voa英語聽力中英對照原文

□□□□voa英語聽力中英對照原文0Hello,I'mJerrySmitwiththeBBCNews.杰里?斯密特為您播報BBC新聞口TheGreekgovernmenthassubmittednewproposalstosecureathirdbailoutfromitsinternationalcreditors.TheHeadoftheEurozone'sGroupofFinanceMinisters,JeroenDijsselbloem,saidtheplanswouldnowbeassessedindetail.Theproposalsincludetaxrises,pensionreforms,spendingcutsandpromisesofprivatisation.TimWillcoxinAthenssaysthismaycauseproblemsfortheGreekgovernment希臘政府提交了一份新的改革方案以確保能從其債權國得到第三次財政援助，歐元區(qū)金融主席杰洛恩稱該項方案將會詳細討論。這項方案包括提升稅收，退休金改革，減少支出和承諾私有化。下面是威克斯在雅典發(fā)回的報道：.“Theythink,thesourceI'vebeenspeakingto,thattheE.U.willtakethis,butit'sgoingtobeverydifficultforAlexisTsipras,theGreekPrimeMinister,internallyhereinGreece,followingthatreferendumlastweekendwiththatmassivevote,aNOvoteagainstanymoreausteritymeasures.”威克斯稱這項方案有可能對希臘政府造成問題。我認為歐元區(qū)將會接受此項方案，但是這對希臘首相齊普拉斯來說，這將很難接受。在希臘內(nèi)部，上周末公投顯示，沒有人支持緊縮性財政政策。InternationalnegotiatorsstrivingforadealonIran'snuclearprogrammesaytheyarepreparedtoworkbeyondanotherloomingdeadline,butthetimeisnotunlimited.TheU.S.SecretaryofState,JohnKerry,saidthenegotiationswouldnotberushed,butcouldnotwaitforever.BarbaraPlettUsherisatthetalksinVienna.國際協(xié)商國正在為解決伊朗核問題協(xié)商解決辦法。他們準備再次延期，但是時限并未確定，美國國務卿杰里表示，協(xié)商不會急于求成，但也不會拖延太久。下面是芭芭拉在維也納會議現(xiàn)場發(fā)回的報道：“Diplomatshavebeenhopingtoreachanagreementbytheendoftheday.Becauseotherwise,theU.S.Congresswillgettwiceaslongtoreviewanydeal,sixtydaysinsteadofthirty.ButMr.Kerrytoldthepressthatnegotiatorswouldnotrushbecausetheclockstrikesatmidnight.Hesaidtheywerefocusedonachievinganagreementthatstoodthetestoftimeanddespiteprogress,somedifficultissuesstillremained.However,hesaidPresidentObamahadmadeitcleartheprocesswasnotopen-ended,andhewaspreparedtocallanendtoit,iftoughdecisionswerenottaken.”外交官們希望今天結束之前達到一致意見，但是美國國會將需要兩倍時間審視所有協(xié)定，他們需要六十天而不是三十天，但是杰里在新聞發(fā)布會上表示，協(xié)商國將不會急于求成，因為鐘點是在午夜敲響。他說他們致力于達成一項經(jīng)得起時間和社會進步考驗的方案，一些難題仍待解決。不過，他說美國總統(tǒng)奧巴馬明確表示，進展時間并未確定，如果難題還未解決，他準備叫停。TheUnitedNationshasannouncedthatanunconditionalhumanitariantruceinYemenwillstartonFridaynightandlastuntiltheendoftheMuslimmonthofRamadan.ItcalledonallpartiesintheconflicttorespecttheceasefireandallowaidtoreachallvulnerableYemenis.TheU.N.haswarnedthatmillionsareatriskoffamine.聯(lián)合國稱將在周五晚上——穆斯林齋月節(jié)的最后一天，向也門無條件派遣人道主義部隊，呼吁戰(zhàn)斗雙方?；鸩榇嗳醯囊查T提供救助。聯(lián)合國警告也門上百萬民眾將會面臨饑荒的危險。TheformerSaudiForeignMinister,PrinceSaudal-Faisal,hasdied,justmonthsafterhewasreplacedafterfortyyearsinthepost.Hewasseventy-five.Astheworld'slongest-servingforeignminister,PrinceSaudbecameawell-knownfigureontheinternationalstage,navigatingthroughdecadesofturbulenceintheMiddleEast.原沙特外交部長——Saudal-Faisal王子在退下曾叱咤40年的外交舞臺的幾個月后逝世，享年75歲。作為世界上任期最長的外交部長，桑迪王子在國際舞臺上家喻戶曉，在中東動蕩局勢中馳騁數(shù)十年。TheGovernorofSouthCarolina,NikkiHaley,hassignedintolawthebilltoremovetheConfederateFlagfromtheStateCapitalgrounds.TheFlag,usedbytheslave-owningstatesduringtheCivilWar,hadalwaysbeencontroversial.Thedemandsforittobetakendownbecamestrongerafterthekillingofnineblackchurch-goersinCharlestonbyagunmanwhohadposedwithConfederateFlags.GovernorHaleysaidtheFlagwillberemovedonFriday。南卡羅來納州州長簽署了一項法案將在國會前的同盟旗幟撤走。該旗幟在內(nèi)戰(zhàn)中一直為支持奴隸制的州所用，所以備受爭議。自從九名非裔美國人在查爾斯頓教堂被殺后，要求移除旗幟的呼聲日益增長。哈雷州長表示將在周五移除旗幟?！癟omorrowmorning,attena.m.,we'llseetheConfederateFlagcomedown.Weareastatethatbelievesintradition.Weareastatethatbelievesinhistory.Weareastatethatbelievesinrespect.Sowewillbringitdownwithdignity,andwewillmakesurethatit'sputinatriableplace.明天上午十點我們將把同盟旗幟降下來。我們是個相信傳統(tǒng)的民族，是相信歷史的民族，是懂得尊重的民族，所以我們高貴的將旗降下來，我們保證將把它安置在一個合適的地方。”WorldnewsfromtheBBC.BBC環(huán)球新聞?？赥heU.S.OfficeforPersonnelManagementhasconcludedthatthesocialsecuritynumbersofmorethantwentymillionpeoplewerestoleninarecentdatabreach.Ithadalreadyannouncedthatdataonfourpointtwomillioncurrentandformerfederalgovernmentemployeeshadbeentaken.Thosewhonowknowntohavebeenaffectedbythehackincludepeoplewhohadappliedforagovernmentjob,federalcontractors,aswellasoveramillionoftheirpartners.美國人力資源辦公室近期數(shù)據(jù)顯示兩億多的社會保護人員被偷。人力資源辦公室宣布了現(xiàn)有的數(shù)據(jù)包括4.2百萬人口和原政府人員。這些綁架人員通常下手的目標是那些在政府工作的人，聯(lián)邦主義者以及成千上萬的這些人的同伴。AnAmericangeneralinlinefortheU.S.military'stopjobhastoldhisconfirmationhearingthatRussiaposesthegreatestthreattoU.S.security.MarineGeneralJosephDunfordcalledRussia'srecentactionsinUkrainenothingshortofalarming.TomBatemanreportsfromWashington.一位美國軍事首領在聽證會上明確表示俄羅斯對美國安全造成巨大威脅。海軍大將約瑟夫稱俄羅斯最近在烏克蘭的舉動帶有警示信息。下面是湯姆從華盛頓發(fā)發(fā)揮的報道：“GeneralJosephDunfordappearedbeforetheSenateArmsServicesCommittee,aheadofhisexpectedconfirmationasChairmanoftheU.S.JointChiefsofStaff.HedescribedRussiaasanationthatcouldposeanexistentialthreattotheU.S.,sayingitsbehaviourwasnothingshortofalarmingandthatitposesthegreatestthreattoAmerica'snationalsecurity.AskediftheU.S.shouldprovidelethalarmstoUkraine,hesaiditwouldbereasonablefromamilitarystandpoint.TheWhiteHousesaidthecommentsdidnotreflecttheviewofPresidentObama'sNationalSecurityTeam.”約瑟夫將軍現(xiàn)身在參議員武器服務委員會上，并先于他所以為的JointChiefsofStaff主席發(fā)言之前表示自己觀點，他說俄羅斯是一個為美國施加威脅的國家。如果美國向烏克蘭提供殺傷力武器，從軍事角度來說是合理的。白宮方面稱他的觀點并不代表總統(tǒng)奧巴馬的國家安全隊的觀點。PopeFrancischosetochangeinafastfoodrestaurantintheBoliviancityofSantaCruz,beforeleadinganopen-airmassbeforeanaudienceofhundredsofthousands.Thef