工廠車間改造工程合同中英文

工廠車間改造工程合同（中英文）PLANTWWORKSHHOPREECONSTTRUCTIIONPRROJECTTCONTTRACT發(fā)包人：某設(shè)備備有限公司（以下簡稱稱甲方）Owner:(Herreinaffter“PartyyA”)承包人：某國際際工程項(xiàng)目管管理有限公司司（以下簡稱稱乙方）Contracctor:(herreinaffter“PartyyB”)甲方乙方就某設(shè)設(shè)備有限公司司租賃工廠改改造工程（以以下簡稱本合合同）達(dá)成本本協(xié)議。PartyAAandPartyyBreeachaagreemmentwwithQQingdaaoAthhermTThermaalSollutionnsCo..,LtdPlanttRefuurbishhmentProjeect.工程名稱：Prrojecttnamee:某設(shè)備有限公司司租賃工廠改改造工程QingdaooAtheermThhermallSoluutionssCo.,,LtdPPlantRefurrbishmmentPProjecct.工程內(nèi)容：Prrojecttworkkconttent:1、工廠改造工工程Planttrefuurbishhmentwork（1）EPS復(fù)復(fù)合彩鋼板新新做潔凈室工工程內(nèi)容；NeewcleeaninggroommmadeeofEEPScoomposiitecoolorssteelplatee;（2）拆除衛(wèi)生生間原有砼地地面、新砌磚磚墻、抹灰貼貼墻磚等工程程內(nèi)容；Deemolisshoriiginallconccretefloorrofttoilett,newwbricckwalllworrk,pllasterringaandceeramicctileeworkketc；（3）配電室、空空壓機(jī)室等房房間砌磚墻抹抹灰、刷乳膠膠漆等工程內(nèi)內(nèi)容；Pllasterring,emulssionppaintetcwworkiinsideeofppowerdistrributiionrooomanndairrcomppressiionrooom；（4）除圖紙所所示辦公區(qū)位位置外，其他他室內(nèi)地面刷刷油漆等內(nèi)容容；Beesidesstheofficceareeaontheddrawinngs,othherinndoorroomss’flooorpaiintinggworkk；（5）與相鄰廠廠房之間的磚磚墻面封單層層彩鋼板、其其他舊墻面刷刷乳膠漆；Seaaltheebricckwalllsurrfacebyussingssinglee-layeercollorstteelpplate,,emullsionpainttworkkofootheroldwwalls..（6）室外圍欄欄及推拉門等等工程內(nèi)容；；Outdooorfeenceaandsllidinggdoorretc..workk（7）工廠內(nèi)給給排水、壓縮縮空氣配管及及衛(wèi)生間通風(fēng)風(fēng)等工程內(nèi)容容；Waaterssupplyyanddrainnage,airccompreessionnpipiingwoorkinnsideofpllant,,venttilatiionwoorkinntoillet.2、施工期間的的現(xiàn)場防護(hù)，衛(wèi)衛(wèi)生環(huán)境的清清理、掃除Duriingcoonstruuctionnperiiod,ssitepprotecctionandssanitaarycllearinnganddcleaaningwork三、工程地點(diǎn)：：PProjecctadddress::地址：Adddresss:合同工期：255天Contrractcconstrructioondurrationn:25days..開工日期:20111年年03月04日Commeencemeentdaate:MMarch4th20111.竣工日期：20111年年03月28日Complletionndatee:Marrch288th20111五、合同價(jià)款：：TTotalsumoofconntractt:金額（小寫寫）：Amoount((inffiguree)金額（大寫寫）：人民幣壹拾叁叁萬伍仟元整整Amount(incaapitalllettter)::OnehundrredanndthiirtyffivetthousaandRMMB六、付款辦法：：PPaymenntschhedulee:對于本工程工程程款的支付按按以下內(nèi)容進(jìn)進(jìn)行：Paymenttsforrthissworkkshalllbeasfoollowss:工程合同簽訂后后，甲方應(yīng)支支付乙方500000.000元的工程程預(yù)付款，即即人民幣伍萬萬元整；PartyAshaallpaayparrtyB500000.00RRMB（incaapitalllettterissfifttythoousanddRMB）asssoonaasbotthparrtiessigntheccontraact.乙方開工后155天內(nèi)，甲方方再支付乙方方500000.00元的的工程進(jìn)度款款，即人民幣幣伍萬元整；PartyAAshalllpayyparttyB550000..00RMMB（incaapitalllettterissfifttythoousanddRMB）asprrocessspaymment.③工程竣工工驗(yàn)收合格后后一周內(nèi)，甲甲方應(yīng)支付乙乙方剩余款項(xiàng)項(xiàng)350000.00元，即即人民幣叁萬萬伍仟整。ParttyASShallpaytthefiinalppaymennttoPartyyB355000.000RMBB(inncapiitallletterristthirtyyfiveethouusand))withhin7daysafterrcomppletioonofthewwork.甲方把工程款匯匯入乙方指定定銀行。PartyAAshouuldtrransfeertheeworkkpaymmentttotheebankkwhicchisappoiintedbypaartyBB.開戶名:Bannkacccountname::指定銀行名稱::BankName::指定銀行帳號::BankaccouuntNOO：七、工程管理PProjecctmannagemeent:1、乙方遵守中中國的有關(guān)法法律法規(guī)，確確實(shí)掌握現(xiàn)場場情況，保證證工程順利進(jìn)進(jìn)行。ParttyBsshallcompllyrellatedlawaandreegulattionsinChhina,shalllincchargeethemanaggementtofcconstrructioononsite,,guarranteeeconsstructtionwworkwwillpprocessssmooothlyy.2、乙方根據(jù)圖圖紙及甲方現(xiàn)現(xiàn)場負(fù)責(zé)人的的指令進(jìn)行施施工。ParttyBsshallworkaccorrdingtothhereqquiremmentsofdrrawinggsanddinsttructiionsooftheeperssonfrromPaartyAAwhoisreesponssiblefortthispprojecct.3、乙方為保證證本合同的所所規(guī)定的任務(wù)務(wù)順利展開，配配備合適的管管理人員、施施工人員及相相應(yīng)器材。ParttyBsshallproviidesuuitabllemannagemeentsttaff,consttructiionwoorkerandootherequippmenttoennsurethewworksspeciffiediintheeconttractwillbecoomplettedinntimee.4、乙方在施工工過程中，切切實(shí)遵守安全全方面的相關(guān)關(guān)法規(guī)及甲方方規(guī)定的其他他內(nèi)容，并為為防止人員及及設(shè)備安全事事故的發(fā)生采采取必要的措措施和費(fèi)用。ParttyBshaallcoomplyrelattedsaafetylawsandrregulaationss,othherreequireementssofPPartyAanddshallltakkesommeneccessarrymeaasuremment,invesstinsafettyrellatedmeasuuremenntstooprevventaanywoorkerandeequipmmentssecuriityacccidennts.八、工程變更Moodificcationnofccontraact1、甲方對工程程有變更工程程計(jì)劃及增減減工程數(shù)量的的權(quán)利，乙方方應(yīng)當(dāng)服從。對對于工程變更更所涉及的追追加費(fèi)用，由由雙方另行協(xié)協(xié)商決定后由由乙方向甲方方另外請求。ParttyBsshallaccepptanyyprojjectsscheduulechhange,,addorreeduceprojeectquuantittiesffromppartyA.Addditioonaleexpenssesfrrommoodificcationnofpprojecctquaantitiieswiillbeenegootiateedbybothpartiies,aandpaartyBBshalllhavvetheerighhttorequeestPaartyAAtoppaythhisaddditioonalwwork.2、當(dāng)合同圖紙紙報(bào)價(jià)書等施施工資料與現(xiàn)現(xiàn)場實(shí)際安裝裝工程不符時(shí)時(shí)，由甲乙雙雙方協(xié)商后，乙乙方另行向甲甲方確定施工工方法、申請請由此發(fā)生的的施工費(fèi)用。Ifrrealssituattionoofsitteisnotcconsisstentwithquotaationofdrrawinggsanddconttract,,bothhparttyAaandpaartyBBshallldisscussthis,,andpartyyBshhallpproviddeparrtyAotherrconsstructtionmmethodd,anddappllyrellatedconsttructiionexxpenseesfroomParrtyA..九、損害賠償LLiquiddateddamagges本改造工程程的委托業(yè)務(wù)務(wù)如果在超過過指定工期15天仍然沒有有完成，則按按超過天數(shù)每每天向甲方支支付本合同金金額0.1％的違約金金。但如果因因甲方原因造造成超過指定定工期15天仍然沒有有完成，則乙乙方不支付違違約金，工期期順延或雙方方協(xié)商其他解解決辦法。本本條款不適用用于由第三者者造成的重大大傷害、戰(zhàn)爭爭、動亂等不不可抗力情況況。PartyBBagrreesttopayyasddefaulltfinnetheesumof(00.1%oofconntracttpricce)fooreacchconnsecuttiveccalenddardaayifcontrractorrfailltoccompleetethheworrkaftter155dayssofooriginnalcoomplettiondday.IIfconntracttorcaannottcomppletethewworkoowingtothhereaasonscauseedbyownerr,parrtyBshalllnotpayaanydeefaulttfinee,theeworkkwilllbeddelayeedorcoulddcomeeupoothersoluttionsbyboothpaartiess.Thiisiteemshaallnootappplygrrievouusinjjury,war,turmooilettcforrcemajeurre.十、工程驗(yàn)收交交付Comppletiooncheeckanndaccceptannce本工程以甲方驗(yàn)驗(yàn)收合格作為為交驗(yàn)竣工依依據(jù)。Thisprrojecttcomppletiooncheeckanndacceeptancceshaallsuubjectttoaaccepttanceofowwner.質(zhì)保期限為工程程驗(yàn)收后1年。Qualityyguarranteee:oneeyearrafteertheedateeofoowner’’saccceptannce.十一、竣工圖Ass-buiiltdrrawinggs乙方在竣工后向向甲方提交3份竣工圖。PartyBBshalllsubbmit33copiiesoffas-bbuiltdrawiingsaaftercomplletionn.十二、保密事項(xiàng)項(xiàng)Conffidenttialaagreemment1、在履行本合合同的過程中中以及將來，在在未得到甲方方認(rèn)可的情況況下，乙方不不得把所知道道的保密事項(xiàng)項(xiàng)泄露給第三三方。Inperrformiingthhiscoontracctanddevenninffuturee,ParrtyBshalllnotdivullgedaanycoonfideentiallitemmtoaanythhirdpparty..乙方為了保證上上述保密事項(xiàng)項(xiàng)得到執(zhí)行，要要采取相應(yīng)的的措施。PartyBBshallltakkeneccessarrymeassuremeentsttoenssurettheabbovecconfiddentiaalagrreemenntwilllbeimpleemente