英語專業(yè)翻譯實踐報告

實踐陳說之青柳念文創(chuàng)作這周是英語專業(yè)的翻譯實踐周，此次的專業(yè)實習讓我得益匪淺，收獲頗多.專業(yè)實習的主要目標是要培育我們實際接洽實質(zhì)，綜合運用所學基礎知識、基本實質(zhì)和技術，獨立剖析、辦理問題的才能.在大學的第三學年，實習是一個很重要的環(huán)節(jié)，對我們此后的工作實習也有必定的幫忙.所以，我們要正直態(tài)度，認真對待此次的專業(yè)實習.我們的主要任務是停止英譯漢和漢譯英的翻譯實踐，為此在實踐的過程中，我總結(jié)了四種必備的翻譯工具：一是靈格斯翻譯工具，外面可裝置各式的字典；二是百度搜索工具；三是有道字典；四是英漢字典；五是漢英字典.翻譯的過程以下：第一能夠此刻靈格斯里查問不懂的單詞和詞組，找尋最切合原文的解說.而后采用同時在百度和有道字典搜尋的做法，并對同種搜尋工具搜尋成就停止比較.他們有著各自的優(yōu)弊端.所以我們最后用到的就是英漢和漢英辭典，能夠?qū)ξ覀兎g之中的詞匯，停止最后確實認，確定出最最正確的譯法.在翻譯過程中也碰到到了一些堅苦，這說明在漫漫的英語學習過程中我還要持續(xù)全力.學如順流行舟，不進則退，只需每日我認真學習，那就是一種行進.人生總歸會有很多挫折，但我們?nèi)舨辉竭^這道坎，就不會有行進，滯留不前.我們要用有限的生命創(chuàng)建無窮的價值，英勇面對每個挑戰(zhàn).翻譯是運用一種語言把此外一種語言所表達的思想內(nèi)容正確而完好地表達出來的語言行為.自然紙上談兵是無稽之談，光有實質(zhì)知識而不實踐操控也是沒實用的.有位翻譯家這么說過，“學翻譯如同學游泳.只在岸邊看別人游，或只聽鍛練解說，是學不會的.”所以要想提升自己的翻譯才能，必定要經(jīng)過實踐.實踐能夠分為兩類，直接的實踐和間接的實踐.所謂直接的實踐，就是自己親自參加的實踐，也就是自己著手翻譯.一回生，二回熟，與日俱增，第一手經(jīng)歷多了，做起來駕輕就熟，翻譯才能有所提升.所謂“勤能補拙”，就是這個道理.但自己能譯的東西是有限的，從這類實踐中得出的經(jīng)歷也是有限的.所以，還需要借助于間接的實踐.所謂間接的實踐，就是研究別人的譯文.比方，一篇文章在手，準備翻譯，這時先找一些相關的資料或同類文章的譯文看一看，在詞語微風格方面定會有所鑒戒.別人的譯文是別人直接實踐的產(chǎn)品，看了別人的譯文，就是從事間接實踐.從總結(jié)經(jīng)歷的角度來看，直接實踐和間接實踐擁有同樣的價值.所以，有空的時候，找一些譯文來，特別是好的譯文，加以研究，總結(jié)出一些規(guī)律性的東西，關于提升自己的翻譯才能是大有利處的.顛末這幾日的翻譯實踐，內(nèi)心感想好多，收獲也頗多，從中也學到了好多東西，總結(jié)出了幾點領會：一、翻譯的工作性質(zhì)需要我們認真、認真并且耐煩.翻譯是一項慢中出細活的工作，要坐得住，穩(wěn)得住，要一絲不茍地對待，字字商酌，句句思索，嚴格恪守“信、雅、達”的翻譯尺度，力爭把譯文翻譯得通暢正確，忠實原文.二、英語和其余學科知識的累積.毫無疑問，要想成為一個優(yōu)異的翻譯工作者，就一定同時擁有高水平的語言才能和某一范圍的專業(yè)知識.這一次的翻譯實踐大大拓寬了我的視線，累積了好多專業(yè)的英語詞匯，也漸漸認清科技英語文章的翻譯特色.三、計算機操控才能需要提升，特別是中英文打字的水平.此刻翻譯文章無不需要借助于電腦，翻譯的過程中直接考驗了一個人的打字水平，此刻我的中文打字速度還不是很快，所以，我要多多增強我的打字才能.四、為成為一個合格的翻譯者打下了基礎.在此次的翻譯過程中，我學到了好多的翻譯技巧，這對我來講是一個很大的收獲.我相信自己的才能，對自己的翻譯生涯充滿了熱切的期望.或許我不是天才，不克不及一下子就成為優(yōu)異的翻譯者，但我愿意先從一個合格的翻譯者做起，從合格到優(yōu)異，向來全力，向來在行進，這才是我一世所應當追求的胡想.書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟.在這幾日的專