商務(wù)英語翻譯實(shí)務(wù)共享材料

國家“十二五”規(guī)劃教材《商務(wù)英語翻譯》浙江金融職業(yè)學(xué)院商務(wù)英語翻譯實(shí)務(wù)（第二版）ProjectthreeVisitingCards項(xiàng)目三商務(wù)名片能熟練地將商務(wù)名片英漢互譯。掌握商務(wù)名片的有關(guān)知識(shí)和翻譯技巧。（1）猜一猜圖3.1的這些創(chuàng)意名片的主人是從事哪個(gè)行業(yè)？Lead-in導(dǎo)入這幾幅圖片都是頗受歡迎的創(chuàng)意名片。（1）左上角名片的所有者是一位胸科醫(yī)生。為了能看到名片上的具體信息，每個(gè)使用者必須努力吹大氣球，而這個(gè)過程剛好能看出這個(gè)人的肺活量的大小。名片的設(shè)計(jì)可謂真正地一舉兩用?。?）右上角名片的所有者是一位發(fā)型師，廣告設(shè)計(jì)者得意地認(rèn)為這張名片功能多多，甚至還能被當(dāng)做梳子用。（3）左下角名片的所有者是理發(fā)店。設(shè)計(jì)師認(rèn)為這個(gè)好玩的設(shè)計(jì)在給顧客留下深刻印象的同時(shí)也能讓小孩在父母理發(fā)時(shí)不再無聊。（4）右下角名片的所有者是一家燒烤餐廳。名片巧妙地使用檸檬汁作為墨水在名片上蓋印，初看時(shí)顧客只能看見“烤我”兩字，但經(jīng)過烘烤，名片上的信息逐漸顯現(xiàn)出來，上面是一家名為BKKGrill的牛排燒烤餐廳的名字和聯(lián)系電話。（2）請(qǐng)欣賞圖3.2～圖3.5的名片。圖3.2喬布斯的名片圖3.3愛因斯坦的名片圖3.4奧巴馬的名片圖3.5比爾·蓋茨的名片（3）仔細(xì)觀察上面的名片，總結(jié)商務(wù)名片的基本構(gòu)成，并制作屬于你自己的名片。名片沒有統(tǒng)一的規(guī)格和固定的格式，但從國內(nèi)外人們所使用的名片來看，名片通常有橫式、豎式、斜式等格式。文字排列的順序也不固定，可以一面為中文，另一面為英文，也可以把中英文都印在同一面，另一面留成空白。大多數(shù)名片都包含至少以下七個(gè)方面的內(nèi)容：公司名稱(CompanyName)、本人姓名(Name)、職位(Position)、職稱/頭銜(Title)、公司地址(Address)、電話號(hào)碼(TelephoneNumber)、傳真號(hào)碼(FaxNumber)、電子郵箱(E-MailAddress)。其大致順序是：正上方：供職單位名稱、擔(dān)任職務(wù)；左上方：供職單位標(biāo)志（但很多名片也不用）；正中間：姓名及職稱或頭銜；左下方：地址和郵編；右下方：電話、傳真、電子郵箱、網(wǎng)址等。以上內(nèi)容的排列順序也可以調(diào)整，但一般不把地址、電話、郵編等放在名片的上方。商務(wù)名片可以一面印一般的內(nèi)容，而另一面則印上該企業(yè)所涉及的業(yè)務(wù)范圍，當(dāng)然也可以將全部內(nèi)容都印在一面。contentssectionAWorkTask工作任務(wù)sectionBTranslationSkills翻譯技巧sectionCUsefulExpressions常用表達(dá)sectionDBuildingUpMoreSkills知識(shí)拓展sectionECertificates考證輔導(dǎo)

sectionFTranslatorToolkit翻譯工具箱FromChinesetoEnglish漢譯英浙江天和典尚家具制造有限公司陳世杰行政經(jīng)理地址：中國浙江嘉興海寧經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)電子郵件：csj×××× 傳真：0573-796××××電話：0573-796×××× 手機(jī)：1356738××××因公司發(fā)展需要，浙江天和典尚家具制造有限公司陳經(jīng)理即將出國考察，要求商務(wù)助理將其名片譯成英文。返回SecASecBSecCSecDSecESecFSectionATask工作任務(wù)參看答案:一、任務(wù)分析返回SecASecBSecCSecDSecESecF主要任務(wù)如下：1、了解此商務(wù)名片的組成2、查閱有關(guān)語言辭典、翻譯工具書以及網(wǎng)絡(luò)資源，解決翻譯難點(diǎn)3、分析此商務(wù)名片所需翻譯技巧和方法4、完成譯文返回SecASecBSecCSecDSecESecF二、操作示范第一步：了解此商務(wù)名片的組成此商務(wù)名片由單位（公司）名稱、姓名、職位、地址和聯(lián)系方式所組成。第二步：查閱有關(guān)語言辭典、翻譯工具書以及網(wǎng)絡(luò)資源，解決翻譯難點(diǎn)借助辭典、工具書以及網(wǎng)絡(luò)，找出陌生詞語、新表達(dá)法、專業(yè)術(shù)語的譯法。1）家具furniture2）制造商manufacturer3）有限公司limitedcompany（縮寫：Co.,Ltd.）4）行政administration5）經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)EconomicDevelopmentZone第三步：分析此商務(wù)名片所需翻譯技巧和方法此商務(wù)名片的翻譯包括企業(yè)商號(hào)、人名、地名，以及聯(lián)系方式的翻譯。1）目前我國商號(hào)的翻譯多為音譯，用漢語拼音表示。2）漢語人名的翻譯，多為音譯，用漢語拼音表示。3）地名的翻譯，按照英語的習(xí)慣，由小到大依次排列。第四步：完成譯文返回SecASecBSecCSecDSecESecF返回SecASecBSecCSecDSecESecF請(qǐng)將以下的商務(wù)名片翻譯成英語，并就本翻譯任務(wù)進(jìn)行小組討論。返回SecASecBSecCSecDSecESecF參考答案:HunanProvincialYiQingYuanTeaIndustryCo.,LtdFangYiguoViceGeneralManagerAdd:ChangshaHigh&NewTechnologyIndustryDevelopmentZoneTel:0086-731-448××××Mb:××××Fax:0086-731-480××××E-mail：fangyiguo××××P.C.:410125一、商務(wù)名片的概念商務(wù)名片（visitingcard）是從事社交和商務(wù)往來中經(jīng)常用來作自我介紹的一種卡片。二、商務(wù)名片的組成1）所在單位名稱。2）姓名。3）職位與職稱＋部門的名稱。4）聯(lián)系方式。三、公司名稱的翻譯商務(wù)名片中公司名稱的翻譯請(qǐng)見項(xiàng)目一商標(biāo)和商號(hào)的翻譯。

返回SecBSecASecCSecDSecESecFSectionBTranslationSkills翻譯技巧商務(wù)名片（二）商標(biāo)的翻譯方法四、人名的翻譯1．姓+名（首字母大寫）劉德華LiuDehua諸葛亮ZhugeLiang司馬光SimaGuang2．名+姓（首字母大寫，姓全部大寫）劉德華Dehua,LIU諸葛亮Liang,ZHUGE司馬光Guang,SIMA3．姓+名（首字母大寫,姓全部大寫）劉德華LIUDehua諸葛亮ZHUGELiang司馬光SIMAGuang需要注意的是，無論是姓還是名，如果它的第二個(gè)音節(jié)以原因或以輔音g，n等開始，有可能與前面的音節(jié)發(fā)生連續(xù)時(shí)，可用連詞符號(hào)“-”或隔音符號(hào)“’”把它們分開。例如：王曦安，可譯為：WangXi-an，或WangXi’an。返回SecBSecASecCSecDSecESecF五、職位的翻譯常見的職位表達(dá)法有以下幾種：1．副（1）vicevice一般多用在職位前面。ViceChairman副主席；副會(huì)長VicePresident副總裁；副總統(tǒng)ViceChancellor副校長返回SecBSecASecCSecDSecESecF（2）deputydeputy主要用來表示企業(yè)、事業(yè)、行政部門的副職。DeputyDirector副主任DeputySecretary-general副秘書長vice和deputy一般都與職與權(quán)有關(guān)系。（3）assistantassistant主要強(qiáng)調(diào)“助理”的含義。AssistantManager副經(jīng)理AssistantEngineer助理工程師返回SecBSecASecCSecDSecESecF（4）associateassociate常用于表示技術(shù)職稱的副職AssociateProfessor副教授AssociateResearchFellow副研究員返回SecBSecASecCSecDSecESecF2．兼多用“and”連接。ChairmanoftheBoardofDirectorsandChiefExecutiveOfficer董事長兼首席執(zhí)行官PresidentandChiefOperatingOfficer總裁兼首席運(yùn)營官3．名譽(yù)多用“Honorary”或者“Emeritus”修飾。HonoraryChairman名譽(yù)主席EmeritusPresident名譽(yù)校長返回SecBSecASecCSecDSecESecF（一）請(qǐng)將以下名片翻譯成英語。返回SecBSecASecCSecDSecESecFRainbow參考答案：返回SecBSecASecCSecDSecESecFRainbow（一）請(qǐng)將以下名片翻譯成中文。返回SecBSecASecCSecDSecESecFRainbow參考答案：返回SecBSecASecCSecDSecESecFRainbow一、部門名稱的翻譯BoardofDirectors董事會(huì)GeneralManagerOffice總經(jīng)理辦公室AdministrativeDept.行政管理辦公室SalesDept.銷售部DispatchDept.發(fā)貨部PurchasingDept.采購部ProductionDept.生產(chǎn)部ProductDept.產(chǎn)品部返回SecCSecASecBSecDSecESecFSectionCUsefulExpressions常用表達(dá)AccountsDept.財(cái)務(wù)部PersonnelDept.人事部HumanResourcesDept.人力資源部R.&D.Dept.研究開發(fā)部AdvertisingDept.廣告部After-salesDept.售后服務(wù)部P.&R.Dept.公關(guān)部Q.&C.Dept.質(zhì)量控制部返回SecCSecASecBSecDSecESecF返回SecCSecASecBSecDSecESecF二、職位、職務(wù)的翻譯President總裁CEO（ChiefExecutiveOfficer）首席執(zhí)行官COO（ChiefOperatingOfficer）首席運(yùn)營官CFO（ChiefFinanceOfficer）財(cái)務(wù)主管、財(cái)務(wù)總監(jiān)CIO（ChiefInformationOfficer）資訊主管、信息總管CGO（ChiefGovernmentOfficer）首席溝通官CommercialCounselor商務(wù)參贊CommercialAttache商務(wù)專員EconomicCounselor經(jīng)濟(jì)參贊TradeRepresentative商務(wù)代表SeniorCustomerManager高級(jí)客戶經(jīng)理BusinessManager營業(yè)部經(jīng)理BusinessController業(yè)務(wù)主任SalesManager銷售經(jīng)理SalesAssistant銷售助理Salesperson銷售員SalesRepresentative銷售代表RegionalSalesManager區(qū)域銷售經(jīng)理PurchasingManager采購經(jīng)理返回SecCSecASecBSecDSecESecFMarketingConsultant市場(chǎng)顧問MarketingandSalesDirector市場(chǎng)與銷售總監(jiān)Cashier出納員Auditor審計(jì)員StatisticalClerk統(tǒng)計(jì)員Statistician統(tǒng)計(jì)師BondAnalyst證券分析員BondTrader證券交易員AdministrativeAssistant行政助理AdministrativeClerk行政辦事員AssistantProductionManager副廠長Buyer采購員返回SecCSecASecBSecDSecESecF三、聯(lián)系方式的翻譯Telephone（Tel.）電話Homephone（H）住宅電話Officephone（O）辦公室電話Teletypeexchange（Telex）電傳Mobilephone（M.P.）手機(jī)返回SecCSecASecBSecDSecESecF（一）將下列公司常見部門譯成英語。1．人力資源部6．企劃部2．銷售部7．產(chǎn)品開發(fā)部3．促銷部8．研發(fā)部4．進(jìn)口部9．秘書室5．公共關(guān)系10．分公司

返回SecCSecASecBSecDSecESecF參考答案：1．HumanResourcesDepartment2．SalesDepartment3．SalesPromotionDepartment4．ImportDepartment5．PublicRelationsDepartment6．PlanningDepartment7．ProductDevelopmentDepartment8．ResearchandDevelopmentDepartment(R&D)9．SecretarialPool10．BranchOffice

返回SecCSecASecBSecDSecESecF（二）將下列公司常見職位職務(wù)譯成英語。1．會(huì)計(jì)部經(jīng)理7．副經(jīng)理2．銷售代表8．管理顧問3．采購員9．生產(chǎn)線主管4．出納員10．市場(chǎng)分析員5．外銷部經(jīng)理11.（項(xiàng)目）策劃人員6．口語翻譯12．貿(mào)易財(cái)務(wù)主管參考答案：1．AccountingManager

2．MarketingRepresentative

3．Buyer

4．Cashier5．ExportSalesManager6．Interpreter

返回SecCSecASecBSecDSecESecF7．AssistantManager8．ManagementConsultant9．LineSupervisor10．MarketAnalyst11．ProjectStaff

12．TradeFinanceExecutive英漢兩種語言都有一詞多類、一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類就是指一個(gè)詞往往屬于幾個(gè)詞類，具有幾個(gè)不同的意義；一詞多義就是說同一個(gè)詞在同一個(gè)詞類中，又往往有幾個(gè)不同的詞義。在英漢翻譯過程中，要善于選擇和確定原句中關(guān)鍵詞的詞義。選擇和確定詞義通常從以下兩個(gè)方面著手。返回SecDSecASecBSecCSecESecFSectionDBuildingUpMoreSkills知識(shí)拓展SelectionofLexicalMeanings詞義的選擇一、根據(jù)詞在句中的詞類來選擇和確定詞義例1【原文】Itisnotrightforchildrentosituplate.（形容詞）【譯文】孩子們睡得晚不好。例2【原文】Theplanewasrightaboveourheads.（副詞）【譯文】飛機(jī)正好在我們上空。返回SecDSecASecBSecCSecESecF例3【原文】Inthenegative,rightandleft,andblackandwhitearereversed.（名詞）【譯文】照片底片上，左右黑白與正片恰好相反。例4【原文】Shetriedherbesttorightherhusbandfromthechargeofrobbery.（動(dòng)詞）【譯文】她千方百計(jì)為丈夫被控?fù)尳偕暝?。返回SecDSecASecBSecCSecESecF二、根據(jù)上下文以及詞在句中的搭配關(guān)系來選擇和確定詞義英語中同一個(gè)詞，同一詞類，在不同場(chǎng)合往往也有不同含義，必須根據(jù)上下文的聯(lián)系以及詞的搭配關(guān)系或句型來判斷和確定某個(gè)詞在特定場(chǎng)合下所應(yīng)具有的詞義。例5【原文】Heisthelastmantocome.【譯文】他是最后來的。例6【原文】Heisthelastmantodoit.【譯文】他決不會(huì)干那件事。漢英兩種語言在長期使用過程中形成了各自的固定詞組和搭配用法，翻譯時(shí)必須注意兩者的不同，不能把漢語詞的搭配用法生搬硬套到英語譯文中。返回SecDSecASecBSecCSecESecF1．定語和中心詞的搭配（1）“濃”字濃茶strongtea濃墨thick(ordark)ink濃煙densesmoke（2）“青”字青山greenhill青天bluesky青布blackcloth同是一個(gè)“濃”字、“青”字，與不同的名詞搭配，英譯時(shí)須選用不同的詞，否則便不能達(dá)意。返回SecDSecASecBSecCSecESecF2．動(dòng)詞和賓語的搭配（1）“開”字開車todriveacar開船tosetsail開機(jī)器tostartamachine（2）“上”字上自行車togetonabike上飛機(jī)toboardaplane上山togoup(ortomount)ahill返回SecDSecASecBSecCSecESecF（一）試譯下列各句，注意根據(jù)上下文及搭配關(guān)系來確定斜體詞的詞義。1．a(chǎn)ccountfor（1）Heisill;thataccountsforhisabsence.（2）Inthisbattleheaccountedforfiveoftheenemy.（3）Iwantyoutoaccountforeverycentyouspent.翻譯：（1）他病了，這就是他缺席的原因。（2）他在這場(chǎng)戰(zhàn)斗中消滅了五個(gè)敵人。（3）我要你把花費(fèi)的每分錢都交代清楚。返回SecDSecASecBSecCSecESecF2．makeup（1）Ifthestoveisn’tmadeup,itwillgoout.（2）Thereisn’tanygirlcalledClementine.He’sjustmadeherup.（3）Halftheroadsintheregionarestilltobemadeup.（4）Societyismadeupofpeoplewithwidelydifferingabilities.翻譯：（1）如不添煤，爐子就會(huì)熄滅。（2）根本沒有個(gè)叫克萊門蒂的姑娘，全是他捏造出來的。（3）這地區(qū)的路面有一半還沒有修好。（4）社會(huì)是由迥然不同的能力的人組成的。（5）IttookLaurenceOlivermorethananhourtomakeupforthepartof“Othello”.（6）Theymadeupabedonthesofafortheunexpectedvisitor.（7）WehavetodrivefasttomakeupthehourwelostinBoston.翻譯：（5）扮演“奧塞羅”這個(gè)角色，勞倫斯?奧利維花了一個(gè)多小時(shí)化妝。（6）他們把沙發(fā)收拾一下讓這位不速之客睡。（7）我們不得不加快車速，以彌補(bǔ)在波士頓所耽誤的時(shí)間。返回SecDSecASecBSecCSecESecF3．figure（1）Theforeigntradehasrisentounprecedentedfigures.（2）Dr.Eliotwasoneofthemostreveredfiguresintheworldoflearning.（3）OnthedesktherewasabronzefigureofPlato.（4）Hesawdimfiguresmovingtowardshim.（5）Junewasgoodatfigureskating.翻譯：（1）對(duì)外貿(mào)易的數(shù)字有了空前的增長。（2）埃利奧特博士是學(xué)術(shù)界最受尊敬的人物之一。（3）書桌上有一尊柏拉圖的銅像。（4）他隱隱約約看見一些人影在向他移動(dòng)。（5）瓊善于花式溜冰。（二）試譯下列各句，注意詞的選擇和搭配。1．我家的貓昨天晚上捉了一只大老鼠。2．那個(gè)小孩闖到馬路中間，一個(gè)警察趕緊抓住他的手，把他拉到安全的地方。3．次日清晨五時(shí)許，有風(fēng)且下了幾滴雨。4．從那間小屋里傳出了微弱的呻吟聲。5．那個(gè)受驚的小孩緊緊地抓住他母親的手。6．他的兒子對(duì)數(shù)學(xué)很感興趣。7．他因犯?jìng)卧熳锒痪胁丁?．他把自己的一生獻(xiàn)給為人民服務(wù)的事業(yè)。9．班長命令戰(zhàn)士上刺刀。返回SecDSecASecBSecCSecESecF4．從那間小屋里傳出了微弱的呻吟聲。5．那個(gè)受驚的小孩緊緊地抓住他母親的手。6．他的兒子對(duì)數(shù)學(xué)很感興趣。7．他因犯?jìng)卧熳锒痪胁丁?．他把自己的一生獻(xiàn)給為人民服務(wù)的事業(yè)。9．班長命令戰(zhàn)士上刺刀。10．有什么事，告訴我一聲。11．不許他給我們集體臉上抹黑。12．新生兒需要細(xì)心護(hù)理。13．該委員會(huì)由十五人組成。14．空氣是由多種氣體混合組成的。15．他醉心于醫(yī)學(xué)研究。16．那個(gè)人醉心于名利。17．我借一下你的自行車好嗎？18．我借一下你的電話好嗎？返回SecDSecASecBSecCSecESecF翻譯：1．Ourcatcaughtaverybigratlastnight.2．Thechildranintothestreet,butapolicemanhurrieduptoseizehimbythearmandpulledhimbacktosafety.3．Aboutfiveo’clockthenextmorningtherewereafewdropsofraininthewind.4．Weakgroanscamefromthelittleroom.5．Thefrightenedchildgrippedhismother’shand.6．Hissontakesagreatinterestinmathematics.7．Hewasapprehendedonachargeofforgery.8．Hededicatedhiswholelifetoservingthepeople.9．Thesquadleaderorderedthementofixbayonets.翻譯：10．Letmeknowifanythinghappens.11．We’renotgoingtolethimbringshameonourcollective.12．Newbornbabiesneedcarefulnursing.13．Thecommitteeconsistsof15members.14．Airismadeupofamixtureofgases.15．Heisdeeplyengrossedinmedicalresearch.16．Thatchapisinfatuatedwithfameandgain.17．MayIborrowyourbike?18．MayIuseyourtelephone?（三）認(rèn)真閱讀以下各句，并在正確理解的基礎(chǔ)上將其譯成漢語。1．Afterall,alllivingcreatureslivebyfeedingonsomethingelse,whetheritbeplantoranimal,deadoralive.2．OneofthegreatcharmsofLawrenceasacompanionwasthathecouldneverbeboredandsocouldneverbeboring.3．Ifwecouldconsiderplacingourselvesinotherpeople’sshoes,wecouldteachourselveshowdamagingitistoassumeanythingaboutanyone.4．Acreativepersonwillalmostneverfollowasetpatternindevelopinganidea.Todosowouldtendtostructurehisthinkingandmightlimitthecreationofpossiblesolutions.5．Nextdoor,alarger-than-expectedaudienceof300attendedtheInternationalConferenceonLaserAtmosphericStudies,whichwillbecoveredseparatelynextmonth.返回SecDSecASecBSecCSecESecF4．從那間小屋里傳出了微弱的呻吟聲。5．那個(gè)受驚的小孩緊緊地抓住他母親的手。6．他的兒子對(duì)數(shù)學(xué)很感興趣。7．他因犯?jìng)卧熳锒痪胁丁?．他把自己的一生獻(xiàn)給為人民服務(wù)的事業(yè)。9．班長命令戰(zhàn)士上刺刀。翻譯：1．畢竟所有的生物都靠吃其他東西生存，不管這種東西是植物還是動(dòng)物，是死的還是活的。2．在跟勞倫斯的相處中感到他有一點(diǎn)可愛之處，那就是他從不討厭人，因而也從不討人厭。3．如果我們能夠設(shè)身處地為別人著想，就會(huì)懂得對(duì)別人臆斷有多大害處。4．有創(chuàng)造性的人在形成一種想法時(shí)決不會(huì)照搬固定不變的模式。那種做法往往會(huì)束縛思想，有礙于想出多種可能的解決方案。5．隔壁大廳里，出乎意料地有300人出席了國際激光大氣研究會(huì)議，有關(guān)會(huì)議情況本刊將于下月另文報(bào)道?！驹摹勘本┯袩o數(shù)的胡同（hutong）。平民百姓在胡同里的生活給古都北京帶來了無窮的魅力。北京胡同不僅僅是平民百姓的生活環(huán)境，而且還是一門建筑藝術(shù)。通常，胡同內(nèi)有一個(gè)大雜院，房間夠4到10個(gè)家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充滿了友善和人情味。如今，隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，很多胡同被新的高樓大廈所取代。但愿胡同可以保留下來。返回SecESecASecBSecCSecDSecFSectionECertificates考證輔導(dǎo)

CET-6翻譯輔導(dǎo)【解析】1）“北京胡同不僅僅是……，而且是……”。對(duì)于這樣的結(jié)構(gòu)，應(yīng)該比較容易想到表達(dá)并列的“notonly…butalso”等句型。2）英漢語言在常用表達(dá)習(xí)慣上存在較大差異：漢語習(xí)慣用并列的短句或短語表達(dá)語境，句中經(jīng)常并無連接詞，最終用句號(hào)表示語境結(jié)束。而英語的表達(dá)習(xí)慣則存在較強(qiáng)的邏輯關(guān)系的體現(xiàn)，主謂賓的邏輯概念明顯，語境表達(dá)多用整句，句內(nèi)不太重要的信息會(huì)通過介詞短語或從句來補(bǔ)充說明。因此，對(duì)于此段中“……胡同內(nèi)有一個(gè)大雜院，房間夠4到10個(gè)家庭的差不多20口人住。”等此類表達(dá)，英文翻譯中需要考慮選取一個(gè)主句，補(bǔ)充說明的成分可以通過“with...”等結(jié)構(gòu)連接。返回SecESecASecBSecCSecDSecF【常用詞匯】大雜院：courtyardcom