曼達(dá)洛人-第2季第4集-字幕-對(duì)白-中英文對(duì)照-看美劇學(xué)英語(yǔ)-打印-版

Isthatme?那個(gè)是我嗎Theremustbesomemistake.一定是搞錯(cuò)了Icangetyoumorecredits.我可以給你更多的錢(qián)Icanbringyouinwarm...我可以把你活著交回去...OrIcanbringyouincold.死透的也行Yes,yes,yes!太棒了太棒了-Veryhealthy.-Whatareyourplansforit?-非常健康-你準(zhǔn)備拿它做什么Thisassetwasofextremeimportancetome.這件貨物對(duì)我至關(guān)重要Whatdidyoudotoit?你把它怎么了Don'thurthim.It'sjustachild.別傷害它它只是個(gè)孩子CaraDuneherewasaveteran.卡拉?杜恩是一名老兵ShewasadropsoldierfortheRebellion.她曾是反抗軍的傘兵You'restayinghere?你要留在這里Nevarroisaveryfineplanet.尼瓦羅是一顆非常美麗的星球Andnowthatthescumandvillainyhavebeenwashedaway,現(xiàn)在糟粕和罪惡已被洗凈it'sveryrespectableagain.它又恢復(fù)輝煌了Hangon,kid.It'sgonnabeabumpyride,坐好了孩子一路會(huì)很顛簸butIfinallyknowwhereI'mtakingyou.但我終于知道要帶你去哪了butIfinallyknowwhereI'mtakingyou.星球大戰(zhàn)Allright,let'strythisagain.好吧我們?cè)僭囋囘@個(gè)Okay,didyou...Doyouhavethewire?你有…你拿著線(xiàn)了嗎No.Nothing.不還是沒(méi)有Hey...喂...Okay.Didyougetthewireout?你把線(xiàn)拿出來(lái)了嗎Theredwire?紅色的線(xiàn)No,no,no.No,theredone.Showmetheredwire.不不紅色的把紅色的線(xiàn)拿給我看Theredone.紅色的那根Yes,good.對(duì)很好Now,you'regoingtoplugthat現(xiàn)在呢你要把紅色的線(xiàn)插到redwirewherethebluewiregoesintheboard.藍(lán)色的線(xiàn)進(jìn)到電路板的地方Puttheredwirewherethebluewiregoesintheboard,okay?把紅色的線(xiàn)插到藍(lán)色的線(xiàn)進(jìn)到電路板的地方Butdon'tletthemtouch.但不能讓它們接觸上Youseewhereyoutooktheblueoneoff?你看到你把藍(lán)線(xiàn)拔出來(lái)的地方嗎Yes,nowputtheredone...對(duì)現(xiàn)在把紅色的插進(jìn)去...No,don'tputtheblueoneback.不不要把藍(lán)色的插回去Puttheredonewheretheblueonewas.把紅色的插到原來(lái)藍(lán)色的位置Andputtheblueonewheretheredonewas.再把藍(lán)色的放到原來(lái)紅色的地方Butbecareful.但要小心They'reoppositelycharged,sokeepthemawayfromeachother.它們的電極相反所以不能讓它們碰上Makesureyouholdthemapartfrom...確保你分開(kāi)拿著它們...No,holdthemapart.不分開(kāi)拿著Areyouokay?你沒(méi)事吧Well,itwasworthashot.還是值得一試的There'snowaywe'remakingittoCorvusinthisshape.我們這樣子不可能撐到烏鴉座YouknowIthinkweneedtovisitsomefriendsforrepairs.我想我們得要拜訪(fǎng)些朋友去修理一下So,how'dyouliketogobacktoNevarro?回尼瓦羅你覺(jué)得怎么樣Okay.Oh.Oh...行了行了Okay,littleguy.行了小家伙Noone'seatingyoutoday.今天沒(méi)人會(huì)吃你了Goon,you'refree.走吧你自由了Goon.Git.走吧快Okay,look.聽(tīng)著Hereyougo.給你吧That'sallIgot,我就這么多了Now,Ineedtoreturnallthesethingstotherightfulowners.我需要把這些都還給失主們第二季第四集曼達(dá)洛人圍困第十二章Lookslikesomeonecouldusesomerepairs.看來(lái)這家伙需要好好修理修理了How'smycreditaroundhere?我在這一帶的信譽(yù)如何Ithinksomethingcouldbearranged.Isn'tthatright,Marshal?我想可以安排一下對(duì)嗎執(zhí)法官I(mǎi)'msurewecanworksomethin'out.我們肯定能安排上I'llgetmybestpeopleonit.我會(huì)讓我最好的人來(lái)修的Hey,fellas!伙計(jì)們Let'sfixthisman'sship!Iwantitasgoodasnew.把這個(gè)人的飛船修好我要讓它和新的一樣Andyou,comehere,littleone!還有你來(lái)吧小家伙HasMandobeentakinggoodcareofyou,huh?曼達(dá)人有沒(méi)有好好照顧你啊Haveyoubeentakin'goodcareo'him?你有沒(méi)有好好照顧他啊Yeah?Yeah!Hesaid"Yeah!"Oh,yeah,是嗎他說(shuō)“是“是啊Yes.是的Comeon.Yeah.來(lái)吧Yeah,lookatyou.你個(gè)小可愛(ài)Lookslikeyoutwohavebeenbusy.看來(lái)你們倆成就不少啊Imyselfhavebeensteepedinclericalwork,我自己一直專(zhuān)心在事務(wù)性的工作MarshalDunehereistobethankedforcleaningupthetown,而清理這里則要感謝杜恩執(zhí)法官Yourship'snotlookin'toogood,你的飛船看著可不怎么好Ihadarun-inwiththeNewRepublic,我和新共和國(guó)的比試了一把TheyshouldleavetheOuterRimalone,他們應(yīng)該別管外環(huán)的事IftheEmpirecouldn'tsettleit,whatmakesthemthinktheycan?帝國(guó)都管不好他們憑什么就覺(jué)得自己行呢Hereweare,我們到了I'msurprisedtoseethisplaceisstillstanding.這地方還在我還挺吃驚的Waittillyouseeinside.你進(jìn)來(lái)看看再說(shuō)吧Whocannameoneofthefivemajortraderoutesinthegalaxy?誰(shuí)可以說(shuō)出星系里五條主要的貿(mào)易線(xiàn)路Anyone?有人嗎HowabouttheCorellianRun?科雷利亞航程算嗎-TheHydianWay?-Yes,theHydianWay.Thatiscorrect.海淀通路-海淀通路對(duì)了-Aschool?-Thingshavechangedalotaroundhere.-學(xué)校-這里有了很大變化We'llleavethelittleoneheresowecantalkbusiness.我們把小家伙留在這我們好聊聊正事-Wait.WhereverIgo,hegoes.-Mando,please.-等等我去哪他就得去哪-行了吧Wherewe'regoing,youdon'twannatakeachild.Trustme.我們要去的地方你不會(huì)要帶上孩子的真的He'llbefinehere.Youhavemyword.他在這沒(méi)事的我向你保證...betransportedfrom…從外環(huán)一直被運(yùn)到theOuterRimtoasfarawayastheCoreWorlds,遙遠(yuǎn)的核心世界However,thereareseveralotherregionswithinourgalaxy.但是呢我們星系里還有幾個(gè)其它區(qū)域TheyaretheMidRim...包括中環(huán)...-Comeon.-...theExpansionRegion,theInnerRim,-來(lái)吧-擴(kuò)張區(qū)域內(nèi)環(huán)theColonies,Core,andDeepCore,殖民區(qū)域核心區(qū)域以及深核區(qū)域Allright,class.Settledown.好了同學(xué)們安靜點(diǎn)Backtothelesson,shallwe?回到課上好嗎ThecapitaloftheOldRepublicwaswithintheCore舊共和國(guó)的首都位于核心區(qū)域內(nèi)onaplanetcalledCoruscant,一顆叫科洛桑的行星ThecapitaloftheNewRepublic...新共和國(guó)的首都…...iscurrentlyontheplanetChandrila,目前位于錢(qián)德里拉行星whichisalsowithintheCoreregion.也是在核心區(qū)域So,backtothestart.所以呢回到開(kāi)頭ThesystemalsocontainstheAkkadeseMaelstrom.行星系里還包括了阿卡德大漩渦TheMaelstromsurroundsKesselanditsthreemoons.大漩渦圍繞著科舍爾和它的三顆衛(wèi)星旋轉(zhuǎn)-Asyoulearnedyesterday...-No!-正如你們昨天學(xué)到的...-不...therearemanysystemsinthisgalaxy.本星系中有很多行星系HowmanyorbitsareintheKesselsystem?科舍爾行星系中有多少條軌道Doweatleastrememberthat?我們至少還記得這個(gè)吧Ooh,Iknow!我知道Uh...Two?兩條Yes,verygood.對(duì)很好AsthethirdmoonofKesselrotatestheouterplanet,因?yàn)榭粕釥柕牡谌w衛(wèi)星圍繞著外部行星轉(zhuǎn)youseethemoonheretravelsinitssameorbit.你們看到這里的衛(wèi)星是和它按同一個(gè)軌道公轉(zhuǎn)的Nowwhocantrackthepathoftheorbithere?誰(shuí)能畫(huà)出軌道的路線(xiàn)來(lái)DoIhaveanyvolunteers?有主動(dòng)舉手的嗎Anyone?有人嗎There'snoregistrationontheship,船上沒(méi)有注冊(cè)信息butI'mprettysureitbelongs...但我很確定它屬于Ibelieveyoutwohavemet.我相信你們已經(jīng)見(jiàn)過(guò)了I'msurprisedtoseeyouhere.我沒(méi)想到會(huì)在這里見(jiàn)到你Rightbackatya.彼此彼此Mythrolhere'stakencareofmybookssincehewasapollywog.麥蘇羅從他還是個(gè)蝌蚪的時(shí)候就開(kāi)始幫我管賬Butthenhedisappeared然后他有一天onedayafterabitof"Creativeaccounting."在做了一些"創(chuàng)意會(huì)計(jì)"之后就消失了MagistrateKargawasgenerousenoughtoletmeworkoffmydebt.卡爾加地方官很慷慨地讓我工作抵債Thankyou,bytheway.對(duì)了謝謝你Threehundredandfiftyyears,butwho'scounting?350年了但誰(shuí)在乎呢Well,ifherunsoffonyouagain,letmeknow.如果他又跑路了告訴我一聲Letmeassureyou,我跟你保證Idonotwannaspendanymoretimeincarbonite.我不想再被凍進(jìn)碳凝里了Stillcan'tseeouttamylefteye.我的左眼還是看不見(jiàn)Canwetalkbusiness?我們能談?wù)勆鈫酙'monlyhereforrepairs.我只是來(lái)維修的Which'lltakeawhile.這得花點(diǎn)時(shí)間Whichmeansyou'llhavefreetimeonyourhands,right?也就是說(shuō)你有空閑時(shí)間對(duì)吧Andwecouldreallyuseyourhelp.我們真的需要你的幫助Helphow?怎么幫ThisisNevarro.這是尼瓦羅星We'rehere.我們?cè)谶@里Thisentirearea'sagreenzone.Completelysafe.這整片區(qū)域都是綠色區(qū)域絕對(duì)安全Butoveronthissideistheproblem.但這邊才是問(wèn)題所在It'sanoldImperialbase.這是一個(gè)古老的帝國(guó)基地It'swhereallthosetroopscamefrom在我們打敗吉迪恩星區(qū)總督時(shí)whenwedefeatedMoffGideon.那些軍隊(duì)就從這里來(lái)的ThisbasehasbeenheresincetheImperialexpansion.這個(gè)基地從帝國(guó)擴(kuò)張開(kāi)始就在這里了It'sgotaskeletoncrew,butforsomereason,雖然人員極少但不知為何ithasn'tbeenabandoned.它沒(méi)有被遺棄There'saloto'heavyweaponryinthatplace那里有很多重型武器theblackmarketwouldlovetodismantleandgettheirhandson.黑市會(huì)很樂(lè)意來(lái)把它們弄到手再拆掉Andyouwannamopup你想在他們插手之前thelastoftheImperialforcebeforetheydo.處理掉最后的那些帝國(guó)兵Mando,Ijustwantthemoffmyplanet.曼達(dá)人我只想讓他們離開(kāi)我的星球Ifwecouldtakeoutthatonelastbase,如果我們能摧毀這最后一個(gè)基地Nevarrowouldbecompletelysafe.尼瓦羅就徹底安全了Wecouldbeatradeanchorfortheentiresector.我們可以成為整個(gè)星區(qū)的交易中心Andtheplanetwouldfinallybefree.這個(gè)星球就終于自由了Whatarewelookingat?說(shuō)說(shuō)情況吧Thewholebaseispoweredbyareactor.整個(gè)基地都由反應(yīng)堆供能Wesneakin,overloadthereactor,andgetthehellouttathere.我們溜進(jìn)去讓反應(yīng)堆過(guò)載然后離開(kāi)Let'sbefast.Andkeepthespeederrunning.我們要快另耿熄火Thereitis,rightthere.就在那里Youseeit?看到了嗎Howcloseyouwantmetodropyouoff?你想讓我把你送到多近的地方How'boutthefrontdoor?前門(mén)怎么樣It'salittlecloseforacivilian,isn'tit?對(duì)平民來(lái)說(shuō)有點(diǎn)太近了吧Igottwochoicesforya.我有兩個(gè)選擇YoutakeusinandIknockahundredyearsoffyourdebt.你帶我們進(jìn)去我?guī)湍銣p一百年的債Or?不然呢OrIleaveyaouthereinthelavaflatstowalkhome不然我就把你丟在這熔巖平原上withwhatever'sleftinyourhumidityvest.帶著你控濕背心里剩下的東西走回家It'snotmuchofachoice,isit?基本上沒(méi)得選不是嗎Allright.Wecan'tgoanyfurtherthanthis.好了不能再近了Let'sgo.我們走Controlsareuseless.They'remelted.控制沒(méi)有用都融化了Well,it'sprobablynotratedforlava.可能受不了熔巖侵蝕Imperialtrash.帝國(guó)垃圾Allright,I'mheadedback.好吧我回去了Hitmeuponthecomm,wecouldsetuparendezvoustime.用通訊器聯(lián)系我我們約個(gè)碰頭的時(shí)間YouparkyourgillsrightthereuntilIsayotherwise.在我下命令之前你給我好好等在這I'mstartin'todehydrate,boss.我開(kāi)始脫水了老大Okay,howdoes30moreyearsoffyourdebtsound?好吧再減三十年怎么樣Canyouatleastbequickaboutit?你能快點(diǎn)嗎Youwannabequick?Grabtheflangecutterandhelpusout.你想快點(diǎn)嗎拿上切邊刀幫幫我們Okay,fine.好吧Idon'tlikeleavingmyspeederlikethis,justsoyouknow.我不喜歡把我的飛行摩托扔在這里Comeon,hurryitup.快點(diǎn)快點(diǎn)Allright,I'mcoming.好了我來(lái)了Hurryup.快點(diǎn)Holdtight.保持警惕Howlongisthisgonnatake?這要花多長(zhǎng)時(shí)間Look,lady,thisisratedforlightplumbingandsuch.女士這是為切割輕裝管道之類(lèi)的設(shè)計(jì)的You'reluckyIevenpackeditatall.你該慶幸我還是把它帶上了Dankfarrik.天啊Areyoucomin'inorwhat?你到底要不要進(jìn)來(lái)I'lltakemychanceshere,butthankyou.我還等在這里碰碰運(yùn)氣吧但還是謝謝你Well,whenthelavatidecomesin,當(dāng)巖漿漲潮時(shí)giveusaholler.We'lldropyouarope.給我們打個(gè)信號(hào)我們會(huì)扔繩子下來(lái)Emptybase,huh?空基地是吧Thereactorshouldbesetintheheatshaft.反應(yīng)堆應(yīng)該設(shè)置在熱井里Ifwedrainthecoolinglines,如果我們抽干冷卻管thiswholebasewillgoupinamatterofminutes.整個(gè)基地幾分鐘內(nèi)就會(huì)爆炸Look.It'samintTrexlerMarauder.你看是輛嶄新的特雷克斯勒掠奪者Wecangetalotforthisontheblackmarket.放在黑市上賣(mài)能賺不少Andit'sgonnagetvaporized它會(huì)和這個(gè)基地上的liketherestofthisbase.Now,let'sgo.跟其他東西一樣都會(huì)被蒸發(fā)的我們走吧Suchawaste.真是浪費(fèi)Shuttlebay,thisiscommand.穿梭機(jī)艙這里是指揮部Shuttlebay,thesecurityfeedjustwentdown.穿梭機(jī)艙監(jiān)控剛剛關(guān)閉Canyoucheckyourrelayhub?你能檢查一下中繼站嗎Shuttlebay?Shuttlebay,thisis...穿梭機(jī)艙這里是Thiswillcomeinhandy.這個(gè)會(huì)派上用場(chǎng)的Ifoundtheheatshaft.我找到熱井了Let'sgo.走吧Theaccesscorridorshouldberightpastthisjunction.通道應(yīng)該就在這個(gè)交叉口后面Must'veblownatransformeroverthere.肯定是那邊的變壓器爆了Allright.We'llcheckitout.好吧我們?nèi)タ纯碨ection-Four?TK-1-4-7.第四區(qū)TK147號(hào)Scancontrolhasbeenunreliablesincelastrotation.上次換班之后掃描控制就不可靠了Sendatechnicalcrewtocheckitout.派一隊(duì)技術(shù)人員去看看There,Mythrol,slicethatdoor.那里麥蘇羅切開(kāi)那扇門(mén)Usethecodecylinder.用密碼筒吧Yeah,"Whoa"isright.是的說(shuō)“哇”就對(duì)了That'sit.就是這樣Getonthereactorcontrols,drainthecoolantlines.打開(kāi)反應(yīng)堆控制器排干冷卻劑We'llwatchthedoors.我們守著門(mén)-Me?-Yes,you!-我-對(duì)就是你I'mafraido'heights.Andheat.Andlava.我恐高還有暖氣還有熔巖How'boutifIputyabackincarbonite?Getoverthere!我把你重新凍起來(lái)怎么樣快去-There'snoguardrailonthis.-Comeon!-這上面沒(méi)有護(hù)欄-來(lái)啊Oh,boy.天啊Comeon,hurryup,hurryup.快點(diǎn)快點(diǎn)快點(diǎn)Hurryup!快點(diǎn)Oh,dear.天啊Allright,she'sgonnablow.好了要爆炸了Let'sgo!Let'sgetouttahere!走吧我們快離開(kāi)Howlongdowehave?我們還有多少時(shí)間Tenminutesatthemost.最多十分鐘5-3-8-7and5-3-8-9,followme.53875389跟我來(lái)Callinreinforcements!請(qǐng)求增援Hurryup,purgethedrives.快點(diǎn)清空硬盤(pán)Destroyit!摧毀它Whatthe...搞什么Ithoughtyousaidthiswasaforwardoperatingbase.你不是說(shuō)這里是前線(xiàn)作戰(zhàn)基地嗎Ithoughtitwas.我以為是啊No,thisisn'tamilitaryoperation.不這不是軍事基地Thisisalab.這是實(shí)驗(yàn)室Weneedtogetintothesystemandfigureoutwhat'sgoingon.我們得進(jìn)入系統(tǒng)搞清楚發(fā)生了什么-Whataboutthereactor...-Doit!Doit.-那反應(yīng)堆爆炸呢-趕緊的Idon'tlikethis.感覺(jué)不妙啊Pardonme.借過(guò)Replicatedtheresultsofthesubsequenttrials,重復(fù)后續(xù)試驗(yàn)之后whichalsoresultedincatastrophicfailure.仍然導(dǎo)致災(zāi)難性的失敗Therewerepromisingeffectsforanentirefortnight,效果一開(kāi)始很好持續(xù)了整整兩周butthen,sadly,thebodyrejectedtheblood.但不幸的是身體開(kāi)始排斥血液Ihighlydoubtwe'llfindadonorwithahigherM-count,though.我覺(jué)得無(wú)法找到含量更高的血樣Irecommendthatwesuspendallexperimentation.我建議暫停所有實(shí)驗(yàn)Ifearthatthevolunteerwillmeetthesameregrettablefate我擔(dān)心如果我們繼續(xù)輸血ifweproceedwiththetransfusion.志愿者也會(huì)面臨同樣的下場(chǎng)Unfortunately,wehaveexhaustedourinitialsupplyofblood.不幸的是我們已經(jīng)耗盡了最初的供血TheChildissmall,andIwasonlyable孩子太小了toharvestalimitedamountwithoutkillinghim.在不殺死他的情況下我只獲取了少量樣本Iftheseexperimentsaretocontinueasrequested,如果這些實(shí)驗(yàn)還要繼續(xù)wewouldagainrequireaccesstothedonor.我們需要更多的捐贈(zèng)者Iwillnotdisappointyouagain,MoffGideon.我不會(huì)再讓你失望了吉迪恩星區(qū)總督Thismustbeanoldtransmission.MoffGideonisdead.這肯定是很久之前的通訊了吉迪恩星區(qū)總督死了No.Thisrecording'sthreedaysold.不這是三天前的錄音IfGideon'salivethen...如果吉迪恩還活著Overthere!在那邊Wehavethem!發(fā)現(xiàn)他們了Ineedtogetthekid.我得去接那孩子Jetback,you'refasterthatway.飛回去這樣更快We'llheadtothespeederandmeetyouintown.我們?nèi)コ孙w行摩托在城里和你匯合Comeon,let'sgo!快點(diǎn)走Whendidyousaythisplaceisgonnablowagain?你說(shuō)這地方什么時(shí)候會(huì)爆炸來(lái)著They'reonthemove!他們跑了Let'sgo!走Wethinktheymaybemovingtothe...他們可能要去Thisway!這邊Allright,men,loadyourweapons.伙計(jì)們武器上膛Theretheyare!Blast'em!他們?cè)谀情_(kāi)火We'retrapped!我們被困住了Isthatso?是嗎Coverme!掩護(hù)我Whatdoesshethinkshe'sdoing?她要干嘛Allright,babygirl,let'sseewhatyougot.小寶貝看看你有什么能耐Whatareyouguyswaitingfor,aninvitation?Let'smove!你們?cè)诘仁裁囱?qǐng)函嗎快走Go!Go,go,go,go,go!Go!快快快快走You'renotconsideringgoingover...你不會(huì)想Hangon!抓穩(wěn)了Oh,no,no,no,no!不不不Wait.Wasthatmyspeeder...等等那是不是我的飛行摩托Mantheguns.準(zhǔn)備機(jī)槍Copythat."攵至1」Onedown.干掉一個(gè)I'velosthim!打不到他了Yes!Wedidit!太棒了我們成功了Headedhome,boss.回家了老大Thatmayhavebeenpremature.話(huà)說(shuō)得有點(diǎn)早了Takeevasive!Igotthis!注意閃避交給我吧Whatisgoingonbackthere?后面怎么回事Youwannacomebackhereandtrythis?Bemyguest!你想過(guò)來(lái)試試嗎請(qǐng)便Can'tyougetthisthingtogoanyfaster?你不能再快點(diǎn)嗎Comeon.快點(diǎn)We'realmostthere!我們快到了Yes!Yes!太好了Hangon,kid.坐穩(wěn)了孩子Yeah!太好了Yes!太好了Yeah!太好了Nottoobad,huh,kid?還不錯(cuò)吧孩子Oh,boy.天啊Thatwassomeprettyimpressiveflying,Mando.飛行技術(shù)很厲害嘛曼達(dá)人WhatdoIoweya?我欠你多少錢(qián)Withtherepairs,let'scalliteven.你幫我修好了飛船我們算扯平了CanIatleastbuyyouadrink?我能請(qǐng)你喝一杯嗎Sorry.IhavesomeonboardmaintenanceIgottatakecareof.對(duì)不起我的船上還有些維護(hù)工作ThenwegottahittheroadbeforeGideoncatcheswise.然后我們得在吉迪恩發(fā)現(xiàn)之前上路Well,goodluckflying,myfriend.一路平安朋友So,isthereanythingelseyoucanrememberbeforethebaseexploded?基地爆炸前你還記得什么嗎No.不記得Howlong