臨床試驗(yàn)方案設(shè)計(jì)中不可忽視的小細(xì)節(jié)

臨床試驗(yàn)方案設(shè)計(jì)中不可忽視的小細(xì)節(jié)文字在方案設(shè)計(jì)中已不僅是原來(lái)的意義，它也是設(shè)計(jì)的主要元素之一。在方案設(shè)計(jì)中，文字的字體、字號(hào)及組合排列已異化為點(diǎn)、線、面的單元，有機(jī)地融入畫面結(jié)構(gòu)中，產(chǎn)生各種趣味新穎的形式傳達(dá)不同的著重點(diǎn)。本文首先就規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)為美來(lái)探討一下方案設(shè)計(jì)中的小細(xì)節(jié)。關(guān)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)1?中文序碼后表示停頓用頓號(hào)，阿拉伯?dāng)?shù)碼后用黑點(diǎn)。例如：“一、”，“甲、”，“5.”，“12.”阿拉伯?dāng)?shù)字、符號(hào)及外文并列的字、詞、句，用逗號(hào)不用頓號(hào)分開。例如：“1、2、3、4、5”應(yīng)改為“1,2，3，4，5”在一些題序后面誤用了頓號(hào)。例如：第一、第二、首先、其次、（頓號(hào)應(yīng)改為逗號(hào)。）（一）、（二）、（1）、（2）、①、②、③、（這些序號(hào)既然用了括號(hào)，就不必再加頓號(hào)。）1、2、3、A、B、C、（頓號(hào)應(yīng)改為下腳圓點(diǎn)號(hào)。）有些疑問句，表示疑問的詞在前半句，問號(hào)用在全句末尾。例如：“什么時(shí)候出發(fā)，您？”省略號(hào)前后的標(biāo)點(diǎn)的處理。⑴省略號(hào)前邊原有的句號(hào)、問號(hào)、嘆號(hào)應(yīng)該保留。例如：一個(gè)和她年齡相仿的小姑娘是特雷西？不是是斯泰西？……對(duì)，是斯泰西?、剖÷蕴?hào)前邊用頓號(hào)、逗號(hào)、分號(hào)、冒號(hào)的，說明前面不是完整的句子，這類標(biāo)點(diǎn)應(yīng)該省去。例如：中風(fēng)是目前的常見病，也是致殘率較高的疾病之一，……（省略號(hào)前面的逗號(hào)應(yīng)該去掉。）⑶省略號(hào)后邊不加句號(hào)。例如：“在心血管病預(yù)防治療中，常見的方法一般有三種，第一種為適當(dāng)運(yùn)動(dòng)，……第二種低鹽低脂飲食。它隨血脂降低而好轉(zhuǎn)……第三種控制血壓，是通過……⑷省略號(hào)后邊不能加“等”、“等等”之類的詞。例如：在另一領(lǐng)域中，人卻越超了自然力，如飛機(jī)、火箭、電視、計(jì)算機(jī)……等等。（省略號(hào)后面的“等等”和句號(hào)，應(yīng)當(dāng)刪去。）連接號(hào)的幾種形式及用法。⑴半字線“-”，占半個(gè)字的位置。⑵一字線“一”和浪紋“?”，占一個(gè)字的位置。a.兩個(gè)相關(guān)的名詞構(gòu)成一個(gè)意義單位的連接。如：嗪嶺一淮河以北地區(qū)”“氧化一還原反應(yīng)”“華沙一牛津規(guī)則”“復(fù)方氧化納注射液，也稱任一洛二氏溶液”b?在表示年代的起訖范圍時(shí)，用“一”或“?”均可，但全書要統(tǒng)一。如：1919—1949年或1919-1949年。注意：如果年份之間用文字連接，則前后年份均加“年”。如1919年到1949年。如果表示年代的起訖范圍在括號(hào)內(nèi)，則可省略“年”。如：魯迅（1818—1936）。c.阿拉伯?dāng)?shù)字書寫的數(shù)值在表示數(shù)值范圍時(shí)，使用浪紋式連接號(hào)“?”。如：150千米?200千米;2500元?3000元;5%?10%。注意：表示時(shí)間起訖范圍時(shí)，只在終止時(shí)間后出現(xiàn)時(shí)間單位，連接好前后的數(shù)值視為一個(gè)整體;而其他量值則需在起訖兩個(gè)數(shù)字后都出現(xiàn)量值單位。⑶長(zhǎng)橫“——”占兩個(gè)字的位置，表示地點(diǎn)的起止。如：“天津——廣州”直達(dá)快車；“重慶——北京”的航班。括號(hào)的處理。注釋句子里某些詞語(yǔ)的，括注緊貼在被注釋詞語(yǔ)之后，括號(hào)內(nèi)不能有句號(hào)。例如：中國(guó)猿人（全名為“中國(guó)猿人北京種”，或簡(jiǎn)稱“北京人”）在我國(guó)的發(fā)現(xiàn)，是對(duì)古人類學(xué)的重大貢獻(xiàn)。引號(hào)的用法。⑴引用完整的句子時(shí)，無(wú)論句子前面是冒號(hào)還是逗號(hào)或句號(hào)，句末句號(hào)一律放在引號(hào)內(nèi)。例如：愛因斯坦說：“想象力比知識(shí)更重要，因?yàn)橄胂罅κ侵R(shí)進(jìn)化的源泉?！睈垡蛩固拐f過，“想象力比知識(shí)更重要，因?yàn)橄胂罅κ侵R(shí)進(jìn)貨的源泉?！毕胂罅Φ闹匾杂纱丝梢?。“想象力比知識(shí)更重要，因?yàn)橄胂罅κ侵R(shí)進(jìn)化的泉?！闭鐞垡蛩固顾f的那樣。⑵一句話若被分成兩截引用，前面引文的逗號(hào)放在引號(hào)內(nèi)，后面的引文前則用逗號(hào)，不用冒號(hào)。（注，是一句完整的話被分，而不是一個(gè)人的兩句話被分）如：“對(duì)不起，”他不安地說，“我來(lái)遲了?！雹且淖鳛榫渥拥囊粋€(gè)成分，如果全句在這里不需要停頓，就不用標(biāo)點(diǎn)。例如：“滿招損，謙受益”這句格言，流傳到今至少有兩千年了。這種情況下，如果全句到引文部分需要逗號(hào)或句號(hào)，這個(gè)逗號(hào)或句號(hào)應(yīng)加到引號(hào)的外邊，不屬于引文的部分。例如：現(xiàn)代畫家徐悲鴻筆下的馬，正如有的評(píng)論家所說的那樣，“形神兼?zhèn)洌錆M生機(jī)”。⑷用于組織機(jī)構(gòu)時(shí)，除非有特殊必要，如帶有諷刺或否定的意思，一般組織機(jī)構(gòu)名稱不宜加引號(hào)。如“反法西斯人民同盟”、“法國(guó)社會(huì)黨”等，都不應(yīng)加上引號(hào)。外國(guó)人名譯名的間隔號(hào)，中文后用中圓點(diǎn)，外文后用下腳點(diǎn)。例如：弗?阿?左格爾，弗?A?左格爾，F(xiàn).A.左格爾省略號(hào)（'）又稱撇號(hào)，是近年來(lái)從國(guó)外引進(jìn)的一種符號(hào)，中文只用于省年形式。例如：“'98”替代“1998年”。省年號(hào)的誤用有兩種形式。⑴高撇號(hào)（'）的位置誤置于年數(shù)后面。例如：98'春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)。⑵省年號(hào)面誤加了“年”字。例如：'98年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)。分號(hào)（；）表示復(fù)句內(nèi)部并分句之間的停頓。判別分號(hào)用法正誤，要掌握兩個(gè)原則：A?分號(hào)不用在普通單句中;B?分號(hào)一般用在并列復(fù)句里，被分號(hào)隔開的各分句中，至少應(yīng)當(dāng)有一組內(nèi)部有逗號(hào)。分號(hào)的誤用主要有四情形。⑴并列詞語(yǔ)間誤用分號(hào)。并列詞語(yǔ)間的停頓要用頓號(hào)或逗號(hào)，不能用分號(hào)：例如：《茶館》中人物的對(duì)話；《創(chuàng)業(yè)史》里的鋪敘議論，都十分富有特色。（并列詞語(yǔ)作主語(yǔ)，短語(yǔ)內(nèi)的兩個(gè)分號(hào)應(yīng)改為逗號(hào)。）⑵非并列關(guān)系的單重復(fù)句內(nèi)分句間誤用分號(hào)。非并列關(guān)系的多重復(fù)句的第一層可以使用分號(hào)，為的是分清分句間的結(jié)構(gòu)關(guān)系。單重復(fù)句不存在這個(gè)問題，所以不能使用分號(hào)；例如：去年12月13日，在河北省香河縣公安局的配合下，通州區(qū)公安局破獲了盜竊高壓電線路鐵塔塔的材的案件;抓獲犯罪分子二十余人。（句內(nèi)分號(hào)應(yīng)為逗號(hào)。）⑶不在第一層的并列分句間誤用了分號(hào)。分句間用不用分號(hào)，要看并列分句是不是在第一層上，不在第一層上就不能用分號(hào)。例如：對(duì)于一切犯錯(cuò)誤的同志，要?dú)v史地全面地評(píng)價(jià)他們的功過是非，不要一犯錯(cuò)誤就全盤否定;也不要糾纏歷史上發(fā)生過而已經(jīng)查清的問題。（第一層分界在“功過是非”的后面。“不要……”與“也不要……”之間不能用分號(hào)。）關(guān)于數(shù)字1?尾數(shù)有多個(gè)0時(shí)，最好以“萬(wàn)”、“億”作單位。但不得寫為用十、百、千、十萬(wàn)、百萬(wàn)、千萬(wàn)、十億、百億、千億等數(shù)詞表示的數(shù)。例如：345000000寫作34500萬(wàn)或3.45億，但一般不得寫作3億4千5百萬(wàn)。2?數(shù)值巨大的精確數(shù)字，為便于定位讀數(shù)或移行，作為特例可同時(shí)使用：“億”、“萬(wàn)”作單位。例如：我國(guó)1982年人口普查人數(shù)為10億817萬(wàn)5288人;1990年人口普查人數(shù)為11億3368萬(wàn)2501人。3?相鄰的兩個(gè)數(shù)字并列連用表示概數(shù)，無(wú)論數(shù)字大小，必須使用漢字，連用的兩上數(shù)字之間不得用頓號(hào)隔開。例如：二三米，一兩個(gè)小時(shí)，三五天，五六萬(wàn)套4?用“多”、“余”、“左右”、“上下”、“約”等表示數(shù)字在10以內(nèi)的約數(shù)，用漢字。如：七米多長(zhǎng)，十多斤。而表示數(shù)字超過10的約數(shù)，則用阿拉伯?dāng)?shù)字。如：20多斤，600多米，5000多種。5?帶有“幾”的數(shù)字表示約數(shù)，必須使用漢字。例如：十幾次，幾千年，幾十萬(wàn)分之一注意：不說“幾十萬(wàn)”而說“數(shù)十萬(wàn)”。6?如果文中出現(xiàn)一組具有統(tǒng)計(jì)或比較意義的數(shù)字，其中既有精確數(shù)字，也有用“多”、“余”等表示的約數(shù)時(shí)，為保持局部體例上的一致，其約數(shù)也可以使用阿拉伯?dāng)?shù)字。例如：該省從機(jī)動(dòng)財(cái)力中拿出1900萬(wàn)，調(diào)撥鋼材3000多噸，水泥2萬(wàn)多噸，柴油1400噸，用于農(nóng)田水利建設(shè)。7?帶計(jì)量單位的數(shù)值，必須用阿拉伯?dāng)?shù)字。例如：5米寬，10米長(zhǎng)。8?漢字?jǐn)?shù)字的用法。⑴章、節(jié)、法規(guī)條款和專有名詞中，例如：第二章，第十三節(jié)，第 九師，第二十二條軍規(guī)。⑵頁(yè)碼編號(hào)中，一律用阿拉伯?dāng)?shù)字，例如：第1頁(yè)，第3號(hào)⑶在其他情況下，整數(shù)一至十用漢字，十以上用阿拉伯?dāng)?shù)字，但要求局部體例上的一致。例如：上山后的第三天她就失蹤了，第15天人們才找到她。關(guān)于數(shù)字部分的總結(jié)：應(yīng)當(dāng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字的：⑴物理量之中的數(shù)字，如:1m（米）、3kg（千克）、5d（天）。⑵非物理量量詞（計(jì)數(shù)單位）前的數(shù)字，如：3個(gè)人、50元、100根木頭。⑶計(jì)數(shù)的數(shù)值，如：正負(fù)整數(shù)（3,-2）、小數(shù)（0.2）、分?jǐn)?shù)（1/2）、百分?jǐn)?shù)（2%）、比例（2:3）及一部分概數(shù)（10多、500余）。⑷公歷世紀(jì)、年代、年、月、日、時(shí)刻。⑸代號(hào)、代碼和序號(hào)中數(shù)字，如：GB3100-93、ISBN-303-04761-X、第1卷、第18界年會(huì)。必須使用漢字?jǐn)?shù)字的：⑴定型的詞、詞組、成語(yǔ)、慣用語(yǔ)、縮略詞或具有修辭色彩的詞語(yǔ)中做為語(yǔ)素的數(shù)字。⑵相鄰數(shù)字連用表示的概數(shù)和帶“幾”字的概數(shù)。如：七八個(gè)人、十幾。⑶非公歷紀(jì)年一律用漢字?jǐn)?shù)字，但應(yīng)采用阿拉伯?dāng)?shù)字括注公歷。⑷含有月日簡(jiǎn)稱表示事件、節(jié)日和其他意義的詞組中的數(shù)字，應(yīng)使用漢字?jǐn)?shù)字。當(dāng)涉及1月、11月時(shí)，應(yīng)用間隔號(hào)“?”將表示月和日的數(shù)字隔開，并外加引號(hào)：涉及其他月份時(shí)，不用間隔號(hào)。⑸古籍中的數(shù)字。⑹豎排文字中的數(shù)字，除與字母連用可順時(shí)轉(zhuǎn)90°排外，一律改用漢字?jǐn)?shù)字。阿拉伯?dāng)?shù)字的書寫規(guī)則：⑴為使多位數(shù)字便于閱讀，可將數(shù)字分成組，從小數(shù)點(diǎn)起，向左或向右每3位分成1組，組間留一空隙（約為1個(gè)漢字的1/4），但不得用逗號(hào)、圓點(diǎn)或其它方式。非科技出版物也可不分節(jié)。⑵純小數(shù)必須寫出小數(shù)點(diǎn)前用以定位的“0”。⑶阿拉伯?dāng)?shù)字不得與作萬(wàn)、億及法定計(jì)量單位詞頭外的漢字?jǐn)?shù)字連用，如453000000可寫成453000萬(wàn)或4.53億或4億5300萬(wàn)，但不能寫作4億5千3百萬(wàn);三千元可寫成3000元或0.3萬(wàn)元，但不能與成3千元;三千米可寫成3千米，這里的“千”是詞頭。⑷一個(gè)用阿拉伯?dāng)?shù)字書寫的數(shù)值（包括小數(shù)、分?jǐn)?shù)和百分?jǐn)?shù)，避免用帶分?jǐn)?shù)）不能拆開轉(zhuǎn)行。⑸表示用阿拉伯?dāng)?shù)字的數(shù)值范圍，使用浪紋號(hào)“?”。如如10%?20%,30?40km（也可寫成30km~40km）。關(guān)于注釋文和標(biāo)題的注釋：最好采用腳注的格式，腳注的注碼采用圓碼①②③……同一中內(nèi)容相同的注釋，采用同一個(gè)腳注，正文加注處仍接按先后標(biāo)碼。如注文過長(zhǎng)，可采用章后注，每章注碼采用方括號(hào)〔1〕，〔2〕，〔3〕……表中注釋：分泛指注和呼應(yīng)注。泛指注是對(duì)表的整體加以注釋，注文寫在表的隊(duì)底線下方，起行縮兩字，加“注：”，后接注文。多項(xiàng)泛指注用序號(hào)1、2、3……區(qū)別開。呼應(yīng)注注用于注釋其中某項(xiàng)，注釋符號(hào)可用上腳梅花碼*、**、***；或用1,2,3……書寫位置與泛指注相同。表中泛指注與呼應(yīng)注同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，先寫泛指注的注文，后，寫呼應(yīng)注的注文。常用的參考文獻(xiàn)注錄格式如下原作者：（（文章名）），見（（原著作名）），版次，卷次，頁(yè)碼，出版地，出版社，出版年次。例如：列寧：《新生的中國(guó)》，見《列寧全集》，中文2版，第22卷，208頁(yè)，北京，人民出版社，1990。譯著中譯校者或編者加的注，應(yīng)采用與原作者注不同的注碼，并在注文出標(biāo)出“——譯者注”或“——校者注”或“——編者注”，結(jié)尾不加句號(hào)。例如：繆斯是希臘神話中畝斯和記憶女神所生的9個(gè)女兒，分別主司文學(xué)、音樂、和科學(xué)等方面?！g者注注意：注碼的位置一律放在詞語(yǔ)或句子的右上角，句子的注碼放在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的后面。翻譯作品注意事項(xiàng)1?名以新華社譯名室編輯出版的《世界人名翻譯人