘（1985：246）認(rèn)為在漢語句子里，通常情況下“不”或“沒”的否定范圍是“不”或“沒”以后的全部詞語。也就是說漢語中否定轄域是否定詞之后的所有詞語。徐杰、李英哲（1993）認(rèn)為漢語中沒有獨(dú)立的否定轄域，否定轄域是整個(gè)句子。而袁毓林（2000）、劉順（2003）認(rèn)為否定有獨(dú)立的轄域，一般情況下，即在無標(biāo)記的情況下，否定轄域一定是否定詞之后的成分；只有在有標(biāo)記的情況下，否定轄域可以回溯到否定詞之前的成分。我們贊同呂叔湘、袁毓林和劉順的觀點(diǎn)，認(rèn)為漢語否定句有獨(dú)立的否定轄域，從句法表層結(jié)構(gòu)的線性形式來看，否定轄域一般是否定詞之后的所有成分。否定轄域與否定詞有直接的前后語序關(guān)系，否定詞位置的不同將影響否定轄域，從而影響語義效用。例如：（1）a.他天天不工作。他不天天工作。例（1）中，a句與b句否定詞“不”的位置不同，從而引起否定轄域的差異。a句否定轄域?yàn)椤安弧敝蟮摹肮ぷ鳌保鴅句否定轄域?yàn)椤安弧敝蟮摹疤焯旃ぷ鳌?，很顯然，由于否定轄域的差異，導(dǎo)致這兩個(gè)例句的句義有差別。在言語交際中也有例外情況，否定轄域有時(shí)可以回溯到否定詞之前的成分。例如：（2） 他一句話沒說。（3） 領(lǐng)導(dǎo)對下屬一點(diǎn)也不關(guān)心。在例（2）和例（3）中，“一句話”“下屬”從表層線性形式看位于否定詞“沒”和“不”之前，但從語義上分析，它們實(shí)際上是從謂語動(dòng)詞之后移位至謂語動(dòng)詞之前，在語義上仍受到否定詞的影響，或者說，一句話”和“下屬”的語跡事實(shí)上是在否定詞之后，即位于否定轄域之內(nèi)。說話者為了強(qiáng)調(diào)'一句話”和“下屬”而把它們置于謂語動(dòng)詞之前。綜合以上分析，漢語否定句不僅有獨(dú)立的否定轄域，而且其否定轄域具有相對確定性。漢語否定轄域通常是否定詞之后的所有成分；即使是例外情況，從其深層結(jié)構(gòu)或通過語義分析，否定轄域仍然是否定詞之后的所有成分。英語中的否定轄域，一般來說是從否定詞開始一直延伸到該句的句末，或到句末附加語（修飾性狀語）前為止（Quirk，1972：381）。英語中也存在否定轄域確定的句子，如“Ihaven’tdecidedtogo”。由于該句謂語后沒有附加語，其否定轄域是否定詞“not”之后的所有成分，即“decidedtogo”。然而，一旦英語否定句的謂語后面帶有修飾性狀語，這個(gè)句子的否定轄域就有兩種可能。與漢語否定句相比，英語否定句的否定轄域具有不確定性的特點(diǎn)，這根源于英語否定詞的特性。一方面英語句子傾向于把否定詞置于謂語動(dòng)詞之前，因?yàn)橹^語動(dòng)詞是句子句法、語義核心，否定了動(dòng)詞，就能否定句子的各構(gòu)成成分之間的語義關(guān)系，從而否定全句；但同時(shí)英語往往又通過否定謂語本身來否定狀語，這是因?yàn)橛⒄Z的否定詞可以越過相鄰的詞和相距甚遠(yuǎn)的成分發(fā)生關(guān)系，產(chǎn)生不同的否定轄域（李文鳳、劉艷紅，2002）。由此我們發(fā)現(xiàn)英語否定詞的特性決定了英語否定句中否定轄域的不確定性，容易導(dǎo)致英語否定句的歧義現(xiàn)象。例如：（4） Ididn’tgobecauseIwasafraid.（5） Heisnotherealldaylong.根據(jù)否定轄域的不同，例（4）可以有兩種不同的理解。把否定轄域劃到“because”從句之前，即所謂不包含句末附加語，該句可理解為“Ididn’tgo，andthereasonwasfear.（我因?yàn)楹ε拢詻]有去。）”。若把否定轄域延伸至從句句末，該句可理解為“Iwent，butthereasonwasnotfear.（我不是因?yàn)楹ε虏湃サ?。）”。例?）根據(jù)否定轄域的不同劃分也可以有兩種不同的理解。把否定轄域劃分至句末，可以理解為“Heishere，butnotalldaylong.（他并非整天都待在這兒。）”。若把否定轄域劃分到狀語“alldaylong”之前，該句可以理解為“Thewholedayheisnothere.（他整天都不在這兒。）”。三、漢語否定焦點(diǎn)與英語否定焦點(diǎn)（一） 否定焦點(diǎn)與否定轄域的關(guān)系否定轄域只是為否定詞的影響范圍提供一種最大可能性，否定詞一般是對否定轄域內(nèi)的某一個(gè)成分或某幾個(gè)成分的結(jié)構(gòu)體具有語義影響，使其成為否定焦點(diǎn)。（李彥鳳，2007）否定轄域是就抽象的否定句而言，不考慮語境因素。在抽象的否定句中，否定詞與其他成分存在幾種可能的組合，也就潛在地存在著幾種不同的否定意義，即否定轄域是確定的，而否定焦點(diǎn)并不確定。否定焦點(diǎn)是抽象的否定句通過語境的作用變成具體否定句后所確定了的現(xiàn)實(shí)組合（孫汝建，2004），所以在具體否定句中，在語境的制約下，否定焦點(diǎn)是確定的，語境具有確定否定焦點(diǎn)和排除否定句歧義現(xiàn)象的作用。（二） 漢英否定焦點(diǎn)的共性漢語和英語中否定轄域明確的句子，都可以通過在口語中加邏輯重音的方式來明確否定焦點(diǎn)。漢語例句：（6）a.他沒批評新來的經(jīng)理（，他什么也沒說）。他沒批評新來的經(jīng)理（，他贊揚(yáng)了新來的經(jīng)理）。他沒批評新來的經(jīng)理（，他批評了原來的經(jīng)理）。他沒批評新來的經(jīng)理（，他批評了新來的小工）。如果例（6）以正常的語調(diào)讀出，即不給句子中任何成分加特別的重音，那么否定焦點(diǎn)即整個(gè)否定轄域“批評新來的經(jīng)理”，就像例（6）a所表明的一樣。如果分別對句子中的“批評”“新來的”“經(jīng)理”加重音的話，否定焦點(diǎn)就相應(yīng)改變，同一個(gè)句子就具有了不同的句義，就像例（6）b、（6）c、（6）d所表述的那樣。英語中也有同樣的情況存在。例如：（7）a.Marydidn’twriteanarticle.（Shewrotealetter，ordidsomethingelse.）Marydidn’twriteanarticle.（Shecopedone.）Marydidn’twriteanarticle.（Shewroteabook.）同樣，如果例（7）以正常的語調(diào)讀出，那么否定焦點(diǎn)就是“writeanarticle”，句義就如例（7a）所表示的那樣。如果說話者分別對“write”"anarticle”帶上邏輯重音，那么就具有了不同的句義，就像例（7b，7c，）所表明的那樣。（三）漢英否定焦點(diǎn)的差異及英語歧義句否定焦點(diǎn)的確定方法英語否定句中存在許多因否定轄域不確定而導(dǎo)致的否定焦點(diǎn)不同現(xiàn)象，而漢語中不存在這種情況，這是漢英否定焦點(diǎn)的差異所在，所以英語否定句中否定焦點(diǎn)的確定要比漢語中復(fù)雜。例如：（8） Iwasnotlisteningallthetime.（9） Ididn’tleavehomebecauseIwasafraidofmyfather.（10） Wedon’tdoittopleaseyou.以上三個(gè)句子的否定焦點(diǎn)會(huì)因?yàn)榉穸ㄝ犛虻牟煌瑒澐侄l(fā)生變化。例（8）中的否定焦點(diǎn)既可以是謂語動(dòng)詞“l(fā)istening”，也可以是時(shí)間狀語“allthetime”。例（9）中的否定焦點(diǎn)既可以是謂語“l(fā)eavehome”，也可以是原因狀語從句“becauseIwasafraidofmyfather”。例（10）中的否定焦點(diǎn)既可以是“doit”，也可以是“topleaseyou”。英語中否定轄域和否定焦點(diǎn)的不確定是造成英語多歧義句的主要原因。只有確定了否定轄域和否定焦點(diǎn)，才能明確句義，消除歧義。確定英語歧義句否定焦點(diǎn)的主要方法如下：第一，利用改變句子結(jié)構(gòu)的方式明確否定焦點(diǎn)，從而確定句義。例（9）若改成“ItwasnotbecauseIwasafraidofmyfatherthatIlefthome”，否定焦點(diǎn)就很明確，即“becauseIwasafraidofmyfather”，從而消除了歧義。第二，運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來明確否定轄域，從而確定否定焦點(diǎn)，明確句義。Quirk（1985）提出了通過在書面語中打標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的方式來消除歧義的方法。例_（9）一若改成“Ididn’tleavehome，becauseIwasafraidofmyfather.”，通過用逗號(hào)隔開從句與主句，使從句不包含在否定轄域之內(nèi)，否定焦點(diǎn)就明確為“l(fā)eavehome”，不產(chǎn)生歧義。第三，從認(rèn)知的角度出發(fā)，根據(jù)常識(shí)和邏輯進(jìn)行判斷，來確定否定焦點(diǎn)。例如：（11） HedidnotstudyFrenchbecausehisfatherwantedhimto.這是一個(gè)帶有原因狀語從句的否定句。從理論上講，否定詞“not”的否定轄域有兩種可能，即否定轄域劃到附加語（狀語從句）前或擴(kuò)大至從句末。但我們發(fā)現(xiàn)，把否定轄域劃到從句前，理解為“他不學(xué)法語是因?yàn)樗赣H要他學(xué)”不合邏輯，所以該句只能理解為“他學(xué)法語不是因?yàn)樗赣H要他學(xué)”，否定轄域應(yīng)擴(kuò)大到從句末，否定焦點(diǎn)落在原因狀語從句上。第四，借助語境即聯(lián)系上下文確定否定焦點(diǎn)與句義。例如:（12） Iliketeaching.Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.例（12）中后句的否定轄域從理論上說有兩種可能，因而否定焦點(diǎn)也存在兩種可能，但受上句的語境制約，否定焦點(diǎn)只能是“becauseteachingiseasyforme”。譯成漢語意思是“我從事教學(xué)并不是因?yàn)榻虒W(xué)對我來說容易”。第五，可以通過在否定焦點(diǎn)的位置上加上對比性的邏輯重音以消除歧義。例如：（13） Iwasnotpayingattentionthewholetime.TIwasnotpaying/attentionthewholetime\.（=Ididnotpayattentionatall.）Iwasnotpayingattentionthewhole"time.（=Ipaidattentiononlysomeofthetime.）（劉安全，2005：345）例（13）是歧義句，但通過使用不同的語調(diào)和停頓可明確句義。如果用正常的語調(diào)，即句末用降調(diào)來朗讀此句，就表明否定轄域從否定詞只延伸到“attention”，否定焦點(diǎn)明確為“payingattention”，即否定謂語動(dòng)詞，句義為例（13）a所示。而如果用降升調(diào)來朗讀本句，那么否定轄域就從否定詞延伸到句末狀語，同時(shí)否定焦點(diǎn)落在了“thewholetime”，即否定狀語，句義明確，為例（13b）所示。四、結(jié)語本文對漢英否定句的否定轄域和否定焦點(diǎn)進(jìn)行了對比分析。我們認(rèn)為漢語否定句的否定轄域具有相對確定性，而英語否定句的否定轄域存在不確定性。英語否定句中否定轄域的不確定性也導(dǎo)致了否定焦點(diǎn)的不確定性和復(fù)雜性，從而使英語否定句產(chǎn)生歧義。通過各種方法明確否定轄域和否定焦點(diǎn)，有助于確定句義，消除歧義。本文還提出否定轄域只是為否定詞的影響范圍提供一種最大可能性，否定轄域是就抽象的否定句而言，不考慮語境因素，而否定焦點(diǎn)是就具體的否定句而言，考慮語境因素。（本文為寧波大學(xué)學(xué)科項(xiàng)目［編號(hào)：xkw11036］的階段性成果。）參考文獻(xiàn)：[1]Quirk，R.etal.AGrammarofContemporaryEnglish[M].London:Longman,1972.Quirk,R.etal.AComprehensiveGrammaroftheEnglishLanguage[M].London：Longman,1985.李文鳳，劉艷紅.英語的否定范圍與歧義[J].玉溪師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2002,（5）.李彥鳳.否定焦點(diǎn)考察[J].語文學(xué)刊（高教版），2007，（5）.劉安全.否