新標準大學英語4課文翻譯

Unit1Active(1)大學畢找工作的第要義：躺在沙發(fā)上夢Morethanhavenoideathewaytogetaatotheminthesefinanciallyfraughttimes?今年夏天，超過萬的大學生畢業(yè)離校，其中有許多人根本不知道么找工作。在當今金融危機的背景下，做父母的該如何激勵他們？Inonyourson,dressedinandmortarboard,proudlyclutchedhishonoursdegreeforhisgraduationphoto.Thosememoriesofforkingoutthousandsofpoundsayearsothathecouldeatwellandgototheoddparty,begantofade.Untilnow.七月，你看著21歲英俊的兒子穿上學士袍，戴上四方帽，驕傲地握著優(yōu)等學士學位證書，拍畢業(yè)照。這時，記憶中每年支付幾千英鎊，好兒子吃好、能參加奇特聚會的印象開始消退?？偹惆镜筋^了。Assummercomestoacloseandstudentsacrosscountryprepareforthestartofanewterm,youfindthatyourgraduatesonisstillspendingdaysslumpedinfrontofthetelevision,brokenonlybytexting,Facebookandvisitstothepub.ThisformerscionofGenerationYhasmorphedovernightintoamemberofGenerationGrunt.Willheevergetajob?等到暑假快要結(jié)束全國各地的學生正在為新學期做準備的時候你發(fā)現(xiàn)大學畢業(yè)的兒子還歪躺在沙發(fā)上看電視。他只是偶爾走開去發(fā)短信，瀏覽社交網(wǎng)站Facebook，去酒吧喝酒。這位前“千禧一代”的后裔一夜之間變成了哼哼一代的成員。他能找到工作嗎？Thisisthescenariofacingthousandsoffamilies.Morethan650,000studentsleftthismosttimeshavenoideawhattodonext.Parentsreverttonagging;sonsanddaughtersbecomerebelswithoutacause,awarethattheyneedtogetajob,butnotsurenow.這就是成千上萬家庭所面臨的景象：今年夏天，超過65萬大學生畢業(yè)，在當今金融危機的背景下他們中的大多數(shù)人不知道自己下一步該做什么。父母只會嘮叨，而兒女們則毫無緣由地變成了叛逆者，他們知道自己該找份工作，但卻不知道如何去找。JackGoodwin,formMiddlesex,graduatedwitha2:1inpoliticsfromNottinghamthissummer.Hewalkedintothecareersserviceandstraightbackoutagain;therewasabigqueue.Helivedwithfiveotherboysallofwhomdidthesame.Therewasnopressuretofindajob,eventhoughmostofthegirlsheknewhadaclearerplan.來自米德爾塞克斯郡的杰克·古德溫今年夏天從諾丁漢大學政治學系畢業(yè)，獲得二級一等榮譽學士學位。他走進大學就業(yè)服務(wù)中心，又徑直走了出來，因為他看見很多人在那里排長隊。跟他一起住的另外5個男孩也都跟他一樣，進去又出來了。找工作的壓力不大，雖然他所認識的大多數(shù)女生都有更清晰的計劃。

“Iappliedforajobasapoliticalresearcher,butgotturneddown,”hesays.”Theywere18,000,whichdoesn’tmuchmorethanatinofbeansrent,butwantedwithexperienceormaster’sdegrees.ThenIappliedfortheCivilServicefaststream.Ipassedtheexam,butattheinterviewstheyaccusedmeofbeing‘toodetached’andtalkinginlanguagethatwas‘tootechnocratic’,whichIdidn’tthinkpossible,butobviouslyitis.他說：“我申請政治學研究工作，但被拒了。他們給的年薪是1萬8千鎊交完房租后所剩無幾也就夠買一罐煮豆子可他們還要有研究經(jīng)歷或碩士學位的人。然后我又申請了公務(wù)員速升計劃，并通過了筆試。但在面試時，他們說我‘太冷漠’了談吐‘太像專家治國國論者’我覺得自己不可能那樣，但我顯然就是那樣的?！盨incethen“hiding”.HecanepisodesofTrafficCopsandhasseenmoredaytimetelevisionthanishealthy.Hetalkstohisfriendsabouthisaimlessdaysandfindsthatmostareinthesameboat.Onehasbeenforcedouttostackshelvesbyhisparents.Fortherestitis9-to-5“chilling”beforeheadingtothepub.Sobehindthebar,to”I’twanttodobarwork.IwenttoacomprehensiveandIworkedmybacksideofftogotoagooduniversity,whereIworkedreallyhardtogetagooddegree,”hesays.”Now’mbackatthesamestageasthosefriendswhodidn’tgotouniatall,whoarepullingpintsanddoingdead-endjobs.IfeelthatI’vecomefullcircle.”打那以后他整個夏天都在“躲”他能夠輕松復《交通警察中的。假設(shè)干片段，他白天看電視的時間太多，已經(jīng)到了影響健康的地步。跟朋友談自己漫無目標的日子時，他才發(fā)現(xiàn)他們的處境和自己的并沒有兩樣。其中一位朋友在父母的逼迫下去超市擺貨其余的都是白天9點到5點“無所事事”晚上去酒吧喝酒打發(fā)時間要么干脆就在酒吧工作？這樣還可以掙些酒錢。“我不想在酒吧工作，我上的是綜合性中學，我拼命讀書才考上了一所好大學。到了大學，我又埋頭苦讀，才得到一個好學位?？涩F(xiàn)在我卻跟那些沒上過大學的朋友處在同一個水平線上，他們整天給客人倒酒，干無聊的活我覺得自己好似兜了一圈，又回到了原來的起點。Jacquelinehim.hetriedtogetajob,buthavingworkedfull-timesinceleavingschoolherself,sheandherhusbandfindittrickytoadvisehimonhowtoproceed.”Ihavealwayshadto”shesays.’sdifficultbecausewhenhaveityou,orliketothinkthatitdoes.”他的母親杰奎琳·古德溫為他辯護。她堅持認為她的兒子已經(jīng)盡力了，她自己中學畢業(yè)后一直都在工作，可是她和她的丈夫發(fā)現(xiàn)，建議兒子如何繼續(xù)找工作是件很棘手的事情。她說，“我一直都必須工作?，F(xiàn)在找工作很難，因為如果你有了學位，學位就會為你提供新的時機，至少你自己會這么想。”

Althoughsheistakingasoftlinewithhersonatthemoment,sheisclearthatafteranupcomingthree-weektriptoSouthAmerica,hisholidayfromworkwillhavetoend.Hemayevenhavetopayrentandcontributetothehouseholdbills.雖然現(xiàn)在她對兒子的態(tài)度還比較溫和，但是她心里很清楚，去南美度三星期的假之后，他的休假就結(jié)束了。他可能還得付房租，分擔家庭開支?！癟hey’vegottogrowupatsomepoint.finishedpayingforuniversity,soaofbackisgood,””TheSouthAmericaisthepoint.WhenhecomesbackChristmasworkifnothingelse.”她說，“在某個時候他們總該長大成人，我們已經(jīng)幫了他們交了大學的學費，所以他們也該給我們一點點回報了。南美度假就是一個分水嶺，他回來以后如果找不到工作，那就打圣誕節(jié)零工好了?！盙aelLindenfield,apsychotherapistandtheauthorofTheEmotionalHealingStrategy,saysthattheGoodwinparentshavestruckexactlytherightnote.Theuniversitytoatoughforparentsandchildren:Cruciallytheymustbalancebeingpositiveandunderstandingwithnotmakinglifetoocomfortablefortheiroffspring.心理治療師蓋爾·林登費爾德是《情感康復策略》的作者。她說古德溫家長的說法是很恰當?shù)?，從上大學到工作的轉(zhuǎn)換對孩子和父母來說都很艱難，關(guān)鍵是他們要在支持理解孩子和不溺愛孩子之間取得平衡。“Themainjobfortheparentsistobetherebecauseiftheystartadvisingthemwhattodo,thatiswhentheconflictstarts.Ifyouhavecontacts,byallmeansuse”she“Butalotofparentsgettoosoft,Putlimitsonhowmuchmoneyyougivethem,askthemtopayrentoroftheand’tallowthemtoabuseyourbankaccountorsapyourreservesofemotionalenergy.”“父母的主要任務(wù)就是支持他們，如果他們教導孩子該如何做就會引起矛盾，”她說?！叭绻惺烊?，一定要找他們想方法。但很多父母心太軟了。必須限制孩子的零花錢，要求他們交房租，或分擔日常生活或養(yǎng)寵物的花銷。父母要過正常的生活，不要讓孩子隨便用你們的銀行卡或者榨干你們的情感能量?！盤ayingforcareerconsultations,trainfarestointerviewsorbooksaregoodthings;beingtoopushyisButparentsshouldbewarybecomingtoosoft,Lindenfieldadvisesthemtotreadsympatheticallyafterajobfewdaysorevendependingonscaleoftheknock.Afterthatthesonordaughterneedstobenudgedfirmlybackintothesaddle.為他們支付職業(yè)咨詢費、面試交通費及書費是好事，但不能催得太緊。林登費爾德建議雖說父母不能太寬容但是如果孩子找工作遇到了挫折父母應該體諒他們，寬容他們幾天甚至幾周——這要看他們受打擊的程度來決定。等他們緩過來之后，父母就該堅決要求孩子繼續(xù)求職。

Boysaremorelikelygetstuckhome.Lindenfieldmenareoftenbetterathelpingtheirsons,nephews,or’sonsthanaremothersandsisters.Menhaveadifferentwayofhandingsetbacksthanwomen,shesays,sotheyneedthemalepresencetotalkitthrough.男孩更容易困在家里。林登費爾德相信男人比母親和姐妹更容易幫助他們的兒子、侄子、或朋友的兒子。她說，由于男人和女人處理挫折的方式不同，孩子們需要跟男人談話，才能度過難關(guān)。Asforwork,isapassionateadvocate:It’sgreattograduateapathy.Itjustdependsonhowyouapproachit.Lindenfield,whofoundherfirstjobasanaerialphotographicassistantthroughbarwork,itisnetworkinglikelytogetyouajobthanlounginginfrontofTV.她強烈支持他們?nèi)ゾ瓢晒ぷ鳎耗鞘强朔厴I(yè)冷漠癥的一劑良方。這工作好不好要取決于你如何看待它。就是在酒吧打工的時候，林登費爾德找到了她的第一份工作，當航拍助手。她說在酒吧工作是拓展人際關(guān)系的絕好時機，肯定比賴在家里看電視更容易找到工作?！癟hesamegoesforshelf-stacking.Youwillbespottedif’regoodatit.’rebrightandarepolitetotheyou’llsoongetmovedon.Sothinkofitasanopportunity;peoplewhoarelongstories,”shesays.她說：“給超市上貨也一樣。如果干得好，你就會被人發(fā)現(xiàn)的。如果你聰明、活潑，對顧客彬彬有禮，你很快就會升職。所以，把它看作是時機，那些最終能成功的人士都有在超市上貨的經(jīng)歷。”YoursonordaughtermaynotwanttofollowHollywoodstarssuchasWhoopiGoldbergintoapplyingmake-uptocorpsesinamortuary,orguardingnuclearpowerplantslikeBruceWillis,butevenBradPitthadtostandoutsideElPolloLocorestaurantchaininagiantchickensuitatonetimeinhislife.Noneofthemappearsthepoorerfortheseexperiences.你的兒子或女兒可能不會干好萊塢影星們干過的活，比方像烏比·戈德堡那樣去停尸房給死人化裝，或者像布魯斯·威利斯那樣在核電站當警衛(wèi)，但即便是布拉德·皮特也曾經(jīng)不得不穿上寬大的雞套裝站在墨西哥快餐連鎖店ElPolloLoco的門口招攬生意們中沒有一個人因為這些經(jīng)歷而變得越來越窮。Unit2Activereading(1)危險！可能會改變的人生Likeholeamysteriouswonderland,whenwepickupabookweareabouttoenteranewworld.Waround

theglobetocountriesorcultureswewouldneverdreamofvisitinginreallife.We’llhavewhicharesometimesdisconcerting,maybedeeplyattractive,possiblyunpleasantorpainful,butneverlessthanliberatingfromtherealworldwecomefrom.劉易斯·卡羅爾書中的愛麗絲不小心掉到兔子洞里，在那里發(fā)現(xiàn)了一個神奇的仙境。當我們打開一本書時，我們也會像愛麗絲那樣走進一個全新的世界。我們能從一個年長人的角度，或通過一個孩子的眼睛來觀察生活；我們可以周游世界，遍訪現(xiàn)實生活中從沒想過要訪問的國家和文化；我們可以體驗未曾經(jīng)歷過的事情，這些事情有時令人不安，也許引人入勝；可能是不愉快的也可能是令人痛苦的，但無論如何都至少能把我們從現(xiàn)實世界中解放出來。TheCowper(1731-1800)saidveryspiceoflife,Thatgivesitallits”heneglectedtosaywherehowwecouldfindit.Butweknowheright.Weknowweliveinaworldofvarietyanddifference.Weknowthatpeoplelivevariousdifferentindifferentways,havejobs,believeindifferentthings,havedifferentopinions,differentcustoms,andlanguages.Normally,wedon’tknowofthesedifferences,yetsometimeswhenunusualtomakeusnotice,varietyanddifferenceappearmoreasathreatthananopportunity.英國詩人威廉·考珀〔–1800〕說，“變化是生活的調(diào)味品，它讓生活變得有滋有味?！彪m然他沒有說在什么地方以及怎樣才能找到變化，但我們知道他說得對我們知道我們生活在一個充滿變化與差異的世界里我們知道人們的生活方式各不相同，人們過日子的方式不同，做不同工作，有不同信仰，持不同觀點，有不同的風俗習慣，操不同語言。通常，我們不知道這些差異的大小，但一旦發(fā)生了不平常的事情并引起了我們的注意，種變化或差異與其說是時機，毋寧說是威脅。Readingbooksallowsustoenjoyandcelebratethisvarietyanddifferenceinsafety,andprovidesuswithanopportunitytogrow.Tointeractwithother’slivesinthepeaceandquietofourhomesisaWehoweverhaveininotherculturesthanwemightdowiththefirstpersonwemeetwhenwestepoutofourfrontdoors.Welearntolookbeyondourimmediatesurroundingstothehorizonandalandscapefarawayfromhome.讀書讓我們能夠安全地享受和慶賀這種變化與差異，為我們提供成長的時機在家里安詳平和的環(huán)境中與他人的生活互動這是閱讀小說才享有的特權(quán)。我們甚至感覺到——哪怕只是在那一瞬間——我們和異文化讀者的共同點要多于我們和家門口隨便碰到的一個人的共同點。我們學會把目光移出我們周圍的環(huán)境，投向天邊，去領(lǐng)略一下異域山水。Ifweeverquestiontheoftheofreadingbooks,wetakethetroublegotoourlibraryorbookshop,oreven,iffortunateenough,tothebooksonourshelvesathome.Weshouldwonderatthestrikingvistascreatedbythetitlesofnovelsrangingfromthe

classicstothemostrecent:TheGrapesofWrathbyJohnSteinbeck,TheFourthHandbyJohnlrving,CancerWardbyAleksandrSolzhenitsyn,ForWhombyErnestHemingway,OurManGreene,The’sbyAudreyorSlamoninYemenbyPaulTorday.Thenweshouldreflectontheotherlives’llmeetoncewebegintoread.如果我們疑心讀書是否能給我們力量的話，我們就應該麻煩自己去一趟當?shù)氐膱D書館或書店，或者，如果我們足夠幸運的話，從家里的書架上取一本書來讀一讀。我們會驚奇于古今小說的標題所創(chuàng)造出來的壯觀景象：約翰·斯坦貝克的《憤怒的葡萄》約翰·、歐文的《第四只手》亞歷山大·、索爾仁尼琴癌癥病房》內(nèi)斯特·海明威喪鐘為誰而鳴》雷厄姆·格林《哈瓦那特派員》奧黛麗·尼芬格《時間旅行者的妻子》保羅·托迪的《到也門釣鮭魚》。一旦開始閱讀，我們就必須思考我們在書中讀到的別樣人生。Everyitsownlanguagedialect,andgrammar.Wemaynotalwaysunderstandeverywordorsentence,butwhetherwe’reenchantedorwhetherwefeelexcluded,ouremotionsareneverthelessstimulated.Otherpeopleandotherculturesarenotalwaysdistantbecauseofgeography.Inabookwemayconfrontpeoplewholiveinadifferentclimate,havedifferentreligiousbeliefs,orcomefromfromadifferentethnicgroup.Evenoursneighboursdowntheroadmaybestrangerswhowecanonlymeetthroughbooks.每一本書都有自己的語言、方言、詞匯和語法。我們不見得總能理解其中的每一個字、句，但不管我們是癡迷其中，還是覺得被排除在外，我們的情感被調(diào)動起來了。盡管在地理上有一定的距離，但其他民族、其他文化未必就離我們那么遙遠。在書里我們可能遇見生活在不同氣候、有不同信仰、來自不同民族的人。即便是住在同一條街上的鄰居，我們都有可能只在書上相識。Asasareabletolisten,areinfluentialinthewaywelive.Fromthebedtimestoryreadbyaparenttotheirchildallthewaythoughtosittingroomlinedwithbooksinouradulthomes,booksdefineourlives.TheEnglishwriterE.M.Forster(1879-1970)evenhintedatamysticalwhichoversuggestthattheonlybooksthatinfluenceusarethoseforwhichweareready,andwhichgonealittlefurtherourpaththanwehavegoneourselves.”It’sasiftherightbookcomestoseekusoutattherightmoment,andoffersitselfto’snotuswhoseekoutthebook.小時候，在我們剛剛能聽講的時候，書對我們的生活方式就產(chǎn)生了很大的影響。從父母給孩子讀的睡前故事一直到成年后家中擺滿書柜的客廳，界定了我們的人生。英國作家E.M.福斯特〔1879–1970〕暗示書對我們具有另一種更加神秘的支配力他寫道：“我認為能影響我們的書籍是那些我們已經(jīng)準備要讀的書它們只是在我們已經(jīng)選定的道路上走得比我們更遠一些而已。合適的書好似自己就會在恰當?shù)臅r候找到我們，出現(xiàn)在我”們面前，而不是我們?nèi)ふ夷潜緯?/p>

ThomasMerton(1915-1968),theAmericanmonk,priestandwriter,wasonceaskedaseriesofsevenquestionsbyajournalist:Namethelastthreebooksyouhaveread,thethreebooksyouarereadingnow,thebooksyouintendtoread,thebooksthathaveinfluencedyou,andwhy,abookthateveryoneshouldread,andwhy.Forthebookswhichhadinfluencedhim,hecitedpoeticworksofWilliamBlake,variousplaysbyancientGreekthinkersandwriters,andanumberofreligiouswritings.Whenaskedwhytheyhadinfluencedhim,hereplied,booksandotherslikethemhavehelpedmetodiscovertherealmeaningofmylife,andhavemadeitpossibleformetogetoutoftheconfusionandmeaninglessnessofanexistencecompletelyimmersedintheneedsandpassivitiesfosteredbyacultureinwhichsalesareeverything.美國修士、牧師及作家托馬斯·默頓〔–1968〕曾經(jīng)被記者一連串地問了7個問題：說出你最近讀完的3本書；你正在讀的3本書；你打算要讀的書；對你有影響的書，并解釋為什么；一本每人都要讀的書，解釋為什么。關(guān)于對他有影響的書，他列出了《威廉·布萊克詩集》、古希臘思想家和作家寫的各種戲劇以及一些宗教作品當被問及這些書為何會影響他時他答復說：“這些書——還有其他類似的書籍——幫助我找到了人生的真諦，它們把我從生活的困惑和空虛中解脫出來。銷售就是一切的文化培育了人的需求和被動，而那種生活就深陷其中。”Sohowwouldyouanswerthequestions?那么，你又會如何答復這些問題呢？In1947,CliftonFadimancoinedtermhome-runbook.Whenabaseballplayerhitsahomerun,hehitstheballsohardandsofar’sabletothefourbasesoftheandscorepointsnotonlyhimselfbutfortheotherrunnersalreadyonabase.Itthemostenjoyableandsatisfyingeventinabaseballgame.Likewise,ahome-runbookdescribesnotthefirstreadingexperience,butthefirsttimetheyreadabookwhichinducessuchpleasureandsatisfactionthatthey’tputitdown.hundredsmillionschildrentheworld,thebestknowexampleofahome-runbookwillbetheHarryPotterstories.1947年，克里夫頓·費迪曼發(fā)明了“全壘打書籍”這個詞。當一個棒球手打出一個全壘打時，因為擊球有力、打得遠，他有時間跑完整個棒球場內(nèi)的四個壘，不僅自己得分，而且?guī)推渌鱾€壘的跑壘者得分，這是棒球賽里最有趣和最開心的事情。同樣，一本“全壘打書籍”指的不是兒童的第一次讀書的經(jīng)歷，而是指他們第一次讀到一本能給他們帶來極大的愉悅和滿足感的書、癡迷到手不釋卷的經(jīng)歷。對世界上數(shù)以億計的兒童來說，As’rejustforthefirstaftertimehasreadnovelinoneus,andeagerly,insistently,sometimesevendesperatelyseekstoreproducethemarvelloussensationagain.Wecannotwithstandthehungertovisit

anotherdifferentpeople,tolivetoonourselves.“全壘打書籍”的最典型的例子就《哈利波特系列小說。作為成年人，我們總在尋找自己的“全壘打書籍”，不是第一次，而是一次又一次地尋找。所有一口氣讀完一本小說的人都會記得那種令人期待的愉悅和滿足感，并會焦急、固執(zhí)、有時甚至瘋狂地尋求重復體驗這種感覺。我們想周游另一世界、會見不同國家不同民族的人、經(jīng)歷別樣人生并自我反省，我們無法遏制這樣的渴求。Danger!Booksmaychangeyourlife.Suchisthepowerofreading.危險！書可能會改變你的人生。這就是讀書的力量。Unit3時裝潮流50年Nohistoryoffashionintheyeas1960to2010canoverlookorunderestimatefallofhemlinesforwomen’sskirtsanddresses.1960至2010年間的時裝史存在著兩個不可忽略或不可低估的不變因素：一是無處不在的牛仔褲，二是女裝裙擺的升降。Denim,thejeansaremadeof,late16thcentury,butitwasLeviStrausswhosawthatminersintheCaliforniangoldrushinthemin-19thcenturyneededstrongtrousers,whichhereinforcedwithdenimjeansremainedpopularintheUSasworkclothesuntilthe1950s,butthenbecameassociatedwithyouth,newideas,rebellionandindividuality.WhenLeviStrauss&CobegantoexportbluejeanstoEuropeandAsiainthelate1950s,theywerewornhugeenthusiasmyoungandrecognizedasasymboloftheyoung,informalAmericanwayoflife.牛仔褲是用粗斜紋布做的，早在世紀末法國就有了這種布料。直19世紀中葉維·施特勞斯發(fā)現(xiàn)在加州淘金熱中勞動的礦工很需要用這種耐用布料做成的牛仔褲，他還用鉚釘來加固褲子。直到1950年代，藍色粗斜紋布做的牛仔褲一直只是流行的工裝，但是后來牛仔褲變成了青春、新思想、反叛及個性的標志。1950年代末，李維·施特勞斯公司開始向歐亞出口藍色牛仔褲。年輕人趨之假設(shè)鶩，視其為美國活力四射的、隨意的生活方式的象征。Hemlineshaveamoresignificanceduringperiod.Ithasoftenbeennotedthatthereisaprecisecorrelation,withonlyafewexceptions,betweenthelengthofskirtsandtheeconomy.Asthestockmarketrises,sohemlines,andwhenitfails,sodothey.Exactlywhywomenshouldwanttoexposemoreortheirlegsofeconomicboomandbustremainsamystery.Butthegeneraltrendisinescapable.Wheneverisunsettled,bothandtendtowearmoreconservativeclothes.裙擺在這一時期有著特殊的意義人們時常會注意到女人的裙擺和經(jīng)濟之間存在一種頗為精確的關(guān)聯(lián)性，且鮮有例外。股市升時裙擺也跟著上升；股市跌時裙擺就跟著下降。在經(jīng)濟繁榮和蕭條時期女性到底為什么要多暴露或少

暴露雙腿至今仍然是個迷。但總的趨勢是必定是這樣的：每當經(jīng)濟前景不明朗時，男人和女人都傾向于穿比較保守的衣服。Perhapsthemostimportantdevelopmentinfashioninthe1960swastheminiskirt,inventedbytheBritishdesignerQuant.BecauseQuantworkedintheheartofSwingingLondon,theminiskirtdevelopedintoamajorinternationalfashion.wasgivengreaterwhenthegreatFrenchdesigner,Courreges,developeditintoanitemofhighfashion.Butitwouldnothaveachievedsuchinternationalcurrencywithoutthedevelopmentoftights,insteadofstockings,becausetheriseinhemlinesmeantthestockingtopswouldbevisible.1960年代時裝史上一個最重要的發(fā)展就是英國時裝設(shè)計師瑪麗·匡特發(fā)明的超短裙。由于匡特在“搖擺倫敦”的中心地帶工作，超短裙很快就風行全球。當法國杰出的時裝設(shè)計師庫雷熱把超短裙變成一件高級時裝時，短裙得到了人們更多的尊敬。但是，如果只有長筒襪而沒有發(fā)明褲襪的話，超短裙是不可能在全球流行的，因為裙擺的上升會讓人看見長筒襪的襪口。Thehippiemovementofthemid-1960sandearly1970sinfluencedthedesignofjeans,withthelegdevelopingaflared“bell-bottom”style.Bythemid-1970s,astheeconomytomidi(mid-calflength)andmaxi(anklelength),whilejeanswerenolongerexclusivelyblue.60年代中70年代初的嬉皮士運動影響了牛仔褲的設(shè)計牛仔褲的褲腿發(fā)展成了擴張的“喇叭形”。到了70年代中期，隨著經(jīng)濟的惡化，裙擺降低到了小腿中部和腳踝部，而牛仔褲則不再是清一色的藍色了。Jeansremainedfashionableduringtheperiodofpunk,usuallywornripped,oftenwithchainsandstuddedbelts.Thelooklastedforseveralyears,althoughbecamemoreandmorerestrictedtosmallgroupsofinner-cityyoungpeople,andhadlittleinfluenceonotheragegroups.牛仔褲在朋克時期依然很時髦褲腿通常有撕裂的口子并配有鐵鏈及打著裝飾釘?shù)钠А＿@種樣式的牛仔褲延續(xù)了幾年，但流行的范圍越來越小，僅限于內(nèi)城區(qū)的少數(shù)年輕人群體，對其他年齡段的群體影響不大。AsabacklashtotheanarchyNewwasafashionmovementwhichoccurredmainlyinBritishnightclubs.Itwasglamorousandfeaturedlavishshirts.definitelynotacceptable.作為對朋克無政府主義的一種抗拒，新浪漫派是一個主要出現(xiàn)在英國夜總會的時裝潮流。這種時裝大膽創(chuàng)新、魅力十足：襯衫以皺褶和奢侈為特征，牛仔褲是絕對不可以接受的。Themid-1980ssawtheriseofanumberofdifferentstyles.Powerdressingwascharacterizedbysmartsuitsand,forthenewly-empoweredwomen,shoulderpadsandknee-lengthskirts.Notsurprisingly,thewasunstable,andpeopletooklessrisksinwhattheywore.Formen,theMiamiVicestyle,namedafterthetelevisionseries,madeuseofsmartT-shirtsunderdesignerjackets,anddesignerstubble-threeoffourdaysofbeardgrowth.Butasalways,denimremainedpopularwiththeyoung.In

particular,heavyfansandjackets.80年代中期興起了幾種風格各異的服裝?！皺?quán)威裝”以雅致的套裝為特色，帶肩墊的上衣配及膝短裙，受到新近得勢的女士的歡送。毫不奇怪，當經(jīng)濟不穩(wěn)定的時候，人們不想在穿著上太冒險。士則流行以電視劇“邁阿密風云”命名的“邁阿密風云”式樣的時裝，名牌短外套配時髦的恤，著有型的短胡子——長三、四天的樣子。和往常一樣，粗斜紋布仍然受到年輕人的歡送。尤其是重金屬音樂迷，愛穿漂白的、撕開裂口的牛仔褲及牛仔衫。Graduallyhemlinesstartedtoriseagain...Untiltheworldstockmarketcrash1987,Solate1980sintheUSsawofmoreconservativestylecalledPreppystyle,withclassicclothesbyRalphLaurenandBrooksBrothersformen,button-downshirts,chinosandloafers,withasweatertiedlooselyaroundtheneck.Theyalsoworejeans,buteithercleansmartlypressed-atallLeviStraussoriginallyintended.在1987年全球股市崩盤之前，裙擺也開始逐漸地上升起來。美國在80年代末興起了一種較為保守的風格，稱為“學院風”男士穿拉爾夫·。勞倫和布魯克斯兄弟品牌的經(jīng)典服裝衣領(lǐng)帶紐扣的襯衫斜紋棉布褲平底便鞋，脖子上隨意系著一件毛衣。他們也穿牛仔褲，但是必須是新的，或者是干凈、熨平的牛仔褲，完全不是李維·施特勞斯最初所設(shè)想的那種牛仔褲。Asforyoungpeoplebecamemoredaring.BootsandConverseorNiketrainersremainedpopular,butthepredominantcoloursolivegreenandoatmeal.waswornlong,orcutspikyshortanddyedblue,greenorred.Hoodies,baseballcapswereoftenwornlowbelowthebuttocks,werecommononthestreets.90年代隨著世界經(jīng)濟的再次復蘇，年輕人的時裝也變得更加大膽起來了。靴子、匡威或耐克運動鞋都很流行，但是流行顏色變成了橄欖綠和米灰色。頭發(fā)要么留得很長，要么是染成藍色、綠色或紅色的短刺頭。帽衫、棒球帽及松垮型牛仔褲在街上隨處可見。松垮型牛仔褲往往穿得很低，松松垮_垮地掛在臀部上。Theninusual,sodidhemlines,whichweredescribedbyonecommentator“theprimandproperlookisin.Skirtsshouldbebelowthe”Butoneyearthereturned.Hemlineswerehigherthantheyhadbeenformanyyears.2000年1月紐約的科技股市崩盤。和往常一樣，裙擺也下降了，正如一位評論家所說的，“循規(guī)蹈矩一本正經(jīng)的式樣開始流行了裙擺必須過膝。但僅僅過了一年，股市開始復蘇，超短迷你裙又回來了，裙擺比”多年以來的都要高。Duringthisitwastowearformalclothesunlesswereatwork.Designerjeansgainedhugepopularity.Theseweremadeofthetraditionaldenim,perhapswithsomeadded,butandmarketedunderasBossand

recentlyhadonlyconcernedthemselveswiththesmartestfashionlines.SkinnyjeansalsobecamepopularinBritainandmostofEurope.Skirtisfrommicroto“sensibleorjustbelow.這段時間，除非在工作時，人們通常不穿正式的服裝。名牌牛仔褲享有很高的知名度，用傳統(tǒng)的粗斜紋布制作，可能還加了點萊卡。由著名服裝品牌，如阿瑪尼胡戈·伯斯士及莫斯奇諾剪裁銷售這些品牌公司以前都只做最優(yōu)雅的時裝緊身牛仔褲在英國及歐洲大部分地區(qū)很流行裙子的長度不太確定，范圍從超短到“理性”——即及膝或剛剛過膝。Sometimesindicator,asevenprecedeandpredictachangeinthemoodofthestockmarketlongbeforeitactuallyhappens.InSeptember2007,attheNewYorkfashionshows,whichweredisplayingtheirstylesforspring2008,thetrendwasformuchlongerdressestomid-calfordowntopeoplefeltthisshowedthatthehemlineindicatorwasnolongerreliable,andthatdesignersnolongerdictatedwhatpeoplewouldwear.DuringtheLondonandNewYorkfashionshowsinSeptember2008,hemlinescontinuedtothefallof2008.thestockfelldramaticallywhencrisishitUS,Europeandthentheoftheworld.Hemlineswerenolongerfollowingthestockmarket-theywereshowingthewayandindicatingfutureeconomictrends.有時候，所謂的裙擺標志甚至能夠在事情發(fā)生之前早早地預告股票牛市和熊市的更替。2007年9月的紐約時裝展展示了2008年春季流行式樣，潮流轉(zhuǎn)向了長衣、長裙，裙擺降至小腿中線，甚至到了腳踝。有人覺得這說明裙擺標志靠不住了，要不就是服裝設(shè)計師已經(jīng)喪失了對時裝的主宰權(quán)。2008年9月，在倫敦和紐約時裝展中，裙擺繼續(xù)下降。果然2008年秋天金融危機襲擊美歐，涉及全球，股指急劇下跌。這時，裙擺不再被動地追隨股市升跌，而是引領(lǐng)潮流，預示未來的經(jīng)濟趨勢了。Duringthewholeperiod,fashionstyleshaverangedwidely,andhaveusuallybeenoffbydesireasbelongingtoaparticularsub-culture.ButtheconstantfactorsoverthisperiodaredenimandhemlinesandthegreatestinfluenceshavebeenaCalifornianclothesmanufacturerandayoungdesignerintheSwingingLondonofthe1960s.在整個這段時期內(nèi)，時裝的風格多種多樣，它們的誕生往往起因于人們希望歸屬于某種亞文化、與之認同的愿望。但是，這個時期不變因素是粗斜紋布和裙擺影響力最大的當屬19世紀加利福尼亞州的一個服裝制造商以及1960年代工作在“搖擺倫敦”的一位年輕的時裝設(shè)計師。Unit4Active(1)信用卡阱Ihaveaconfession.Severalyearsago,Iwasstandinginaqueuetocollectsometheatreticketsformyfamily,andmyfriendwasdoingthesameforhers.Igotmine,andpaidforthembycreditcard,feeling

contentedbytheconvenienceofthiscash-freetransaction.Itwasthenherturntopay.Thewholeoperationpassedassmoothlyasmine,butmydelightsoonturnedtoabjectshame.Mycreditcardwasafairlypathetic,status-freedarkblue,whereasherswasaveryexclusivegoldone.有一件事我得坦白。幾年前，我排隊為家人取戲票時，我的朋友也在為她的家人取票。我拿到了戲票，用信用卡付了帳，對這種非現(xiàn)金交易的便利感到很滿意。然后就輪到她付款了，整個交易進行得和我的一樣順利，但我的高興勁兒很快就變成了莫大的羞恥我的信用卡太寒酸了是不顯示身份地位的黑藍色，而她的信用卡則是高級的金卡。Howdiddothis?Howcouldthisbe?Iearnedcarmyhousewassmarter.Howdidtoappearmorethanme?她是怎樣弄到金卡的？怎么會這樣呢？我知道我掙的比她多，我的車比她的車新，我的家比她的家漂亮，她怎么看起來顯得比我光鮮呢？Now,Ihadajobwhichwasassteadyasanyjobwasinthosedays-that’stosay,very,youknow,nocomplaints.Ihadamortgageonmyhouse,butthenwho’t?paidoffallmycreditdebtattheendofthemonth,soalthoughtechnically,Iwasindebttothecreditcardcompany,itwasonlyforamatteroffewweeks.SoassumedIhadagoodcreditrating.我有一份跟那時候任何工作相比還算安定的工作——即不太安定的工作，不過我也沒什么可抱怨的。我是通過按揭貸款買的房子，可那會兒誰買房不貸款呢？我每個月底都付清信用卡欠款。所以，雖然從技術(shù)上講我欠過信用卡公司的錢，但只是欠幾個星期而已。所以我認為我的信用等級應該很高。Callme’mnotproudandwassuddenlyjealousofmyfriend.IdecidedInolongerwantedabluecard.Igoldgoldwouldmakemefeelgoodwithmyself,anddesirabletoothers.你可以說我淺薄，我也不感到自豪。但就在當時當?shù)匚彝蝗环浅＜刀誓俏慌笥?，我決定不要藍色信用卡了，我要一張金卡。金卡突然變得不可或缺，它讓我自我感覺良好，讓別人覺得我更有魅力。SoIappliedforthemostdistinctive,shinygoldencardthecompanyoffered.于是，我去信用卡公司申請最特別、最耀眼的金卡。Iwasturneddown.可是，我的申請被拒了。WhenIfromwhy.ItappearsthatbecauseIpaymycreditcardbillbothontimeandinfull,I’’sthewaytheydobusiness.過了幾秒鐘，我才從這個打擊中回過神來，我問為什么。顯然，因為我每次都按時全額付清信用卡欠債，所以我不是他們想要的那種金卡客戶，他們的目標客戶是那些隨時有購物刷卡的沖動潛在信用風險住誘惑超支消費，

經(jīng)常延期還款的人。這樣他們才有時機收取更多的利息，掙更多的錢，這就是他們的經(jīng)營之道。Sodoesthisexplainwhythecreditcardcompaniesareluringimpoverishedstudentswithunrealisticinterestrates,likemykids?這能夠解釋為什么信用卡公司會用超低利率誘惑像我們家孩子那樣的貧窮大學生嗎’sinhersecondtermofherfirstyear.Shehasastudentloanof$3000,likeofherfriends,andaallowancefromhermother(ha!)fortransport,books,livingexpenses.Shewearsclothesfromthelocaldoesthat)andthensaid,”Mum,Ineedtotalktoyou.”三個星期前我的二女兒回家過周末在讀大一第二學期和她的大多數(shù)朋友一樣，她借了三千英鎊的學生貸款，并從她可憐的媽媽〔哈！〕那里到小小的一筆生活費，用于支付交通、書本及其他生活費用。她穿的衣服是從當?shù)氐拇壬贫值曩I來的，平時很少出門。她擁抱了我以前從不這樣做)，然后說：“媽媽，我有事要跟您商量?！薄癢hatisit,darling?Tellmeeverything.“親愛的，什么事?。慷颊f出來讓我聽聽。”“I’veappliedforacreditcard,andIneedsomeonetoactasaguaranteeforme.IsitOKifIputdownyourname?Thankssomuch,Mum,mustdash!Bye.”“我申請了一張信用卡，需要保證人，我可以填您的名字嗎非常感謝，媽媽，我得趕快走啦，再見?！盇fterI’dhauledherbackintothehouse,ittranspiredthatherbankhadwrittentoherofferingacreditcardatalowinterestforatrialthree-monthperiod,subjecttosuitability...Andsoon.Herbank!Itrustedthem!TheyknowevenbetterthanIdohowbrokesheis.我費了好大勁兒才把她從外面拽了回來。來她的銀行來信告訴她說：她可以申請一張三個月試用期內(nèi)低息貸款的信用卡，只要合適……云云。她的銀行！我才不相信他們！他們甚至比我更清楚她一貧如洗。Here’sanseriousdotheycallthemcardswhenitwouldbemoreaccuratetocallthemdebtcards?這里存在一個嚴重的問題準確地說這種卡應該叫欠債卡他們?yōu)槭裁匆Q它們?yōu)樾庞每ǎ縃ere’sanevenmoreseriousstory.Anotherfrienddaughter,Kelly,wasstudyingmodernlanguagesatuniversity,andspentayearoverseas.Atsomepointintheyear,therewasachangeofprocedure,andKelly’sbankfailedtoallowhertoaccessherfundsinhercurrentaccount,becausetherequestwasfromoutsidetheUK.Naturally,therewasalengthycorrespondencewhileshetriedtosortthisout,sothedelayinbeingabletoaccessherfundsmeantthatshewentintothered,andherdebtsbegantorisemorethan$200abovetheagreedlimitonheroverdraftof$1500.

還有一個故事更嚴重。我一個朋友的女兒凱麗在大學攻讀現(xiàn)代語言，其中有一年要到國外交流。在出國交流那一年的某段時間，由于程序上的變動，凱麗的銀行切斷了她在英國之外訪問帳戶資金的權(quán)限。通過書信同銀行交涉的時間相當長，未能即時訪問帳戶資金使得她欠了銀行的債，欠款額超過了透支額度〔1500英鎊〕200多英鎊。WhenKellygothome,thechargedher$100foroverthelimit,andinsistedshepaidtobringbalancebelowherlimit.Theyomittedtotellherthatsheactuallypayingoffthedebt,butonlytheexorbitantinterestontheoverspendoftheoverdraft.凱麗回國后，銀行因為她超支扣了她100英鎊，并堅持要她每月支付30英鎊以使她的超支數(shù)額回到透支額度之內(nèi)但他們沒有告訴她每月支付30英鎊并不是償清欠款，而是支付超額支出的巨額利息。SoKellyhadtoturntohercreditcardwhichshehadusedsensiblyandthatshewasastudent,anddidn’tuseitmuch,naturallyhercreditlimitwaslow.因此凱麗不得不求助于信用卡，在這之前她對信用卡的使用一直非常小心謹慎由于她是學生又因為她很少使用信用卡自然她的信用額度就比較低。Andnotsurprisingly,she’tpayoffeventheminimumpaymentonhercreditcardbill.Sotherewerenotonlybankowing,butalsocreditcarddebtsandinterest.Andofcurse,shewasrecordedasbeingabadcreditrisk.毫不奇怪，她甚至無法歸還信用卡賬單里的最小還款數(shù)。所以她不僅欠銀行手續(xù)費，而且還欠信用卡的債務(wù)及利息。當然，她因此被銀行登記為信用風險高的人。Thingsthenintobanknotifiedherthatitwasgoingtoreduceheroverdraftfrom$1500to1000.Theytoldhertoapplyforastudentloantocovertherest.Butwhentheloancompanydidacreditcheck,theydiscoveredthecarddebt.事情越來越糟。大學最后一年剛過幾個月，銀行通知她：她的透支額度由1500英鎊減少到1000英鎊，他們讓她申請學生貸款來填補缺口?？墒牵J款公司檢查她的銀行信用時發(fā)現(xiàn)了她的信用卡債務(wù)。Guess